Phân biệt 高兴, 愉快, 快乐 và 开心 trong tiếng Trung chi tiết

Cách dùng

Ví dụ

Làm tính từ, mang ý nghĩa “vui vẻ, vui mừng, phấn chấn”.

• 他今天很高兴。/Tā jīntiān hěn gāoxìng./: Hôm nay anh ấy rất vui.

• 她高高兴兴地去学校。/Tā gāo gāo xìng xìng de qù xuéxiào./: Cô ấy vui vẻ đến trường.

• 他回来啦，真高兴。/Tā huílái la, zhēn gāoxìng./: Anh ấy trở về rồi, thật vui.

Làm động từ, mang ý nghĩa “thích, làm cho ai vui vẻ”.

• 你的到来高兴了我。/Nǐ de dàolái gāoxìng le wǒ./: Bạn đến khiến tôi rất vui.

• 他的话高兴了大家。/Tā de huà gāoxìng le dàjiā./: Lời anh ấy nói làm cho mọi người vui vẻ.

Cách dùng

Ví dụ

Làm tính từ, mang ý nghĩa “vui mừng, vui sướng, hớn hở, vui thích, vui vẻ”.

• 我的生活过得很愉快。/Wǒ de shēnghuó guò de hěn yúkuài./: Cuộc sống của tôi trôi qua rất vui vẻ.

• 这个假期过得非常愉快。/Zhège jiàqī guò de fēicháng yúkuài./: Kỳ nghỉ này trôi qua thật vui vẻ.

• 音乐让人心情愉快。/Yīnyuè ràng rén xīnqíng yúkuài./: Âm nhạc khiến cho tâm trạng con người vui vẻ.

• 我愉快地接受她的邀请。/Wǒ yúkuài de jiēshòu tā de yāoqǐng./: Tôi vui vẻ chấp nhận lời mời của chị ấy.

Cách dùng

Ví dụ

Làm tính từ, mang ý nghĩa “vui sướng, vui vẻ, hạnh phúc”.

• 祝你生日快乐! /Zhù nǐ shēngrì kuàilè!/: Chúc bạn sinh nhật vui vẻ!

• 祝你圣诞节快乐！/zhù nǐ Shèngdàn jié kuàilè!/: Chúc bạn lễ Giáng sinh vui vẻ!

• 我的生活要平安和快乐。/Wǒ de shēnghuó yào píng'ān hé kuàilè./: Cuộc sống của tôi cần sự bình an và vui vẻ.

Cách dùng

Ví dụ

Làm tính từ, mang ý nghĩa “vui vẻ, hạnh phúc, vui sướng”

• 这件事让我很开心。/zhè jiàn shì ràng wǒ hěn kāixīn./: Chuyện này khiến tôi rất hạnh phúc.

• 听到好消息我很开心。/Tīng dào hǎo xiāoxi wǒ hěn kāixīn./: Nghe tin tốt, tôi cảm thấy rất hạnh phúc.

• 宝宝笑得很开心。/Bǎobao xiào de hěn kāixīn./: Em bé cười rất vui vẻ.

• 祝愿你天天开心。/Zhùyuàn nǐ tiāntiān kāixīn./: Chúc bạn vui vẻ mỗi ngày.

Làm động từ, mang ý nghĩa “đùa giỡn, giễu cợt, làm trò đùa”

• 别拿她的失误开心。/Bié ná tā de shīwù kāixīn./: Đừng lấy lỗi của cô ấy ra làm trò cười.

• 他们喜欢互相开心。/Tāmen xǐhuan hùxiāng kāixīn./: Họ thích đùa giỡn nhau.

高兴

愉快

快乐

开心

Có thể lặp lại

Ví dụ: 孩子高高兴兴地去上学。/Háizi gāo gāo xìng xìng de qù shàng xué./: Đứa trẻ đến trường với tâm trạng vui vẻ.

❌

Có thể lặp lại

Ví dụ: 小鸟快快乐乐地唱歌。/Xiǎo niǎo kuài kuài lè lè de chànggē./: Chú chim nhỏ vui vẻ ca hót.

Có thể lặp lại

Ví dụ: 希望你的每天过得开开心心。/Xīwàng nǐ de měitiān guò de kāi kāi xīn xīn./: Mong mỗi ngày của bạn đều trải qua vui vẻ.

Làm động từ, mang ý nghĩa “thích làm một việc nào đó”

Ví dụ: 这件事让我很高兴。/Zhè jiàn shì ràng wǒ hěn gāoxìng./: Chuyện này khiến tôi vui vẻ.

❌

❌

Làm động từ, dùng với ý nghĩa “mang người khác ra làm trò cười”

Ví dụ: 你别拿我的话开心。/Nǐ bié ná wǒ de huà kāixīn./: Đừng giễu cợt những lời tôi nói.

Dùng trong câu trần thuật (văn viết)

Dùng trong văn viết, câu trần thuật

Dùng trong cả văn nói và văn viết, câu trần thuật

Dùng trong cả văn nói và văn viết, không dùng trong câu cầu khiến