Trang chủ Khóa học Kiểm tra đầu vào Luyện đề Blog Tin tức

Tìm kiếm bài viết học tập

Lời bài hát Vì người mà đến tiếng Trung (为你而来)

Nhạc Hoa ngữ vẫn luôn nhận được sự yêu thích của đông đảo người yêu âm nhạc, đặc biệt là những ai đang học Hán ngữ. Sau đây, hãy cùng PREP củng cố kiến thức qua bài hát Vì người mà đến tiếng Trung nhé!

I. Giới thiệu bài hát Vì người mà đến tiếng Trung
II. Lời bài hát Vì người mà đến tiếng Trung
III. Từ vựng và ngữ pháp qua lời bài hát Vì người mà đến tiếng Trung
1. 1. Từ vựng
2. 2. Ngữ pháp

I. Giới thiệu bài hát Vì người mà đến tiếng Trung

Bài hát Vì người mà đến tiếng Trung là 为你而来, phiên âm /Wèi nǐ ér lái/, là ca khúc nhạc Hoa ngữ được thể hiện bởi ca sĩ Viên Á Duy. Đây cũng là bài hát tiếng Trung hot nhạc phim Truyền hình “Mộng hồi Đại Thanh”.

II. Lời bài hát Vì người mà đến tiếng Trung

Hãy cùng PREP học tiếng Trung qua bài hát Vì người mà đến dưới đây nhé!

Video bài hát:

Lời bài hát Vì người mà đến tiếng Trung

Phiên âm

Nghĩa

曾守望山海苍穹一念开

问君可知身在情长在

禁柳奈何风沧海何奈尘埃

等天长地久只等到苍白

琴调轻弹无限恨

弦断有谁人听红颜奈何自哀

风月三千含泪不舍离开

时间荒腔走板朱漆绿瓦不再

愿君生怜让我因爱存在

为你而来几辈子

都只想和你有关那怕是梦心甘愿不醒来

为你而来我的爱是最轻柔的对白

人间匆匆永远爱你不会更改

céng shǒuwàng shān hǎi cāngqióng yī niàn kāi

wèn jūn kě zhī shēn zài qíng cháng zài

jìn liǔ nàihé fēng cānghǎi hé nài chén'āi

děng tiānchángdìjiǔ zhǐ děngdào cāngbái

qín diào qīng tán wúxiàn hèn

xián duàn yǒu shuí rén tīng hóngyán nàihé zì āi

fēngyuè sān qiān hán lèi bù shě líkāi

shíjiān huāng qiāng zǒubǎn zhūqī lù wǎ bù zài

yuàn jūn shēng lián ràng wǒ yīn ài cúnzài

wèi nǐ ér lái jǐ bèizi

dōu zhǐ xiǎng hé nǐ yǒuguān nǎpà shì mèng xīn gānyuàn bù xǐng lái

wèi nǐ ér lái wǒ de ài shì zuì qīngróu de duìbái

rénjiān cōngcōng yǒngyuǎn ài nǐ bù huì gēnggǎi

Từng canh giữ núi cao biển rộng, trời cao mang đến một ý niệm

Hỏi chàng có biết mình ở đâu trường tình chốn nào

Liễu chốn cung sao ngăn được gió, biển cả cũng không ngăn được bụi trần

Chờ đợi thiên trường địa cửu, đơn độc đợi chờ đến không còn sức sống

Khẽ gảy tiếng đàn mang vô vàn oán hận

dây đàn đứt có còn ai lắng nghe, phận hồng nhan bi thương làm sao tránh khỏi

những cuộc tình chứa đầy nước mắt không nỡ chia xa

Thời gian bị phá vỡ, lạc mất giọng nói, tường đỏ ngói xanh cũng không còn

Mong chàng thương xót để ta tiếp tục sống vì tình yêu

Vì chàng mà đến, mấy kiếp này

chỉ muốn được gắn bó cùng chàng, dù chỉ là giấc mộng ta cũng cam tâm tình nguyện không tỉnh giấc

Vì chàng mà đến, tình yêu của ta là lời bày tỏ dịu dàng nhất

Nơi nhân gian vội vã, yêu chàng mãi mãi

III. Từ vựng và ngữ pháp qua lời bài hát Vì người mà đến tiếng Trung

Hãy cùng PREP học từ vựng và ngữ pháp qua lời bài hát Vì người mà đến tiếng Trung dưới đây nhé!

1. Từ vựng

STT	Từ vựng	Phiên âm	Nghĩa
1	守望	shǒuwàng	canh gác; canh phòng
2	苍穹	cāngqióng	bầu trời; không trung; trời xanh
3	奈何	nàihé	không biết làm thế nào; không biết làm sao
4	尘埃	chén'āi	bụi; bụi bặm; hạt bụi
5	天长地久	tiānchángdìjiǔ	tồn tại muôn thuở; lâu dài như trời đất
6	苍白	cāngbái	trắng xanh; trắng xám; trắng bệch; trắng bợt; nhợt nhạt;
7	无限	wúxiàn	vô hạn; vô cùng
8	朱漆	zhūqī	sơn son; sơn đỏ
9	有关	yǒuguān	hữu quan; có quan hệ
10	甘愿	gānyuàn	nguyện; tự nguyện
11	轻柔	qīngróu	mềm mại; dịu dàng; nhẹ nhàng

2. Ngữ pháp

Điểm ngữ pháp	Ví dụ
Cấu trúc biểu thị mục đích hành động	为你而来我的爱是最轻柔的对白 /wèi nǐ ér lái wǒ de ài shì zuì qīngróu de duìbái/: Vì chàng mà đến, tình yêu của ta là lời bày tỏ dịu dàng nhất

Tham khảo thêm bài viết:

Lời bài hát Đào hoa nặc tiếng Trung (桃花诺)

Trên đây là những chia sẻ chi tiết về lời bài hát Vì người mà đến tiếng Trung. Mong rằng, những kiến thức mà bài viết chia sẻ trên sẽ giúp bổ sung thêm nhiều từ vựng hữu ích.

Thạc sỹ Tú Phạm

Founder/CEO at Prep

Nhà sáng lập Nền tảng luyện thi thông minh Prep. Với hơn 10 năm kinh nghiệm trong giảng dạy và luyện thi, Thầy Tú đã giúp hàng ngàn học viên đạt điểm cao trong kỳ thi IELTS. Bên cạnh đó, Thầy Tú Phạm cũng là chuyên gia tham vấn trong các chương trình của Hội Đồng Anh và là diễn giả tại nhiều sự kiện, chương trình và hội thảo hàng đầu về giáo dục.

Xem thêm