Lời bài hát chúc mừng sinh nhật tiếng Hàn, nguồn gốc và một số bài hát liên quan!

Lời bài hát chúc mừng sinh nhật tiếng Hàn được sử dụng cực kỳ phổ biến trong các buổi tiệc đón tuổi mới. Bài viết dưới đây sẽ cung cấp cho bạn phiên âm, dịch nghĩa chi tiết cho bài hát chúc mừng sinh nhật tiếng Hàn cùng thông tin về nguồn gốc, danh sách các bài hát sinh nhật Hàn Quốc dễ thương khác và hàng loạt lời chúc sinh nhật phù hợp với từng hoàn cảnh. Hãy xem ngay nào!

I. Lời bài hát chúc mừng sinh nhật tiếng hàn

Bài hát “생일 축하합니다” là ca khúc sinh nhật tiếng Hàn phổ biến nhất, với giai điệu dựa trên "Happy Birthday to You" quen thuộc. Dưới đây là lời bài hát chúc mừng sinh nhật tiếng Hàn được trình bày kèm phiên âm và dịch nghĩa rõ ràng để bạn dễ học cả 3 lời đầy đủ:

1. Lời 1

2. Lời 2

3. Lời 3

II. Nguồn gốc bài hát chúc mừng sinh nhật tiếng Hàn

Theo Wikipedia, bài hát chúc mừng sinh nhật tiếng Hàn 생일 축하합니다 được phát triển từ ca khúc “Happy Birthday to You” nổi tiếng toàn cầu. Bản gốc này được sáng tác bởi hai chị em người Mỹ Patty Hill và Mildred J. Hill vào cuối thế kỷ 19 với nguyên gốc lấy từ bài "Good Morning to All" xuất bản năm 1893 tại Kentucky, lời nhạc về chào ban mai buổi sáng dành cho trẻ em mẫu giáo, giai điệu sau đó được dùng với lời chúc sinh nhật và trở nên phổ biến khắp thế giới.  Lời bài hát “Happy Birthday to You” được viết trên giai điệu gốc lần đầu xuất hiện trên văn bản vào năm 1912.

Tại Hàn Quốc, phiên bản lời Hàn 생일 축하합니다 không chỉ là bản dịch mà là một sáng tạo nguyên bản dựa trên giai điệu gốc. Mặc dù không rõ tác giả lời Hàn đầu tiên, ca khúc đã xuất hiện phổ biến từ thập niên 1970, trở thành phần không thể thiếu trong các lễ sinh nhật. Phiên bản hiện hành mang đậm tính biểu cảm với nhiều câu thơ giàu hình ảnh như “Tôi yêu bạn nhất trên vũ trụ này” hoặc “Rực rỡ hơn cả mặt trời”.

Không chỉ được hát trong nước, lời bài hát chúc mừng sinh nhật tiếng Hàn còn lan toả mạnh mẽ theo làn sóng Hallyu và trở thành một phần văn hóa quốc tế. Lời bài hát chúc mừng sinh nhật tiếng Hàn là giai điệu tiêu biểu được dùng trong các lớp học tiếng Hàn để luyện phát âm và tăng hứng thú học tập. Ngoài ra, nhiều nghệ sĩ K‑pop và streamer cũng biến tấu lời chúc để mang màu sắc vui nhộn để hát trong các buổi fan meeting quốc tế.

III. Một số bài hát chúc mừng sinh nhật tiếng Hàn khác

Ngoài lời bài hát chúc mừng sinh nhật tiếng Hàn “생일 축하합니다” truyền thống, âm nhạc Hàn Quốc còn có nhiều bài hát sinh nhật tiếng Hàn hiện đại cũng được dùng để mừng sinh nhật mang màu sắc đa dạng từ vui nhộn, nhẹ nhàng đến sâu lắng. Hãy cùng PREP tham khảo nhé!

1. “Happy Birthday” - NU’EST

Ca khúc "Happy Birthday" của NU’EST là một bài hát ballad nhẹ nhàng, đầy cảm xúc, được nhóm thể hiện như một lời chúc tinh tế đến người nghe. Đây là lựa chọn lý tưởng để dùng trong dịp sinh nhật của bạn bè hoặc người thân.

Lời bài hát chúc mừng sinh nhật tiếng Hàn trong ca khúc này không chỉ là một lời chúc đơn thuần mà còn gợi mở sự quan tâm, chu đáo và chân thành gửi tặng tới người thân yêu trong ngày sinh nhật:

“오늘 하루도 너를 위해 준비했어

생일 축하해, 내 전부야”

Tạm dịch:

“Hôm nay tớ đã chuẩn bị mọi thứ vì cậu.

Chúc mừng sinh nhật, người là cả thế giới của tớ.”

2. "Birthday" – Red Velvet

“Birthday” là ca khúc chủ đề trong mini album The ReVe Festival 2022 – Birthday của Red Velvet. Giai điệu tươi vui, pop‑dance bắt tai, phối hợp với bản mẫu từ Rhapsody in Blue của Gershwin khiến bài hát trở nên độc đáo và ấn tượng.

Lời bài hát chúc mừng sinh nhật tiếng Hàn như một món quà dễ thương và đầy thú vị, không chỉ dùng để chúc người khác mà còn mang tính chất tự thưởng cho bản thân tận hưởng trong ngày sinh nhật đặc biệt của đối phương:

“오늘이 내 생일인 것 같아

난 너를 만나 기분 좋아”

Tạm dịch:

“Hôm nay cảm giác như là sinh nhật của tớ

Bởi vì tớ đã gặp được cậu.”

3. “Twenty‑Three” - IU

Mặc dù không trực tiếp mang tên “sinh nhật”, “Twenty-Three” (Hai mươi ba tuổi) là ca khúc IU viết để đánh dấu cột mốc tuổi mới. Đây là lựa chọn hoàn hảo nếu bạn muốn tìm lời bài hát chúc mừng sinh nhật tiếng Hàn có chiều sâu và cảm xúc cá nhân.

Lời bài hát bộc lộ tâm trạng mâu thuẫn của tuổi trưởng thành. Ca khúc phù hợp cho những ai đang ở độ tuổi 20s, đặc biệt là người đang đối diện với áp lực và kỳ vọng từ xã hội trong ngày sinh nhật của chính mình:

“나는 지금도 이해가 안 돼

어른이 된다는 게 뭔데”

Tạm dịch:

“Ngay cả bây giờ tôi vẫn không hiểu rõ

Trở thành người lớn nghĩa là gì?”

4. “생일 축하해요” - Coffee Boy

“생일 축하해요” của Coffee Boy là một bài hát indie acoustic dễ thương, lời lẽ gần gũi, phù hợp để gửi lời chúc sinh nhật giản dị nhưng ấm lòng. Lời bài hát chúc mừng sinh nhật tiếng Hàn trong bài mang cảm xúc chân thành. Với giai điệu mộc mạc và giọng ca ấm áp, bài hát thích hợp cho mọi đối tượng – từ bạn bè, đồng nghiệp đến cha mẹ, người yêu:

“오늘 하루는 너를 위한 날이야

세상 누구보다 행복하길 바래”

Tạm dịch:

“Hôm nay là ngày dành riêng cho cậu.

Tớ mong cậu sẽ hạnh phúc hơn bất cứ ai trên thế giới này.”

5.  "B-DAY" – iKON

Không theo phong cách trầm lắng, “B-DAY” là một bản nhạc sôi động, giàu năng lượng, mang hơi hướng party pop, giúp “quẩy” hết mình trong buổi tiệc sinh nhật. Đây là một trong những lựa chọn thú vị cho playlist sinh nhật K‑pop.

Lời bài hát chúc mừng sinh nhật tiếng Hàn trong bài mang thông điệp “hôm nay là ngày đặc biệt của bạn – hãy tận hưởng hết mình” rất phù hợp với các nhóm bạn thân với không khí sôi động của các buổi sinh nhật lớn:

“오늘은 네 생일, 너를 위한 Party

다 같이 춤춰 오늘만큼은 Crazy”

Tạm dịch:

“Hôm nay là sinh nhật cậu, một bữa tiệc dành riêng cho cậu.

Hãy cùng nhau nhảy múa, hôm nay hãy điên cuồng một lần!”

IV. Những lời chúc mừng sinh nhật tiếng Hàn

Không chỉ lời bài hát, những câu chúc mừng sinh nhật tiếng Hàn cũng rất quan trọng trong giao tiếp hàng ngày. Dưới đây là một số câu chúc phổ biến được phân loại theo mức độ thân mật, mối quan hệ và ngữ cảnh cụ thể:

1. Lời chúc mừng sinh nhật nói chung

2. Lời chúc mừng sinh nhật bạn bè

3. Lời chúc mừng sinh nhật gia đình

4. Lời chúc mừng sinh nhật người yêu

5. Lời chúc mừng sinh nhật thầy cô giáo

6. Lời chúc mừng sinh nhật đồng nghiệp

Bài viết trên đây, PREP đã mang đến cho bạn chúc mừng sinh nhật tiếng hàn lyric với phiên âm và dịch nghĩa chi tiết, đồng thời cung cấp thông tin về nguồn gốc, danh sách các bài hát sinh nhật Hàn Quốc dễ thương khác và hàng loạt lời chúc sinh nhật phù hợp với từng hoàn cảnh. Hãy lưu lại ngay để luyện tập và chinh phục ngoại ngữ thành công nhé!