Hướng dẫn cách phân biệt 忽然, 突然, 猛然 và 偶然 tiếng Trung

Cách dùng từ 忽然

Ví dụ minh họa

• 这时，小月忽然哭了起来。/Zhè shí, Xiǎoyuè hūrán kūle qǐlái./: Lúc này, Tiểu Nguyệt đột nhiên bật khóc.
• 他忽然说爱我。/Tā hūrán shuō ài wǒ./: Anh ấy chợt nói lời yêu tôi.
• 爸妈忽然来看我。/Bà mā hūrán lái kàn wǒ./: Bố mẹ đột nhiên đến thăm tôi.
• 一天他们忽然分手。/Yītiān tāmen hūrán fēnshǒu./: Bỗng nhiên một ngày họ chia tay.

Cách dùng

Giải thích

Ví dụ

• 天突然下雨了！/Tiān tūrán xià yǔle!/: Trời đột nhiên mưa rồi.
• 我突然好想你，你会在哪里？/Wǒ tūrán hǎo xiǎng nǐ, nǐ huì zài nǎlǐ?/: Em đột nhiên nhớ anh, anh đang ở đâu vậy?
• 突然我什么都记不住了。/Tūrán wǒ shénme dōu jì bù zhùle./: Bỗng nhiên tôi cái gì cũng quên hết.

• 丽丽的变化很突然。/Lì lì de biànhuà hěn tūrán./: Lệ Lệ thay đổi rất đột ngột.
• 这件事突然得很。/Zhè jiàn shì tūrán dé hěn./: Chuyện này xảy đến thật bất ngờ.

Cách dùng

Ví dụ

• 公共汽车猛然停住了。/Gōnggòng qìchē měngrán tíng zhùle./: Xe buýt đột ngột dừng lại.
• 小明猛然把头扭向大门。/Xiǎomíng měngrán bǎtóu niǔ xiàng dàmén./: Tiểu minh bỗng nhiên quay đầu về phía cửa.

Cách dùng

Ví dụ

• 在公园里偶然遇见一个老同学。/Zài gōngyuán lǐ ǒurán yùjiàn yīgè lǎotóngxué/: Trong công viên tình cờ gặp lại một người bạn cũ.
• 这件事是偶然的事故。/Zhè jiàn shì shì ǒurán de shìgù./: Sự việc này là sự cố ngẫu nhiên.
• 如果你在路上偶然遇见前女友 ， 只要向她笑一个。/Rúguǒ nǐ zài lùshàng ǒurán yùjiàn qián nǚyǒu, zhǐyào xiàng tā xiào yīgè./: Nếu như trên đường tình cờ gặp lại bạn gái cũ, chỉ cần cười một cái.
• 几天过后，我偶然遇见小月。/Jǐ tiān guòhòu, wǒ ǒurán yùjiàn Xiǎoyuè./: Vài ngày sau đó, tôi thỉnh thoảng gặp lại Tiểu Nguyệt.

忽然

突然

猛然

偶然

Nhấn mạnh sự  bất ngờ xảy ra trong chốc lát, nhanh chóng.

Ví dụ: 他正要出去，忽然下起大雨来。/Tā zhèng yào chūqù, hūrán xià qǐ dàyǔ lái./: Lúc anh ấy sắp đi, thì trời bỗng nhiên đổ cơn mưa.

Nhấn mạnh sự bất ngờ nhưng ở mức độ cao hơn 忽然.

Ví dụ: 他来得很突然。/Tā láide hěn tūrán./: Anh ấy đến quá bất ngờ.

Nhấn mạnh sự bất ngờ ập đến mạnh mẽ, ở mức cao nhất.

Ví dụ: 火车猛然停住了。/Huǒchē měngrán tíng zhùle./: Chuyến tàu đột ngột dừng lại.

Biểu thị sự tình cờ, ngẫu nhiên vượt ra khỏi quy luật chung.

Ví dụ: 当初只是偶然遇到他，现在他成了我的老公。/dāngchū zhǐshì ǒurán yù dào tā, xiànzài tā chéngle wǒ de lǎogōng./: Ban đầu chỉ là vô tình gặp được anh ấy, mà bây giờ anh ấy đã trở thành chồng tôi rồi.