Phân biệt 时间 và 时候 trong tiếng Trung chi tiết

Cách dùng

Ví dụ

Một hình thức khách quan của sự tồn tại vật chất, được cấu thành từ quá khứ, hiện tại và tương lai. Dịch là “thời gian, ngày giờ”.

• 时间过得真快。/Shíjiān guò de zhēn kuài./: Thời gian trôi qua thật nhanh.

• 我们要珍惜时间，因为时间就是生命。/Wǒmen yào zhēnxī shíjiān, yīnwèi shíjiān jiùshì shēngmìng./: Chúng ta phải trân trọng thời gian, bởi vì thời gian chính là sinh mệnh.

• 我经过了一段困难的时间。/Wǒ jīngguò le yīduàn kùnnán de shíjiān./: Tôi đã trải qua một khoảng thời gian khó khăn.

Chỉ khoảng thời gian bắt đầu và kết thúc.

• 他要多长时间？/Tā yào duō cháng shíjiān?/: Anh ấy cần bao nhiêu thời gian?

• 这份工作，我做了很长时间。/Zhè fèn gōngzuò, wǒ zuò le hěn cháng shíjiān./: Công việc này tôi đã làm một thời gian rồi.

Mang ý nghĩa “giờ”, chỉ thời điểm cụ thể.

• 现在的时间是三点十五分。/Xiànzài de shíjiān shì sāndiǎn shíwǔfēn./:Bây giờ là 3 giờ 15 phút.

• 上课的时间到了，快进来吧！/Shàngkè de shíjiān dào le, kuài jìnlai ba!/: Đến giờ vào lớp rồi, vào đi!

Cách dùng

Ví dụ

Chỉ một khoảng thời điểm nhất định. Dịch là “lúc, khi”.

• 现在是什么时候了? /Xiànzài shì shénme shíhou le?/: Bây giờ đã là lúc nào rồi?

• 你们什么时候走？/Nǐmen shénme shíhou zǒu?/: Các bạn lúc nào đi vậy?

• 你那时候在干什么？/Nǐ nà shíhou zài gàn shénme?/: Lúc đó cậu đang làm gì?

Chỉ một khoảng thời gian nhất định, dịch là “lúc, lúc đó, lúc ấy”

• 我小时候很害羞。/Wǒ xiǎo shíhou hěn hàixiū./: Tôi lúc bé rất ngại ngùng.

• 那时候她很爱我。/Nà shíhou tā hěn ài wǒ./: Lúc đó cô ấy rất yêu tớ.

• 这段时候我一直忙。/Zhè duàn shíhou wǒ yìzhí máng./: Thời gian này tôi luôn bận rộn.

Cấu trúc diễn tả thời gian: Động từ tiếng Trung/ Tính từ tiếng Trung + 的时候

(Diễn tả thời khắc nhất định, lúc xảy ra việc gì đó hoặc trạng thái nào đó)

• 司机开车的时候不允许喝酒。/Sījī kāichē de shíhou bù yǔnxǔ hē jiǔ./: Tài xế khi lái xe không được phép uống rượu.

• 累的时候，我不想说话。/Lèi de shíhou, wǒ bù xiǎng shuōhuà./: Khi mệt, tôi không muốn nói chuyện.

Cấu trúc diễn tả một khoảng thời gian: Thời gian + 的时候

• 周末的时候，你可以学习跳舞。/Zhōumò de shíhou, nǐ kěyǐ xuéxí tiàowǔ./: Bạn có thể học nhảy vào cuối tuần.

• 冬天的时候这里会下雪。/Dōngtiān de shíhou zhèli huì xià xuě./: Mùa đông ở đây sẽ có tuyết.

时间

时候

Là thời gian, chỉ khoảng thời gian quá trình một việc nào đó xảy ra.

Ví dụ: 好长时间不见，你瘦了。/Hǎo cháng shíjiān bú jiàn, nǐ shòu le./: Thời gian dài không gặp, cậu gầy đi nhiều rồi.

Là thời điểm, là lúc một sự việc nào đó xảy ra.

Ví dụ: 爸爸回来的时候，我正在看电视。/Bàba huílai de shíhou, wǒ zhèngzài kàn diànshì./: Lúc bố tôi về, tôi đang xem ti vi.