รวมศัพท์ ผิดหวัง ภาษาอังกฤษ และวิธีใช้ให้เคลียร์

"ฉันผิดหวังมาก" - ประโยคสั้นๆ ที่คนไทยหลายคนรู้สึกติดขัดเมื่อต้องพูดเป็นภาษาอังกฤษ ไม่ใช่เพราะไม่รู้คำว่า "disappointed" แต่เพราะภาษาอังกฤษมีคำแสดงความผิดหวังหลากหลายนัยยะที่ต่างกัน การเลือกใช้คำผิดอาจทำให้สื่อความหมายไม่ตรงใจ หรือพลาดโอกาสถ่ายทอดความรู้สึกที่ซับซ้อนอย่างมีมิติ
บทความนี้รวบรวมคำศัพท์ "ผิดหวัง ภาษาอังกฤษ" ทั้งหมด ตั้งแต่คำพื้นฐานอย่าง "disappointed" ไปจนถึงคำที่มีความหมายเฉพาะทางอย่าง "let down", "frustrated" หรือ "disheartened" พร้อมอธิบายความแตกต่างและวิธีใช้ในแต่ละบริบทอย่างละเอียด
ความผิดหวังเป็นอารมณ์ที่มีหลายระดับและสาเหตุ ภาษาอังกฤษจึงมีคำหลากหลายให้เลือกใช้ตามสถานการณ์ "Disappointed" (disappointed แปลว่า "ผิดหวัง") เป็นคำทั่วไปที่ใช้ได้กับทุกสถานการณ์ แต่การใช้คำที่เฉพาะเจาะจงมากขึ้นจะช่วยให้การสื่อสารมีประสิทธิภาพยิ่งขึ้น เช่น หากคุณรู้สึกผิดหวัง ภาษาอังกฤษเพราะถูกเพื่อนผิดสัญญา "let down" จะเหมาะสมกว่า "disappointed" เพราะสื่อถึงการถูกทรยศความไว้วางใจ
เมื่อความผิดหวังผสมกับความหงุดหงิดเพราะไม่สามารถทำสิ่งที่ต้องการได้ คำว่า "frustrated" จะตรงกว่า ขณะที่ความผิดหวังที่ทำให้หมดกำลังใจ ท้อแท้ จะเรียกว่า "disheartened" หรือ "discouraged" และหากเป็นความไม่พอใจกับคุณภาพสินค้าหรือบริการ คำว่า "dissatisfied" จะมีความเป็นทางการและเหมาะสมกว่า
นอกจากการเลือกคำให้ตรงความรู้สึกแล้ว การใช้โครงสร้างประโยคผิดหวัง ภาษาอังกฤษที่ถูกต้องก็สำคัญไม่แพ้กัน เช่น "disappointed with" (ผิดหวังกับสิ่งของ) "disappointed in" (ผิดหวังกับคน) หรือ "disappointed that" (ผิดหวังว่า...) ซึ่งแต่ละแบบมีนัยยะต่างกันเล็กน้อย
ในบทความนี้ คุณจะได้เรียนรู้วิธีใช้คำแสดงความผิดหวังในภาษาอังกฤษอย่างละเอียด พร้อมตารางเปรียบเทียบ ตัวอย่างประโยคที่ใช้บ่อย และเคล็ดลับการเลือกใช้คำให้เหมาะกับบริบทต่างๆ เหมือนเจ้าของภาษา
พร้อมแล้วหรือยังที่จะยกระดับทักษะภาษาอังกฤษของคุณ? มาเริ่มต้นเรียนรู้คำศัพท์แสดงความผิดหวังที่หลากหลายกันเลย!

I. Disappointed คำแปลหลักของ 'ผิดหวัง ภาษาอังกฤษ'

คำว่า 'Disappointed' (disappointed แปลว่า "ผิดหวัง") เป็นศัพท์พื้นฐานที่ชาวต่างชาติใช้บ่อยที่สุดเมื่อต้องการสื่อรู้สึกผิดหวัง ภาษาอังกฤษ

Disappointed แปลว่าความรู้สึกไม่พอใจหรือเศร้าเมื่อสิ่งที่เกิดขึ้นไม่เป็นไปตามที่คาดหวัง เป็นความรู้สึกที่เกิดจากช่องว่างระหว่างความคาดหวังกับความเป็นจริง เช่น "I was disappointed with the movie." (ฉันผิดหวังกับหนังเรื่องนี้)

วิธีใช้ Disappointed ในประโยค (ประโยคผิดหวัง ภาษาอังกฤษ)

โครงสร้างประโยค	ความหมายและการใช้	ตัวอย่าง
be disappointed with/about + สิ่งของ/เหตุการณ์	แสดงความผิดหวังต่อสิ่งของหรือเหตุการณ์	I'm disappointed with the service.
be disappointed in + คน/สิ่งของที่มีมาตรฐาน	ใช้กับคนหรือสิ่งที่ทำให้ผิดหวัง	I'm disappointed in my son's behavior.
be disappointed that + ประโยค	อธิบายสาเหตุของความผิดหวัง	I'm disappointed that you didn't call me.

ตัวอย่าง 'Disappointed' ในชีวิตประจำวัน (แคปชั่นผิดหวัง)

• "I was disappointed with the exam results." (ฉันผิดหวังกับผลสอบ)

• "She looks disappointed in her team's performance." (เธอดูผิดหวังกับผลงานของทีม)

• "Life is full of disappointments, but also full of surprises." (ชีวิตเต็มไปด้วยความผิดหวัง แต่ก็เต็มไปด้วยเรื่องน่าประหลาดใจ)

II. คำศัพท์อื่นๆ ที่สื่อถึงความผิดหวัง ภาษาอังกฤษ 

ภาษาอังกฤษมีคำหลากหลายที่สื่อถึง "ผิดหวัง ภาษาอังกฤษ" นอกเหนือจาก Disappointed ตารางด้านล่างแสดงคำศัพท์เหล่านี้ พร้อมความหมาย จุดเด่น และตัวอย่างการใช้:

คำศัพท์	ความหมาย	ตัวอย่างประโยค
Disappointed	disappointed แปลว่า ผิดหวัง	I'm disappointed with the movie. (ฉันผิดหวังกับหนังเรื่องนี้)
Let down	รู้สึกผิดหวังเพราะถูกคนอื่นทำให้ผิดหวัง/ไม่ทำตามที่สัญญา	My friend let me down by not showing up. (เพื่อนทำให้ฉันผิดหวังด้วยการไม่มาตามนัด)
Frustrated	รู้สึกหงุดหงิด/อึดอัดเมื่อไม่สามารถทำสิ่งที่ต้องการได้	I'm frustrated with this slow internet.  (ฉันหงุดหงิดกับอินเทอร์เน็ตที่ช้านี้)
Disheartened/ Discouraged	รู้สึกท้อแท้/หมดกำลังใจจากความล้มเหลวหรืออุปสรรค	I'm disheartened by my continuous failures. (ฉันท้อแท้กับความล้มเหลวที่เกิดขึ้นต่อเนื่อง)
Dissatisfied	รู้สึกไม่พอใจกับคุณภาพหรือมาตรฐานของสิ่งที่ได้รับ	I'm dissatisfied with the quality of this product. (ฉันไม่พอใจกับคุณภาพของสินค้านี้)

III. ตัวอย่างบทสนทนาที่ใช้คำเหล่านี้ในชีวิตจริง

เมื่อเพื่อนผิดนัด

Ann: You're an hour late! I'm really disappointed.
Bob: I'm so sorry. My car broke down.
Ann: This isn't the first time. I feel let down because you promised to be on time.
Bob: I understand why you're frustrated. I'll make it up to you.

คำอธิบาย: Ann ใช้ 'disappointed' แสดงความผิดหวัง และ 'let down' เน้นว่าเธอผิดหวังเพราะ Bob ไม่รักษาสัญญา

IV. เคล็ดลับเลือกใช้คำให้เหมือนเจ้าของภาษา

• พิจารณา สาเหตุของความผิดหวัง - มาจากคน (let down) หรือสถานการณ์/สิ่งของ (disappointed)

• คำนึงถึง อารมณ์ที่แท้จริง - รู้สึกเศร้า (disappointed) หงุดหงิด (frustrated) หรือท้อแท้ (disheartened)

• สังเกต บริบท - เป็นเรื่องส่วนตัว การทำงาน หรือธุรกิจ

V. คำถามที่พบบ่อย (FAQs)

1. คำว่า 'ผิดหวังอย่างรุนแรง' มีคำอื่นนอกจาก Disappointed ไหม?

มี! เมื่อต้องการแสดงความผิดหวังระดับรุนแรง คุณสามารถใช้คำเหล่านี้:

• Devastated: รู้สึกเสียใจอย่างรุนแรง ("I was devastated when I didn't get the job.")

• Crushed: รู้สึกเหมือนถูกบดขยี้ทางอารมณ์ ("She was crushed when she wasn't accepted.")

• Gutted: คำแสลงที่หมายถึงผิดหวังอย่างมาก ("I was gutted when my team lost.")

2. การพูดว่า 'I'm disappointed in you' กับ 'I'm disappointed with your performance' ต่างกันอย่างไร?

• 'I'm disappointed in you': แสดงความผิดหวังต่อตัวบุคคล ลึกกว่าและส่วนตัวกว่า

• 'I'm disappointed with your performance': ผิดหวังเฉพาะกับการกระทำหรือผลงาน ไม่ได้ตัดสินตัวบุคคล

ดูบทความเพิ่มเติม

• Delighted ในภาษาอังกฤษหมายถึงอะไร การใช้งานและแบบฝึกหัด

• Concerned ภาษาอังกฤษมีความหมายว่าอะไร ใช้ร่วมกับคำบุพบทไหน

VI. บทสรุป

การรู้คำศัพท์แสดงผิดหวัง ภาษาอังกฤษที่หลากหลายช่วยให้คุณสื่อสารได้อย่างแม่นยำและเป็นธรรมชาติมากขึ้น ไม่ว่าจะเป็น "disappointed แปลว่า" ผิดหวัง, let down, frustrated, disheartened หรือ dissatisfied แต่ละคำมีความหมายเฉพาะที่ช่วยให้คุณถ่ายทอดความรู้สึกได้ตรงประเด็น ด้วยความเข้าใจที่ถูกต้องเหล่านี้ คุณจะสามารถเลือกใช้คำแสดงรู้สึกผิดหวัง ภาษาอังกฤษได้เหมือนเจ้าของภาษาอย่างแท้จริง!

หากคุณกำลังเตรียมตัวสอบ IELTS และต้องการเพิ่มทักษะภาษาอังกฤษของคุณ เราแนะนำให้คุณลงทะเบียนเรียนใน คอร์สเรียน IELTS ออนไลน์จาก PREP เพื่อเตรียมความพร้อมและเพิ่มโอกาสในการประสบความสำเร็จในการสอบ