Trang chủ Khóa học Kiểm tra đầu vào Luyện đề Blog Tin tức

Tìm kiếm bài viết học tập

Học tiếng Trung qua bài hát Tình yêu vĩnh viễn không mất đi 永不失联的爱

Nhạc Hoa ngữ có cả một kho tàng đồ sộ các ca khúc hay, nổi tiếng được rất nhiều người yêu thích. Đặc biệt, với những bạn nào đang học tiếng Trung thì có thể áp dụng cách học tiếng Trung qua bài hát để củng cố kiến thức. Ở bài viết này, PREP sẽ hướng dẫn học Hán ngữ qua bài hát Tình yêu vĩnh viễn không mất đi 永不失联的爱. Hãy tham khảo nhé!

Bài hát Tình yêu vĩnh viên không mất đi tiếng Trung

I. Giới thiệu bài hát Tình yêu vĩnh viễn không mất đi
II. Lời bài hát Tình yêu vĩnh viễn không mất đi
III. Từ vựng và ngữ pháp qua bài Tình yêu vĩnh viễn không mất đi
1. 1. Từ vựng
2. 2. Ngữ pháp

I. Giới thiệu bài hát Tình yêu vĩnh viễn không mất đi

Tình yêu vĩnh viễn không mất đi, tiếng Trung là 永不失联的爱, phiên âm Yǒng bù shī lián de ài, là bài hát nằm trong album “Sau mưa” của ca sĩ Châu Hưng Triết. Ca khúc được phát hành vào ngày 15/12/2017. Đây cũng là OST của bộ phim Trung Quốc chiếu mạng mang tên 小妖的金色城堡.

Từ đó, bài hát nhanh chóng trở nên hot trên các trang mạng xã hội của Trung Quốc, đứng đầu lượt tải trong danh sách những ca khúc hot nhất 2020. Nội dung bài hát là chủ đề tình yêu, hai người yêu nhau nhưng lại suy nghĩ quá nhiều và cuối cùng lại chẳng thể đến được với nhau. Lời bài hát như xoáy sâu vào nỗi lòng mỗi người bởi ca từ da diết, day dứt về tình yêu.

II. Lời bài hát Tình yêu vĩnh viễn không mất đi

Học tiếng Trung qua bài hát là phương pháp siêu thú vị giúp nâng cao kiến thức mà không bị nhàm chán khi học Hán ngữ. Bạn hãy thử luyện tập các học này qua bài hát Tình yêu vĩnh viễn không mất đi nhé!

Video bài hát:

Lời bài hát Tình yêu vĩnh viễn không mất đi tiếng Trung

Phiên âm

Lời dịch

亲爱的你躲在哪里发呆

有什么心事还无法释怀

我们总把人生想得太坏

像旁人不允许我们的怪

每一片与众不同的云彩

都需要找到天空去存在

我们都习惯了原地徘徊

却无法习惯被依赖

你给我这一辈子都不想失联的爱

相信爱的征途就是星辰大海

美好剧情不会更改

是命运最好的安排

你是我这一辈子都不想失联的爱

何苦残忍逼我把手轻轻放开

请快回来想听你说

说你还在

********

走过陪你看流星的天台

熬过失去你漫长的等待

好担心没人懂你的无奈

离开我谁还把你当小孩

我猜你一定也会想念我

也怕我失落在茫茫人海

没关系只要你肯回头望

会发现我一直都在

你给我这一辈子都不想失联的爱

你的每条讯息都是心跳节拍

每秒都想拥你入怀

全世界你最可爱

你是我这一辈子都不想失联的爱

就算你的呼吸远在千山之外

请你相信我给的爱

值得你爱

Qīn’ài de nǐ duǒ zài nǎlǐ fādāi

yǒu shénme xīnshì hái wúfǎ shìhuái

wǒmen zǒng bǎ rénshēng xiǎng de tài huài

xiàng pángrén bù yǔnxǔ wǒmen de guài

měi yīpiàn yǔ zhòng bùtóng de yúncai

dōu xūyào zhǎodào tiānkōng qù cúnzài

wǒmen dōu xíguànle yuán dì páihuái

què wúfǎ xíguàn bèi yīlài

nǐ gěi wǒ zhè yībèizi dōu bùxiǎng shī lián de ài

xiāngxìn ài de zhēngtú jiùshì xīngchén dàhǎi

měihǎo jùqíng bù huì gēnggǎi

shì mìngyùn zuì hǎo de ānpái

nǐ shì wǒ zhè yībèizi dōu bùxiǎng shī lián de ài

hékǔ cánrěn bī wǒ bǎshǒu qīng qīng fàng kāi

qǐng kuài huílái xiǎng tīng nǐ shuō

shuō nǐ hái zài

********

zǒuguò péi nǐ kàn liúxīng de tiāntái

áoguò shīqù nǐ màncháng de děngdài

hǎo dānxīn méi rén dǒng nǐ de wúnài

líkāi wǒ shéi hái bǎ nǐ dāng xiǎohái

wǒ cāi nǐ yīdìng yě huì xiǎngniàn wǒ

yě pà wǒ shīluò zài mángmáng rén hǎi

méiguānxì zhǐyào nǐ kěn huítóu wàng

huì fāxiàn wǒ yīzhí dōu zài

nǐ gěi wǒ zhè yībèizi dōu bùxiǎng shī lián de ài

nǐ de měi tiáo xùnxí dōu shì xīntiào jiépāi

měi miǎo dōu xiǎng yōng nǐ rù huái

quán shìjiè nǐ zuì kě’ài

nǐ shì wǒ zhè yībèizi dōu bùxiǎng shī lián de ài

jiùsuàn nǐ de hūxī yuǎn zài qiān shān zhī wài

qǐng nǐ xiāngxìn wǒ gěi de ài

zhídé nǐ ài

Tình yêu à, em đang trốn ở nơi đâu

Tâm sự nặng trĩu không có cách nào buông bỏ

Chúng ta luôn nghĩ cuộc đời quá xấu xa

Cứ như người khác cấm cản chúng ta vậy

Mỗi áng mây đều khác biệt

Đều cần tìm thấy bầu trời để tồn tại

Chúng ta đã quen với việc quanh quẩn tại một chỗ

Lại chẳng thể chấp nhận ỷ lại

Em đã cho anh thứ tình yêu cả đời anh không muốn mất đi

Tin rằng hành trình của tình yêu chính là biển sao rộng lớn

Kịch bản tươi đẹp sẽ chẳng thay đổi

Là sự sắp đặt tuyệt nhất của vận mệnh

Em là tình yêu mà cả đời này anh cũng không muốn mất đi

Sao lại khổ sở tàn nhẫn ép anh phải buông tay

Hãy mau trở về đi, anh muốn nghe em nói

Nói rằng em vẫn ở đây

********

Đi qua ban công nơi cùng em ngắm sao băng

Trải qua sự chờ đợi dài dằng dẵng vì đánh mất em

Anh lo rằng không ai hiểu cho sự bế tắc của em

Rời xa anh rồi còn ai xem em là đứa trẻ nữa

Anh đoán em nhất định cũng sẽ rất nhớ anh

Cũng sợ anh lạc lõng giữa biển người rộng lớn

Không sao chỉ cần em quay đầu lại

Sẽ phát hiện anh vẫn luôn ở đó

Em cho anh tình yêu cả đời anh cũng không muốn mất đi

Mỗi tin nhắn của em đều theo nhịp đập con tim

Mỗi giây đều muốn ôm em vào lòng

Em đáng yêu nhất thế giới

Em là tình yêu mà cả đời này anh cũng không muốn mất đi

Dù cho hơi thở em cách xa ngàn dặm

Xin em hãy tin rằng, tình yêu mà anh dành cho em

Xứng đáng để em yêu thương

III. Từ vựng và ngữ pháp qua bài Tình yêu vĩnh viễn không mất đi

Cùng PREP nâng cao vốn từ vựng tiếng Trung và ngữ pháp tiếng Trung qua bài hát Tình yêu vĩnh viễn không mất đi ở dưới bảng sau nhé!

Lời bài hát Tình yêu vĩnh viễn không mất đi tiếng Trung

1. Từ vựng

STT	Từ vựng	Phiên âm	Nghĩa
1	亲爱	qīn’ài	thân yêu, thân thương
2	躲	duǒ	trốn, lấp
3	发呆	fādāi	đờ ra, ngây người
4	心事	xīnshì	tâm sự
5	释怀	shìhuái	giải tỏa
6	坏	huài	xấu xa
7	旁人	pángrén	người ngoài
8	允许	yǔnxǔ	cho phép
9	怪	guài	trách
10	与众不同	yǔ zhòng bùtóng	không tầm thường
11	云彩	yúncai	mây, áng mây
12	需要	xūyào	cần thiết
13	存在	cúnzài	tồn tại
14	习惯	xíguàn	quen
15	徘徊	páihuái	trông mong, chờ đợi
16	依赖	yīlài	ỷ lại, nương tựa vào
17	一辈子	yíbèizi	cả đời
18	失联	shīliàn	mất đi
19	征途	zhēngtú	hành trình, đường đi
20	星辰	xīngchén	sao sớm
21	大海	dàhǎi	biển rộng
22	美好	měihǎo	tốt đẹp
23	更改	gēnggǎi	thay đổi
24	命运	mìngyùn	vận mệnh
25	安排	ànpái	sắp đặt
26	残忍	cánrěn	tàn nhẫn
27	逼	bī	ép buộc
28	放开	fàng kāi	buông tay
29	漫长	màncháng	dằng dặng, đằng đẵng
30	等待	děngdài	chờ đợi
31	担心	dānxīn	lo lắng
32	无奈	wúnài	đành chịu, không biết phải làm sao
33	想念	xiǎngniàn	nhớ đến
34	失落	shīluò	lạc, thất lạc
35	一直	yīzhí	vẫn luôn
36	讯息	xùnxí	tin nhắn
37	可爱	kě’ài	đáng yêu
37	值得	zhídé	xứng đáng

2. Ngữ pháp

Chủ điểm ngữ pháp	Ví dụ
Cách dùng 却: Là phó từ tiếng Trung biểu thị sự chuyển ý, đứng sau chủ ngữ.	我们都习惯了原地徘徊却无法习惯被依赖 /wǒmen dōu xíguànle yuán dì páihuái què wúfǎ xíguàn bèi yīlài/: Chúng ta đã quen với việc quanh quẩn tại một chỗ lại chẳng thể chấp nhận ỷ lại.

Tham khảo thêm bài viết:

Nâng cao từ vựng và ngữ pháp qua bài hát Đồng thoại tiếng Trung 童话

Trên đây là chi tiết về bài hát Tình yêu vĩnh viễn không mất đi tiếng Trung. Hy vọng, với những kiến thức mà bài viết chia sẻ sẽ giúp bạn nhanh chóng nâng cao và bổ sung thêm nhiều từ vựng và ngữ pháp hữu ích.

Thạc sỹ Tú Phạm

Founder/CEO at Prep

Nhà sáng lập Nền tảng luyện thi thông minh Prep. Với hơn 10 năm kinh nghiệm trong giảng dạy và luyện thi, Thầy Tú đã giúp hàng ngàn học viên đạt điểm cao trong kỳ thi IELTS. Bên cạnh đó, Thầy Tú Phạm cũng là chuyên gia tham vấn trong các chương trình của Hội Đồng Anh và là diễn giả tại nhiều sự kiện, chương trình và hội thảo hàng đầu về giáo dục.

Xem thêm