Back to the drawing board là gì? Cách dùng thành ngữ Back to the drawing board tiếng Anh

Trường hợp

Hội thoại tiếng Anh

Nghĩa tiếng Việt

Dự án hoặc kế hoạch thất bại, không hoạt động

Manager: Our attempt to expand into the international market didn’t work out. We need to rethink our entire approach.

Staff: So, back to the drawing board?

Manager: Exactly. Let’s analyze what went wrong and brainstorm from scratch.

Quản lý: Nỗ lực mở rộng sang thị trường quốc tế của chúng ta đã không thành công. Chúng ta cần suy nghĩ lại toàn bộ cách tiếp cận.

Nhân viên: Vậy là phải quay lại từ đầu ạ?

Quản lý: Đúng vậy. Hãy phân tích điều gì đã sai và bắt đầu lại từ đầu.

Thử nghiệm không đạt tiêu chuẩn mong muốn

Engineer: The building design failed the safety test. What’s our next move?

Architect: I guess it’s back to the drawing board. I’ll revise the structure to meet the regulations.

Engineer: Alright. Let’s make sure we get it right this time.

Kỹ sư: Thiết kế tòa nhà không vượt qua được bài thử nghiệm độ an toàn. Chúng ta nên làm gì tiếp theo?

Kiến trúc sư: Tôi nghĩ là phải quay lại từ đầu rồi. Tôi sẽ sửa lại cấu trúc để đáp ứng các quy định.

Kỹ sư: Được thôi. Lần này phải chắc chắn là chúng ta làm đúng.

Trong bối cảnh cần sửa sai hoặc cải tiến

Scientist: The new medication didn’t have the impact we expected.

Researcher: Looks like we’re back to the drawing board.

Scientist: Agreed. We should explore alternative formulas and run more tests.

Nhà khoa học: Loại thuốc mới không có tác dụng như chúng ta mong đợi.

Nhà nghiên cứu: Có vẻ như chúng ta phải quay lại từ đầu.

Nhà khoa học: Đồng ý. Chúng ta nên khám phá các công thức khác và tiến hành thêm các thử nghiệm.

Thành ngữ/ Cụm từ

Ý nghĩa

Ví dụ

Start from scratch

Bắt đầu lại từ đầu (thường phải thiết kế hoặc thực hiện lại hoàn toàn một công việc)

After the initial design failed, we had to start from scratch and come up with a new concept. (Sau khi thiết kế ban đầu thất bại, chúng tôi phải bắt đầu lại từ đầu và nghĩ ra một ý tưởng mới.)

Reinvent the wheel

Làm lại mọi thứ (trong ngữ cảnh phải phát triển hoặc thiết kế lại mà không có nền tảng nào trước đó)

They didn’t want to reinvent the wheel, so they used existing solutions as a foundation. (Họ không muốn làm lại từ đầu, vì vậy họ sử dụng các giải pháp hiện có làm nền tảng.)

Rethink the approach

Suy nghĩ lại cách tiếp cận (ám chỉ việc cần thay đổi phương pháp hoặc kế hoạch để đạt kết quả mong muốn)

The manager asked us to rethink the approach to solve the persistent issue. (Quản lý yêu cầu chúng tôi suy nghĩ lại cách tiếp cận để giải quyết vấn đề dai dẳng này.)

Start over

Bắt đầu lại từ đầu (phải làm lại toàn bộ vì kết quả ban đầu không đạt yêu cầu)

Since the software didn't work as expected, we decided to start over. (Vì phần mềm không hoạt động như mong đợi, chúng tôi quyết định làm lại từ đầu.)

Try a new tack

Thử một hướng đi mới (thay đổi cách làm việc hoặc tiếp cận vấn đề)

Let's try a new tack and see if a different approach yields better results. (Hãy thử một hướng đi mới và xem liệu một cách tiếp cận khác có mang lại kết quả tốt hơn không.)

Make a fresh start

Bắt đầu lại với một khởi đầu mới (bỏ qua kết quả cũ để thử lại từ đầu)

The team decided to make a fresh start after the previous project was canceled. (Đội quyết định bắt đầu lại sau khi dự án trước bị hủy.)

Wipe the slate clean

Xóa sạch mọi thứ và bắt đầu lại (thường dùng khi muốn làm lại mà không vướng bận sai lầm trước đó)

He wanted to wipe the slate clean and focus on new goals, leaving past mistakes behind. (Anh ấy muốn xóa sạch mọi thứ và tập trung vào các mục tiêu mới, bỏ lại những sai lầm trong quá khứ.)

Clean slate

Bắt đầu lại mà không mang theo bất kỳ lỗi lầm hoặc thất bại nào trước đó

After the company’s rebranding, it felt like a clean slate for everyone involved. (Sau khi công ty tái thương hiệu, mọi người đều cảm thấy như có một khởi đầu mới.)

Hit the reset button

Khởi động lại một cách mới mẻ hoàn toàn

We’re hitting the reset button on this project to fix what went wrong. (Chúng tôi đang khởi động lại dự án này để khắc phục những gì đã sai.)

Back to basics

Quay lại những điều cơ bản (quay lại từ những bước cơ bản nhất để làm lại từ đầu)

The coach took the team back to basics to strengthen their fundamentals. (Huấn luyện viên đưa đội quay lại những bướccơ bản để củng cố các kỹ năng nền tảng.)

Do a 180

Thay đổi hoàn toàn (thay đổi sau khi kế hoạch không thành công)

The company did a 180 on their marketing strategy after the initial campaign failed. (Công ty đã thay đổi hoàn toàn chiến lược tiếp thị sau khi chiến dịch ban đầu thất bại.)

Start anew

Bắt đầu lại từ đầu với một cách tiếp cận mới

With a new perspective, she decided to start anew and pursue her dreams. (Với góc nhìn mới, cô ấy quyết định bắt đầu lại và theo đuổi ước mơ của mình.)

Change course

Thay đổi hướng đi (điều chỉnh hướng đi sau khi hướng ban đầu không hiệu quả)

Realizing the current path wasn’t effective, they decided to change course. (Nhận ra con đường hiện tại không hiệu quả, họ quyết định thay đổi hướng đi.)

Thành ngữ

Ý nghĩa

Ví dụ

at/ in the back of your mind

Khi một ý nghĩ ở trong tâm trí bạn, nhưng bạn không nghĩ đến nó một cách chính thức

At the back of her mind, she knew she had to finish her assignment, even if she wasn’t thinking about it. (Trong đầu cô ấy, cô biết mình phải hoàn thành bài tập, dù cô không nghĩ nhiều về nó.)

somebody's back is turned

Khi ai đó không có mặt và không thể thấy điều gì đang xảy ra

The children played nicely until their teacher's back was turned, then they started causing trouble. (Lũ trẻ chơi ngoan cho đến khi giáo viên quay lưng lại, rồi chúng bắt đầu gây rối.)

the back of beyond

Một nơi rất xa xôi, cách biệt với các khu vực khác

He lives in a small cabin in the back of beyond, far from civilization. (Anh ấy sống trong một căn nhà nhỏ ở một nơi rất xa, tách biệt với nền văn minh.)

(on the) back of an envelope

Lên kế hoạch một cách không chi tiết

I did some quick calculations on the back of an envelope and realized it wouldn’t be profitable. (Tôi đã làm vài phép tính nhanh và nhận ra nó sẽ không có lợi nhuận.)

back to back

Hai người đứng/ ngồi quay lưng vào nhau hoặc hai sự việc xảy ra liên tiếp

They scheduled two meetings back to back, with no time in between. (Họ đã xếp lịch hai cuộc họp liền nhau, không có thời gian nghỉ giữa chừng.)

back to front

Mặc quần áo ngược (mặt sau ở trước)

You’ve put your shirt on back to front again! (Bạn đã mặc áo ngược rồi kìa!)

be glad to see the back of somebody/ something

Vui khi không phải gặp ai/ cái gì mà bạn không thích

I’ll be glad to see the back of this old car when we finally sell it. (Tôi sẽ vui khi không phải gặp lại chiếc xe cũ này nữa khi cuối cùng chúng tôi bán được nó.)

behind somebody’s back

Làm điều gì đó mà không có sự cho phép hay không biết của người khác

They made plans behind his back, which really hurt him when he found out. (Họ đã lên kế hoạch mà không cho anh ấy biết, điều đó thực sự làm anh ấy tổn thương khi phát hiện ra.)

be on somebody’s back

Liên tục bảo ai đó làm điều gì đó họ không muốn khiến cho họ bực mình

My boss is always on my back about deadlines, and it’s really stressful. (Ông chủ tôi luôn thúc giục về hạn chót, và điều đó thật căng thẳng.)

break the back of something

Hoàn thành phần lớn hoặc phần quan trọng nhất của công việc

We broke the back of the project by completing most of the initial research. (Chúng tôi đã hoàn thành phần lớn dự án bằng cách thực hiện hầu hết nghiên cứu ban đầu.)

cover your back

Bảo vệ mình để tránh bị đổ lỗi hay phê bình

He covered his back by saving every email as proof. (Anh ấy bảo vệ mình bằng cách lưu mọi email làm bằng chứng.)

get/ put somebody’s back up

Làm ai đó tức giận

His rude comment really put my back up. (Bình luận thô lỗ của anh ấy thực sự làm tôi tức giận.)

get off somebody’s back

Ngừng làm phiền ai đó

Get off my back! I know what I’m doing. (Đừng làm phiền tôi nữa! Tôi biết mình đang làm gì mà.)

have (got) somebody’s back

Bảo vệ và hỗ trợ ai đó

Don’t worry, I’ve got your back if anything goes wrong. (Đừng lo, tôi sẽ bảo vệ bạn nếu có gì không ổn.)

have your back to the wall

Ở trong tình huống khó khăn, bị ép phải làm điều gì đó

With all these debts, I really have my back to the wall. (Với tất cả các khoản nợ này, tôi thực sự đang ở trong tình thế khó khăn.)

have eyes in the back of your head

Biết hết mọi thứ đang diễn ra xung quanh

Parents seem to have eyes in the back of their heads when it comes to their kids. (Cha mẹ dường như biết hết mọi thứ diễn ra xung quanh con cái của mình.)

know somebody/ something inside out

Biết ai đó/ cái gì một cách rất rõ ràng

I know this city inside out, like the back of my hand. (Tôi biết thành phố này rất rõ, như lòng bàn tay vậy.)

the last/ final straw

Sự việc cuối cùng khiến bạn không thể chịu đựng được nữa

Her refusal to apologize was the last straw for me. (Sự từ chối xin lỗi của cô ấy là giọt nước tràn ly đối với tôi.)

make a rod for your own back

Tự làm điều gì đó (gây rắc rối cho bạn trong tương lai)

By accepting that extra work, he made a rod for his own back. (Bằng cách nhận thêm công việc, anh ấy đã tự tạo rắc rối cho mình.)

off the back of something

Ngay sau một sự việc khác

Off the back of our successful campaign, we launched a new product line. (Ngay sau chiến dịch thành công, chúng tôi đã ra mắt dòng sản phẩm mới.)

on the back of something

Nhờ thành công đạt được mà dẫn đến điều gì khác

They gained more investors on the back of their previous success. (Họ đã có thêm nhiều nhà đầu tư nhờ vào thành công trước đó.)

off the back of a lorry

Hàng hóa bị lấy trộm (được nói đùa là đồ rơi khỏi xe tải)

He’s selling brand-new phones for half the price. They must have fallen off the back of a lorry! (Anh ấy đang bán những chiếc điện thoại mới với giá chỉ bằng một nửa. Chắc hẳn là hàng ăn cắp rồi!)

(flat) on your back

Nằm trên giường (vì bệnh)

He was flat on his back with the flu for a week. (Anh ấy đã nằm trên giường vì cúm suốt một tuần.)

a pat on the back

Sự khen ngợi vì làm tốt điều gì đó

She deserves a pat on the back for her hard work. (Cô ấy xứng đáng được khen ngợi vì làm việc chăm chỉ.)

pat somebody/ yourself on the back

Tự khen ngợi hay khen ai đó vì thành công

He patted himself on the back for finishing early. (Anh ấy tự khen mình vì đã hoàn thành sớm.)

push something to the back of your mind

Cố quên điều gì không vui

I try to push bad memories to the back of my mind. (Tôi cố gắng đẩy những ký ức xấu ra khỏi tâm trí mình.)

put your back into something

Nỗ lực rất nhiều vào việc gì

If you put your back into it, you’ll finish faster. (Nếu bạn nỗ lực hết sức, bạn sẽ hoàn thành nhanh hơn.)

the shirt off somebody’s back

Bất cứ thứ gì mà ai đó sẵn sàng cho dù họ cần

He’d give the shirt off his back to help a friend. (Anh ấy sẵn sàng cho đi mọi thứ để giúp đỡ bạn bè.)

a stab in the back

Hành động hại ai đó (người mà bạn tin tưởng)

Finding out she lied was a real stab in the back. (Biết được cô ấy nói dối giống như là đâm dao vào lưng vậy)

stab somebody in the back

Làm điều gì đó hại ai

He stabbed me in the back by spreading those rumors. (Anh ấy phản bội tôi bằng cách lan truyền những tin đồn đó.)

turn your back

Quay đi (không nhìn lại)

She turned her back and walked away in anger. (Cô ấy quay lưng lại và bước đi trong cơn giận.)

turn your back on somebody/ something

Từ chối ai/ cái gì mà bạn từng gắn bó

He turned his back on his old friends to start a new life. (Anh ấy đã từ bỏ những người bạn cũ để bắt đầu cuộc sống mới.)

watch your back

Cẩn thận để tự bảo vệ mình

Watch your back when dealing with him; he’s tricky. (Hãy cẩn thận khi đối phó với anh ta; anh ta rất xảo quyệt.)

(like) water off a duck’s back

Điều gì không ảnh hưởng đến ai (đặc biệt là phê bình)

Criticism rolls off her like water off a duck’s back. (Lời chỉ trích không ảnh hưởng gì đến cô ấy.)

you scratch my back and I’ll scratch yours

Giúp đỡ nhau (một cách công bằng)

If you help me finish this project, I’ll put in a good word for you with the boss. You scratch my back and I’ll scratch yours. (Nếu bạn giúp tôi hoàn thành dự án này, tôi sẽ nói tốt cho bạn với sếp. Bạn giúp tôi, tôi giúp bạn.)

go back to square one

Bắt đầu lại từ đầu

We messed up, so it went back to square one. (Chúng ta đã làm hỏng rồi, nên phải bắt đầu lại từ đầu.)

1. C

2. B

3. A

4. A

5. B

6. B

7. C

8. D

9. C

10. A