Phân biệt 对, 对于 và 关于 trong tiếng Trung chi tiết

Cách dùng 对

Giải thích

Ví dụ

Làm giới từ

Chỉ đến mục tiêu nhất định. Mang ý nghĩa là “đối đãi, đối với”.

Cấu trúc: 

Chủ ngữ 1 对 Chủ ngữ 2 + Động từ

• 林老师对他很信任。/Lín lǎoshī duì tā hěn xìnrèn./: Thầy Lâm rất tin tưởng anh ta.
• 多喝甜水对身体没有好处。/Duō hē tiánshuǐ duì shēntǐ méiyǒu hǎochù./: Uống nhiều nước ngọt không có lợi cho sức khỏe.  

• 小明对我笑了笑，点了点头，离开了。/Xiǎomíng duì wǒ xiàole xiào, diǎnle diǎntóu, líkāile./: Tiểu Minh mỉm cười với tôi, gật đầu và rời đi.
• 这件事我从来没对我爸妈说过。/Zhè jiàn shì wǒ cónglái méi duì bà mā shuōguò./: Tôi chưa bao giờ nói với bố mẹ về chuyện này.

Làm lượng từ

• 一对儿椅子 /yídùir yǐzi/: Một cặp ghế.
• 一对模范夫妻 /yídùi mófàn fūqī/: Một cặp vợ chồng mẫu mực.

Làm tính từ

• 小玲说的对。/Xiǎolíng shuō de duì./: Tiểu Linh nói đúng.
• 味道对，可是颜色不对。/Wèidào duì, kěshì yánsè búduì./: Vị này đúng nhưng màu sắc không đúng lắm.

STT

Từ vựng

Phiên âm

Nghĩa

1

对不上

duì·bushàng

Không giống, không khớp

2

对不住

duì·buzhù

Xin lỗi, có lỗi với; Lấy làm tiếc

3

对不起

duì·buqǐ

Xin lỗi, có lỗi với

4

对于

duìyú

Đối với, về

5

对亲

duìqīn

Kết thân, xây dựng hôn nhân

6

对付

duì·fu

Ứng phó, đối phó, tạm bợ

7

对偶

duì'ǒu

Đối ngẫu, phép đối

8

对半

duìbàn

Một nửa, mỗi người một nửa, chia đôi

9

对口

duìkǒu

Đối đáp, cùng, cùng một, hợp khẩu vị

10

对号

duìhào

Dò số, đối chiếu

11

对唱

duìchàng

Đối đáp, hát đối

12

对头

duìtóu

Đúng, đúng đắn, thích hợp

13

对子

duì·zi

Văn thơ đối ngẫu, đối, từ và câu đối ngẫu

14

对家

duìjiā

Người đối diện, nhà đối diện

15

对峙

duìzhì

Đứng song song, đứng sóng đôi

16

对工

duìgōng

Hợp, phù hợp

17

对应

duìyìng

Đối ứng, tương ứng, phù hợp

18

对待

duìdài

Ở thể tương đối, liên quan với nhau

19

对手

duìshǒu

Đối thủ

20

应对

yìngduì

Đối đáp, đáp lời

Cách dùng 对于

Ví dụ

• 对于这件事，我没有办法解决。/Duìyú zhè jiàn shì, wǒ méiyǒu bànfǎ jiějué./: Đối với chuyện này, tôi không có cách nào giải quyết.
• 大家对于这个问题的意见是一致的。/Dàjiā dùiyú zhègè wèntí de yìjiàn shì yīzhì de./: Mọi người đều nhất trí đối với vấn đề này.
• 对于昨晚的问题，我很抱歉。/Duìyú zuó wǎn de wèntí, wǒ hěn bàoqiàn./: Về vấn đề hôm qua, tôi rất xin lỗi!
• 对于老师来说，您认为什么是最难做到的？: Ông cho rằng đối với giáo viên mà nói thì việc gì là khó làm được nhất?

Cách dùng giới từ 关于

Ví dụ

• 关于这件事，我真的不明白。/Guānyú zhè jiàn shì, wǒ zhēn de bù míngbái./: Đối với chuyện này, tôi thực sự không hiểu.
• 关于你的问题，我不知道该怎么办。/Guānyú nǐ de wèntí, wǒ bù zhīdào gāi zěnme bàn./:Đối với vấn đề của bạn, tôi không biết nên làm thế nào.

• 这本书主要写的是关于科学的知识。/Zhè běn shū zhǔyào xiě de shì guānyú kēxué de zhīshì./: Cuốn sách này chủ yếu viết về những kiến thức liên quan đến khoa học. 
• 林老师写了很多关于爱情的书。/Lín lǎoshī xiěle hěnduō guānyú àiqíng de shū./: Thầy Lâm viết nhiều cuốn sách về tình yêu.

对

对于

关于

Đứng sau chủ ngữ trong câu.

Ví dụ: 老师对我们非常关心。/Lǎoshī duì wǒmen fēicháng guānxīn/: Thầy giáo rất quan tâm đến chúng tôi.

Có thể đứng trước hoặc sau chủ ngữ.

Ví dụ: 对于这个问题，我不太清楚。/Duìyú zhège wèntí, wǒ bù tài qīngchu./: Đối với vấn đề này, tôi không quá rõ.

Chỉ có thể đứng trước chủ ngữ.

Ví dụ: 关于这个段爱情，永远是我们的秘密。/Guānyú zhège duàn àiqíng, yǒngyuǎn shì wǒmen de mìmì/: Về đoạn tình cảm này, mãi mãi là bí mật của chúng tôi.

Chỉ đến mục tiêu nhất định.

Ví dụ: 我对汉语很感兴趣。/Wǒ duì Hànyǔ hěn gǎn xìngqù./: Tôi rất có hứng thú với tiếng Trung.

Nhằm đề cập đến vấn đề, hoặc dẫn ra vấn đề phía sau.

Ví dụ: 对于谈恋爱的事我跟你有不同的观点。/Duìyú tán liàn'ài de shì wǒ gēn nǐ yǒu bùtóng de guāndiǎn./: Đối với vấn đề tình cảm yêu đương, tôi và bạn không có cùng quan điểm.

Biểu thị sự vật, tình huống mà nó đề cập đến.

Ví dụ: 关于这个工作，你还有什么问题吗？/Guānyú zhège gōngzuò, nǐ hái yǒu shénme wèntí ma?/: Đối với công việc này, bạn còn có vấn đề gì không?