refuse 和 reject 差在哪？一次搞懂兩個「拒絕」的用法與差異

「我拒絕加班」和「公司拒絕了我的申請」，這兩句話在中文裡都用同一個「拒絕」，但翻成英文時，前者要用 refuse、後者要用 reject——用錯了，甚至會出現文法錯誤。很多台灣學習者會脫口說出「reject to do」，正是因為中文的一個「拒絕」對應了英文的兩個動詞。

簡單一句話先記住：refuse 強調「不願意去做某件事」，後面常接 to do；reject 強調「評估後不採納某個東西」，只接名詞。接下來用對照表、5 組情境、近義字比較和 20 題練習，帶你一次搞懂、不再選錯。

I. refuse 的意思與用法

refuse /rɪˈfjuːz/ 的核心意思是「不願意去做某事，或不接受別人給的東西」，重點放在當下的「不願意」。根據 Cambridge Dictionary，refuse 指 to say that you will not do or accept something。

發音提醒：refuse 當英文動詞時，字尾 /z/ 要出聲，念成 /rɪˈfjuːz/，別把它念成無聲的 /s/。另一個代價更高的陷阱在英文重音：refuse 也能當英文名詞，念 /ˈrefjuːs/，重音落在第一音節，意思變成「垃圾、廢棄物」，屬於正式用語，例如 refuse collection（垃圾清運）。重音一往前跳，「拒絕」就成了「垃圾」——這也是聽力題分辨動詞、名詞的常見考點。

refuse 主要結構：

1. refuse + to + 原形動詞：拒絕去做某事，例如 He refused to answer any questions about his private life. （他拒絕回答任何關於他私生活的問題。） 

2. refuse + 名詞：婉拒某個提議、邀請或請求，例如 She politely refused their invitation to the party. （她禮貌地婉拒了他們參加派對的邀請。） 

3. refuse + 某人 + 某物 → 進階用法：拒絕給某人某樣東西，例如 They refused him a visa.（他們拒絕發給他簽證。）

4. refuse 還有一個高頻用法：單獨使用，不接受詞。前文已經講清楚拒絕的內容時，一個 refused 就能收尾：I asked him to come, but he refused.（我請他來，但他拒絕了。）

5. 名詞形是 refusal /rɪˈfjuːzəl/，最常考的結構是 refusal to do sth：His refusal to cooperate surprised everyone.（他拒絕合作，讓所有人都很意外。）

這裡有一個台灣學習者最常犯的錯：refuse 後面不能接動名詞（V-ing）。

• ✅ He refused to help.（他拒絕幫忙。）❌ He refused helping.

• ✅ 正確用法：He refused to accept the bribe. （他拒絕接受賄賂。）❌ 錯誤用法：He refused accepting the bribe. 

refuse 的常見搭配詞：

II. reject 的意思與用法

reject（動詞）/rɪˈdʒekt/ 的核心意思是「經過考慮後，不接受、不採納或否決某個東西」，語氣比 refuse 更正式、更決絕，而且後面只接名詞。根據 Oxford Learner's Dictionaries，reject 指 to refuse to accept or consider something。

要注意重音：動詞 reject 重音在第二音節 /rɪˈdʒekt/；當名詞用時指「瑕疵品」，重音移到第一音節 /ˈriːdʒekt/。

reject 的結構很單純：reject + 名詞，沒有「reject to do」這種用法。它主要用在兩個面向：

• 正式評估與否決：reject a proposal（否決提案）、reject an application（否決申請）、reject a candidate（不錄取某位候選人）。

• 感情人際與延伸用法：feel rejected（感到被拒絕）、the body rejects the organ（身體排斥移植器官）。

名詞形是 rejection /rɪˈdʒekʃən/，這三個搭配在求職和考試裡都躲不掉：a rejection letter（拒絕信／未錄取通知）、fear of rejection（害怕被拒絕）、handle rejection（面對被拒絕）。例句：I got three rejection letters before landing this job.（找到這份工作前，我收過三封未錄取通知。）

另外要認得 reject 的被動形：be rejected／get rejected。實際文章和多益題目裡，reject 出現最多的就是這個形態：My visa application got rejected twice.（我的簽證申請被拒了兩次。）

台灣學習者最常見的錯誤，就是把它當成可以接 to-inf 的動詞：

• ✅ The company rejected my application.（公司否決了我的申請。）

• ❌ The company rejected to accept my application.

reject 常見搭配詞：

III. refuse 和 reject 差在哪？為什麼中文都翻成「拒絕」，用起來卻常出錯

判斷該用哪個字，其實只要問自己一個問題：你拒絕的是一個「動作」，還是一個「東西」？ 拒絕一個動作，用 refuse（refuse to do）；拒絕一個東西或對象，用 reject（reject + 名詞）。

之所以會混淆，是因為中文的「拒絕」同時涵蓋了「不願意做」和「否決」兩種意思，但英文把它拆成了兩個字、兩種結構。PREPEDU 在教這組易混淆字時，用的正是這條「動作 vs 東西」判斷法——先給規則、再用例句驗證，而不是要求學習者死背例句。

兩組關鍵對照：

• ❌ I reject to comment. → ✅ I refuse to comment.（我拒絕發表評論。）因為「comment」是一個動作，只能用 refuse to do。

• 「否決那項提案」時，✅ reject the proposal 比 refuse the proposal 更自然，因為這是針對一個「東西」做出的正式否決。

再看語氣：reject 帶著「被評判、被淘汰」的重量，所以我們會說 feel rejected（感到被拒絕）來形容那種受傷的感覺；refuse 則相對中性，聚焦在「我不願意」。

還有一層母語者的使用習慣，多數教材不會告訴你：當面拒絕別人時，母語者幾乎不說 I refuse.——這句話聽起來非常對立、生硬。他們會說 I'm afraid I can't make it.（恐怕我沒辦法參加。）或 I'd love to, but I already have plans.（我很想去，但我已經有安排了。）

refuse 和 reject 真正的主場是「轉述、描述」拒絕這件事——新聞報導、敘述經過、電子郵件交代事情原委，靠的都是這兩個字。所以學這組字的目標很清楚：把文章讀懂、把句子寫對；至於現實中想禮貌拒絕別人，用上面那種委婉句型更自然。

那如果只是要禮貌地婉拒一個邀請呢？這時 refuse 可以，但還有更客氣的說法——下一節會一起談。

IV. 5 組情境對照：同一句話用 refuse 和 reject 會差多少

同一個中文「拒絕」，換成 refuse 或 reject，意思和自然度會差很多。用「動作 vs 東西」這個法則檢查以下 5 組句子：

你會發現：只要句子的重點是「不願意做某個動作」，就用 refuse to do；只要重點是「否決／不接受某個東西或對象」，就用 reject + 名詞。

V. refuse、reject 和近義字 decline、deny、turn down 怎麼選

除了 refuse 和 reject，還有三個字常被拿來表達「拒絕」：decline（更禮貌的婉拒）、deny（否認或拒絕給予）、turn down（口語版的拒絕）。搞清楚它們的語氣和用法，你的表達會更精準。

refuse、reject、decline、deny、turn down 這組選字，也是多益閱讀 Part 5 的經典考點——掌握下面的整理，考場上遇到就能直接拿分。

1. decline

decline /dɪˈklaɪn/ 是更正式、更禮貌的「婉拒」，可以接名詞，也可以接 to-inf。它特別適合用在正式書信或需要客氣的場合，語氣比 refuse 柔和許多。

• She politely declined the invitation.（她禮貌地婉拒了邀請。）

• The spokesperson declined to comment.（發言人不予置評。）

寫正式電子郵件時，用 decline 會比 refuse 更得體。

2. deny

deny /dɪˈnaɪ/ 有兩個意思：一是「否認某件事不是真的」，二是「拒絕給予某人某物（deny sb sth）」，這和 refuse「不願意做」並不一樣。

• He denied the accusation.（他否認了這項指控。）

• They denied him access to the files.（他們拒絕讓他取用這些檔案。）

要小心別把 deny 拿來表達「拒絕做某事」：

• ❌ He denied to go. 

• ✅ He refused to go.（他拒絕去。）

3. turn down

turn down 是口語版的「拒絕」，意思接近 reject 或 refuse，可以拒絕一樣東西，也可以拒絕一個人，屬於可分片語動詞。

• He turned down the job offer.（他拒絕了那份工作邀約。）

• She turned him down.（她拒絕了他。）

和 reject 相比，turn down 更口語、更常出現在日常對話中。

VI. refuse 和 reject 練習題：做完就分得清

用兩組練習驗收：第一組填入正確的字與形式，第二組是含近義字的選擇題。這 20 題依照 PREPEDU「規則先行、例句驗證」的教學方式設計，題幹都取自台灣職場與校園情境。先自己作答，再對下面的答案與解析。

1. 練習一：填空 — 選 refuse 或 reject 並用正確形式

1. The manager ______ to approve the budget.

2. The committee ______ the proposal after a long discussion.

3. She ______ to answer the reporter's questions.

4. The university ______ his application for a scholarship.

5. He ______ the invitation to the party.

6. The factory ______ all the defective products.

7. They ______ to sign the new contract.

8. The editor ______ the manuscript twice.

9. The guard ______ them entry to the building.

10. Voters ______ the proposed law.

2. 練習二：選擇題 — refuse/ reject/ decline/ deny/ turn down 四選一

1. In a formal reply, it is more polite to ______ the invitation. (A) decline (B) reject (C) deny (D) turn off

2. The teacher ______ to accept any late homework. (A) rejected (B) refused (C) denied (D) declined off

3. The court ______ his appeal. (A) refused (B) denied (C) rejected (D) turned

4. He firmly ______ the accusation, saying he was innocent. (A) refused (B) denied (C) rejected (D) declined

5. He asked her out, but she ______ him down. (A) refused (B) rejected (C) turned (D) denied

6. The company ______ employees access to the confidential files. (A) denied (B) refused to (C) rejected (D) turned down

7. She ______ to comment on the rumor. (A) rejected (B) declined off (C) refused (D) denied

8. The publisher ______ the manuscript. (A) refused to (B) rejected (C) declined to (D) denied

9. He kindly ______ our offer of help, saying he could manage. (A) rejected (B) denied (C) declined (D) turned in

10. The council ______ the building plan outright. (A) refused (B) rejected (C) declined (D) denied

3. 答案與解析

VII. 關於 refuse 和 reject，學習者最常問的問題

把 refuse 和 reject 用對，是精準英文表達的一小步；接著解答幾個最常見的疑問。

1. refuse 後面可以直接接動名詞（V-ing）嗎？

不行。refuse 後面要接 to + 原形動詞（refuse to do），不能接 V-ing。例如要說「拒絕回答」，正確的是 refuse to answer，而不是 refuse answering。只要你想表達的是「拒絕去做某個動作」，就固定用 refuse to do 這個結構。

2. reject 和 refuse 最大的差異是什麼？

最大的差異在於：refuse 強調「不願意去做某事」，後面常接 to do；reject 強調「經過評估後否決某個東西」，後面只接名詞。此外，reject 的語氣比 refuse 更正式、更決絕。判斷時只要問自己：拒絕的是動作還是東西，就能選對字。

3. 婉拒工作邀約要用 refuse 還是 decline？

兩者都可以，但正式婉拒工作邀約更推薦用 decline，語氣比 refuse 客氣得體。例如 She politely declined the offer.（她禮貌地婉拒了這份工作。）比 She refused the offer. 更適合正式場合。想更了解語氣差異，可以複習上面的近義字段落。

4. 英文裡「拒絕」總共有哪幾種說法？

常見的有 5 種：refuse（不願意做）、reject（否決東西）、decline（禮貌婉拒）、deny（否認或拒絕給予）、turn down（口語拒絕）。這 5 個字各有適合的情境和語氣，選對字，你的英文就會更精準自然。

結論

記住這句話就夠了：拒絕一個「動作」用 refuse（refuse to do），拒絕一個「東西」或對象用 reject（reject + 名詞），而 reject 的語氣更正式、更決絕。今天就試著造三個句子——一句 refuse to do、一句 reject a proposal、再用一個近義字（decline、deny 或 turn down）——讓這個規則變成你的直覺。掌握了這組易混淆字，接下來可以繼續攻略其他常被搞混的英文近義字，一步步把用字練得更精準。