according to 用法：中文意思、文法與常見錯誤

重點摘要

• according to 是介系詞片語，後面只能接名詞或名詞片語，中文意為「根據、按照、據……所說」。

• 不能說 according to me；要表達自己的意見，請改用 in my opinion、in my view。

• according to 引述外部來源，based on 表示判斷依據（而且可以接在 be動詞後），depending on 表示取決於變數。

• 寫正式書信時，可用 in accordance with、as per 等更正式的同義詞替代。

• 文末附兩回各 10 題練習與詳解，可立即自我檢測。

according to 是英文裡用來引述外部來源的介系詞片語，用對了，能讓你的考試作文和職場電子郵件立刻顯得有憑有據。不過很多台灣學習者一想講「根據我」，就順手寫成 according to me；或是在 based on 與 according to 之間猶豫，拿不定哪個才對──這兩處，正是考試與職場書寫最常被扣分、也最常寫錯的關卡。

這篇 according to 用法全解析會帶你一次弄懂它的中文意思、詞性文法、核心用法、與 based on 的差別、正式同義詞，最後再用兩回練習題檢測學習成果。

I. according to 中文是什麼意思？
1. 1. according to 的中文意思：根據、按照、據……所說
2. 2. according to 的詞性：介系詞片語（片語介系詞）
II. 為什麼不能說 according to me？最常見的錯誤與修正
III. according to 的核心用法：後面接什麼、放在哪裡
IV. according to、based on 與 depending on 有什麼差別？
V. according to 的同義詞與更正式的說法
VI. according to 測驗：兩回練習題＋詳解
VII. 常見問題（FAQ）
總結

I. according to 中文是什麼意思？

很多人以為 according to 只是「根據」兩個字，其實「意思」和「詞性」是同一個問題的兩面：正因為它是介系詞片語，後面才只能接名詞、不能接子句，也不能放在 be動詞後面。先看懂這一點，下面兩個小節分別處理「意思」和「詞性」就會格外清楚。

📌 一分鐘掌握 according to according to 是一個介系詞片語（phrasal preposition），後面接名詞或名詞片語，中文意為「根據、按照、據……所說」。它主要有三個意思：引述來源時譯「根據」、依循規則時譯「按照」、轉述他人說法時譯「據……所說」。但它只能用來引述他人或外部來源，不能引述自己，因此不可說 according to me。

Cambridge Dictionary 把 according to 定義為「as stated or reported by someone or something」，也就是「根據某人或某物所陳述、所報導的內容」。要注意的是，它是由兩個字組成的片語介系詞，和 in、on、at 這類單一介系詞不同。

1. according to 的中文意思：根據、按照、據……所說

according to 有三個中文意思：引用資料時是「根據」、依循規則或計畫時是「按照」、轉述他人說法時是「據……所說」。三者的差別不在字面，而在你的句子究竟在「引資料」「守規則」還是「傳話」。

根據（引述來源、數據）：句子在引用報告、研究或數據時，according to 譯成「根據」，強調資訊有出處。例句：According to the WHO report, air pollution causes millions of deaths each year.（根據世界衛生組織的報告，空氣污染每年造成數百萬人死亡。）
按照（依循規則、計畫、標準）：句子在描述事情依照某個規則或計畫進行時，譯成「按照」。例句：Everything went according to plan.（一切都按照計畫進行。）
據……所說（轉述他人言論）：句子在轉述某個人講的話時，譯成「據……所說」。例句：According to my colleague, the meeting has been moved to Friday.（據我同事所說，會議已改到星期五。）

簡單判斷：句子在「引用資料、數據」就譯「根據」；在「依循某個規則或計畫」就譯「按照」；在「轉述某人講的話」就譯「據……所說」。知道意思之後，還要知道它的「身份」──它到底是什麼詞性？這決定了後面能接什麼。

2. according to 的詞性：介系詞片語（片語介系詞）

according to 的詞性是介系詞片語（phrasal preposition），後面只能接英文名詞或名詞片語，不能接完整子句，也不能放在 be動詞後面當表語。所謂片語介系詞，就是由兩個以上的字組成、功能卻等同一個介系詞的結構。

它為什麼不能接在 be動詞後面？因為介系詞片語的作用是「引導一個名詞當作補充來源」，而不是拿來當主詞的表語（complement）。想表達「某物取決於、以某物為依據」時，該用 based on 或 depends on，這一點在第四部分會詳細對照。另外還有一個較正式、日常幾乎用不到的 according as，後面接子句，表示「隨著……而定」，一般寫作用不到，別和 according to 搞混。更多例句：

✅ According to the manual, you should restart the device first.（按照說明書，你應該先重新啟動裝置。）
🚫 The price is according to the season. ✅ The price depends on the season.（價格隨季節而不同；according to 不能接在 be動詞後當表語）

正因為它只用來「引述來源」，一旦把它拿來講自己的意見就會出錯──這就是台灣學習者最常犯的 according to me。

II. 為什麼不能說 according to me？最常見的錯誤與修正

according to me 之所以錯，不是文法問題，而是「語感方向」的問題：according to 的箭頭永遠指向外部來源，把箭頭轉回自己，就違反了它存在的理由。接下來三個小節分別處理「為什麼錯」「改用什麼」以及「還有哪些同源錯誤」。

1. 錯誤原因：according to 只用來引述「他人」而非自己

according to 只能用來引述他人或外部來源（如 according to him、according to the report），因為它的語意本身就指向「別人說的、與我無關的來源」，所以用在自己身上（according to me）並不合邏輯。中文的「根據我」可以講自己，但英文 according to 帶有「引述外部」的語感，兩者不能直接對譯。

判斷方法很單純：according to 後面是「他人、報告、專家、數據」就對；是「me、us、my opinion」就錯。更多例句：

🚫 According to me, this plan is too risky. ✅ In my opinion, this plan is too risky.（依我看，這個計畫太冒險。）
✅ According to the finance team, this plan is too risky.（根據財務團隊的說法，這個計畫太冒險；引述他人，正確。）

既然不能說 according to me，那「依我看、我認為」正確的說法是什麼？

2. 正確替代：in my opinion、in my view、the way I see it

要表達「我認為」，正確說法是 in my opinion（中性通用）、in my view（略正式）或 the way I see it（口語），而不是 according to me。這三個片語通常放在句首，後面加逗號再接主句。

三者的語氣略有差別：in my opinion 最安全、任何場合都適用；in my view 稍微正式，適合書面；the way I see it 最口語，適合對話。你也可以用副詞 personally 起頭，語氣更輕鬆。更多例句：

In my opinion, the report is too optimistic.（在我看來，這份報告太樂觀了。）
The way I see it, we should wait one more week.（依我看，我們應該再等一週。）

順帶一提，表達「個人立場」時，還有兩組台灣學習者最常查的說法。第一，想講「對我來說」時，到底該用 to me 還是 for me？兩者其實有微妙差異，可延伸閱讀對我來說英文：To me 還是 For me？。第二，說完自己的看法後想反問對方「你覺得呢」，比起生硬的 What's your opinion，還有更自然的說法，詳見你覺得呢英文怎麼說？。這兩個片語和 in my opinion 一起用，一來一往就能把「表達意見、徵詢意見」講得道地。

除了 according to me，還有兩個文法錯誤也很常見。

3. 其他高頻錯誤：接 be動詞、後面加完整句子

另外兩個常見錯誤是：把 according to 放在 be動詞後面（應改用 depends on 或 based on），以及在 according to 後面接完整子句（應改成「according to + 名詞，主句」或直接用 the report says that）。這兩個錯誤都源自同一個誤解──把 according to 當成一般動詞或連接詞使用。

🚫 The schedule is according to the weather. ✅ The schedule depends on the weather.（行程取決於天氣。）
🚫 According to the report says that sales rose. ✅ According to the report, sales rose.／The report says that sales rose.（根據報告，銷售額上升了。）

把錯誤釐清後，接下來看 according to「正確」的核心用法──後面到底接什麼、放在句子哪個位置。

III. according to 的核心用法：後面接什麼、放在哪裡

according to 的用法可以濃縮成「一條主規則加一個位置自由度」：主規則是「後面只接名詞、不接子句」，自由度是「句首、句中、句尾都能放，差別只在強調點與逗號」。下面三個小節依序拆解。

1. 後面接名詞或名詞片語，不接完整子句

according to 後面只能接名詞、名詞片語、受格代名詞或動名詞（him／her／them、V-ing 都算名詞單位），不能接「主詞＋動詞」的完整子句。換句話說，凡是「一個名詞單位」都可以，一整句話則不行。

這裡有個容易混淆的灰色地帶：動名詞（V-ing）雖然由動詞變來，但語法上算名詞，所以 according to 後面接動名詞是可以的；真正不行的是「主詞＋動詞」的子句。更多例句：

✅ According to the latest data, prices are rising.（根據最新數據，物價正在上漲。）
🚫 According to what the manager said, prices are rising.（可通，但囉嗦） ✅ According to the manager, prices are rising.（根據經理的說法，物價正在上漲。）

確定接什麼之後，再看它可以放在句子的哪個位置。

2. 放在句首：強調來源，後面加逗號

把 according to 放在句首時，要在它引導的名詞片語後面加逗號再接主句，用來強調資訊來源。句首第一個字母記得大寫。當你想讓讀者一開始就知道「這是誰說的、出自哪份資料」，就把它放句首。更多例句：

According to the manual, the battery lasts up to 10 hours.（根據說明書，電池最長可續航 10 小時。）
According to several studies, sleep affects memory.（根據多項研究，睡眠會影響記憶。）

如果不想特別強調來源，也可以把它放到句中或句尾。

3. 放在句中或句尾：補充資訊來源

當來源只是補充資訊、不需要特別強調時，把 according to 放在句中或句尾，通常不必加逗號。這時語氣比較平緩，來源像是順帶一提，而不是句子的重點。

順帶補充一組母語者的高頻固定搭配：according to plan（按照計畫）、according to schedule（按照進度）、according to the rules（按照規則）。這些是固定用法，背起來可以直接套用。更多例句：

The schedule was changed according to the weather forecast.（行程按照天氣預報做了調整。）
Everything is going according to plan.（一切都按照計畫進行。）

在 PREPEDU 的教學現場，最有效的內化方式是把規則放回真實對話裡。下面是一段職場情境對話，兩位同事討論一份報告，每一句都自然用到 according to、based on、depending on 或 in my opinion：

說話者	according to 情境對話	中文
Mingzhi	According to the latest sales report, our revenue grew 12% last quarter.	根據最新的銷售報告，我們上一季營收成長了 12%。
Yawen	That's great. Is the new forecast based on those numbers?	太好了。新的預測是以這些數字為依據嗎？
Mingzhi	Yes, the forecast is based on the same data, but the final target still depends on the marketing budget.	是的，預測以同一份數據為依據，但最終目標仍取決於行銷預算。
Yawen	According to my colleague in finance, the budget will be confirmed on Friday.	據我財務部的同事所說，預算會在星期五確定。
Mingzhi	Good. According to the schedule, we should send the proposal to the client by Monday.	好。按照時程表，我們應該在星期一前把提案寄給客戶。
Yawen	Everything is going according to plan, then.	那一切都按照計畫進行囉。
Mingzhi	Almost. The delivery date may still change depending on the client's response.	差不多。交件日期可能還會取決於客戶的回覆而改變。
Yawen	Understood. In my opinion, we should prepare a backup plan just in case.	了解。依我看，我們應該準備一個備案以防萬一。

會用 according to 之後，最常見的下一個問題是：它跟 based on、depending on 到底差在哪？

IV. according to、based on 與 depending on 有什麼差別？

這四個詞看似都能翻成「根據／依據」，但區別的關鍵不是中文翻譯，而是「箭頭指向哪裡」：指向外部來源用 according to、指向判斷依據用 based on、指向會變動的變數用 depending on、指向自己用 in my opinion。IV.3 的對照表會把四者一次攤開。

1. according to 與 based on

according to 用來引述外部來源說了什麼，based on 用來表示以某資料為依據做出判斷或決定；而且 based on 可以接在 be動詞後面（is based on），according to 不行。這是台灣學習者最常搞混的一組。更多例句：

（同樣講 the data，只換動詞與結構，差別立現） According to the data, sales fell.（根據數據，銷售額下滑了；引述數據內容。）
Our decision was based on the same data.（我們的決定是以同一份數據為依據；做判斷，接在 be動詞後。）

那 depending on 呢？它跟 according to 又是不同邏輯。

2. according to 與 depending on

according to 引述的是既定、固定的來源，depending on 則表示結果取決於某個會變動的變數，帶有條件與不確定的語氣。前者的來源不會變（報告、時刻表），後者的結果會隨變數（天氣、預算、時間）而改變。更多例句：

According to the timetable, the train leaves at 9.（根據時刻表，火車 9 點發車；固定來源。）
The departure time may change depending on the weather.（出發時間可能取決於天氣而改變；變數。）

把四個詞放在同一張表裡對照，差別會更清楚。

3. 四者對照表：according to／based on／depending on／in my opinion

下表把四個常被混用的片語一次攤開比較。這張表真正要讀的是最後兩欄「使用場合」與「能否接在 be動詞後」──看懂這兩欄，就不會再選錯。

片語	中文意思	能否接在 be動詞後	使用場合	例句
according to	根據、按照、據……所說	❌ 不可	引述他人／報告／數據	According to the report, sales rose.（根據報告，銷售額上升。）
based on	以……為依據	✅ 可（is based on）	說明判斷／決定的依據	The plan is based on real data.（這計畫以真實數據為依據。）
depending on	取決於、視……而定	△（多作 depends on）	結果取決於變數	It depends on the weather.（這取決於天氣。）
in my opinion	依我看、我認為	─（獨立片語，多置句首）	表達自己的意見	In my opinion, it's too risky.（依我看，這太冒險。）

一句話判斷：講「別人說的」用 according to、講「判斷依據」用 based on、講「會變的條件」用 depending on、講「自己的看法」用 in my opinion。選對詞之後，若想讓同一個「根據」寫得更多變、更正式，就需要 according to 的同義詞。

V. according to 的同義詞與更正式的說法

換掉 according to，不是找「意思一樣」的字，而是找「語氣對的」字：日常寫作用 per、as stated by 就夠，正式公文和商務電子郵件才需要 in accordance with、as per。下面兩個小節依語氣分層，V.3 再用一張表定位每個字的正式程度。

1. 日常與通用替代：per、as stated by、as reported by

日常寫作可用 per（簡潔、略公式化）、as stated by（強調某人明確說過）或 as reported by（新聞報導語境，強調「被報導」）來替代 according to。三者語氣中性，as stated by 偏「某人講明」，as reported by 偏「媒體報導」，用途略有分工。更多例句：

As reported by the local news, the festival was cancelled.（據當地新聞報導，慶典取消了。）
Please complete the form as per the instructions.（請按照指示填寫表格；per 家族，偏正式。）

若場合更正式──例如商務電子郵件或公文──就需要語氣更重的說法。

2. 正式與商務書信：as per、in accordance with、on the authority of

正式書信與公文中，可用 as per（商務慣用、略生硬）、in accordance with（依循規範或合約，最正式）或 on the authority of（依某權威來源，強調授權）來取代 according to。其中 in accordance with 最常出現在條款、政策、法規語境；on the authority of 則強調「經某個權威授權」。要提醒的是，這些字語氣重，別在口語裡濫用。更多例句：

All refunds are processed in accordance with company policy.（所有退款均按照公司政策處理。）
On the authority of the committee, the decision was announced.（根據委員會的授權，該決定已公布。）

其實「根據」在英文裡還有更多說法，不只 according to 一個。同義詞這麼多，用一張「語氣對照表」就能一眼選對。

3. 同義詞語氣對照表（中英對照＋使用場合）

下表依語氣把 according to 的常見替代字排列，方便按場合挑選。這張表真正要讀的是第三欄「語氣」：同樣是「根據」，選錯語氣會讓電子郵件顯得太隨便或太生硬。以下同義詞群整理自 Cambridge Thesaurus。

英文	中文	語氣（口語／中性／正式）	例句
according to	根據、按照	中性	According to the report...（根據報告……）
per	依、按	中性偏正式	Per your request...（依您的要求……）
as stated by	如……所述	中性	As stated by the author...（如作者所述……）
as reported by	據……報導	中性（新聞）	As reported by the media...（據媒體報導……）
as per	按照	正式（商務）	As per our agreement...（按照我方協議……）
in accordance with	依照、遵照	最正式	In accordance with the law...（依照法律……）

寫商務電子郵件想安全又不失禮，選 in accordance with 或 as per；日常書寫用 according to 或 as stated by 即可。per 與 on the authority of 語氣最重，別在口語濫用。看完用法、差別與同義詞，最後用兩回練習題檢查自己是不是真的學會了。

VI. according to 測驗：兩回練習題＋詳解

這兩回練習刻意用不同題型檢查不同能力：選擇題測「四個片語選得對不對」，改錯題測「看不看得出台灣人最常犯的錯」。寫完再看詳解，就能定位自己還沒掌握哪一條規則。

1. 練習一：選擇題

作答時先問自己這句話的「來源方向」，再選字。每題從 (A) according to (B) based on (C) depending on (D) in my opinion 四個選項中選出最恰當的一個填入空格。

______ the WHO report, air pollution causes millions of deaths each year. (A) according to (B) based on (C) depending on (D) in my opinion
This decision was ______ months of careful market research. (A) according to (B) based on (C) depending on (D) in my opinion
______ how much you practice each day, you may reach your target score in three to six months. (A) according to (B) based on (C) depending on (D) in my opinion
______, this proposal is far too risky to approve right now. (A) according to (B) based on (C) depending on (D) in my opinion
______ my colleague, the meeting has been moved to Friday. (A) according to (B) based on (C) depending on (D) in my opinion
The new pricing model is ______ actual usage rather than a flat monthly fee. (A) according to (B) based on (C) depending on (D) in my opinion
______ whether the client approves the budget, we will launch this week or next. (A) according to (B) based on (C) depending on (D) in my opinion
______, the second candidate performed much better in the interview. (A) according to (B) based on (C) depending on (D) in my opinion
______ several recent studies, sleep quality strongly affects memory. (A) according to (B) based on (C) depending on (D) in my opinion
Your final grade is ______ both the written exam and your attendance. (A) according to (B) based on (C) depending on (D) in my opinion

選擇題測辨別，下一回改錯題測「你抓不抓得到錯誤」。

2. 練習二：改錯與填空

每一句都埋著本文教過的一個錯誤類型，請找出並改正錯誤（找出畫底線處或整句最不自然的部分，寫出正確說法）。

According to me, the marketing plan needs more time.
The final price is according to the season.
According to the report says that sales rose 8% last quarter.
According to my opinion, we should postpone the trip.
Our new strategy is according to the latest market data.
According to the manual you should restart the device first.
According to us, this design looks more professional.
The bonus amount is according to your monthly performance.
According to the teacher said, the final exam will be next Monday.
This movie is according to a true story.

寫完兩回，對照下面的詳解確認每一條規則。

3. 解答與詳解

練習一解答（1～10）

(A) according to：句子在引述「WHO 報告」的內容，屬引述外部來源，用 according to。
(B) based on：was 是 be動詞，後面表「以研究為依據做決定」，用 based on；according to 不能接在 be動詞後。
(C) depending on：「你練習多少」是會變動的變數，結果隨之改變，用 depending on。
(D) in my opinion：句首表達自己的看法，且無外部來源，用 in my opinion；不可用 according to me。
(A) according to：轉述「同事所說」的話，引述他人，用 according to。
(B) based on：is 是 be動詞，說明定價「以實際使用量為依據」，用 based on。
(C) depending on：結果（本週或下週）取決於「客戶是否核准」這個變數，用 depending on。
(D) in my opinion：句首表達個人評價，用 in my opinion。
(A) according to：引述「多項研究」的內容，屬外部來源，用 according to。
(B) based on：is 是 be動詞，成績「以考試與出席為依據」計算，用 based on。

練習二解答（1～10）

According to me → In my opinion：according to 不能引述自己，表達己見要用 in my opinion。
is according to → depends on：according to 不能接在 be動詞後；「隨季節而不同」是取決於變數，用 depends on。
According to the report says that → According to the report,：according to 後面只接名詞，不能再接 says that 完整子句；去掉 says that，加逗號即可（或改成 The report says that...）。
According to my opinion → In my opinion：根據自己的意見要用 in my opinion，不能說 according to my opinion。
is according to → is based on：is 是 be動詞，「以數據為依據做策略」用 based on。
According to the manual you → According to the manual, you：according to 放句首，引導的名詞片語後面漏了逗號，補上即可。
According to us → In our opinion：us 是自己人，不能用 according to 引述自己，改用 in our opinion。
is according to → depends on：is 是 be動詞，且獎金金額「取決於表現」是變數，用 depends on。
According to the teacher said → According to the teacher,：according to 後面不能接子句 the teacher said；只接名詞 the teacher，加逗號。
is according to → is based on：固定用法 be based on a true story（以真實故事改編），不能用 according to。

還有疑問？下面 FAQ 收錄最常被問到的幾個問題。

VII. 常見問題（FAQ）

以下收錄的是正文已解釋、但讀者仍會反覆搜尋的「快問快答」版本，每一題用兩三句給出可直接引用的答案。

1. according to 後面一定要接名詞嗎？可以接子句嗎？

是的，according to 後面一定要接名詞或名詞片語，不能接「主詞＋動詞」的完整子句。若要引述一整句話，可改用 the report says that... 這類結構。例如：According to the survey, satisfaction rose.（根據這份調查，滿意度上升了。）

2. according to 可以放在句尾嗎？

可以。當來源只是補充資訊、不需特別強調時，according to 可放在句中或句尾，通常不必加逗號。例如：Everything went according to plan.（一切都按照計畫進行。）

3. according to 和 based on 到底哪個才對？

兩個都對，但用途不同：引述外部來源用 according to，說明判斷依據用 based on；而且 based on 可以接在 be動詞後（is based on），according to 不行。想看完整比較，可回上方的四者對照表。

4. 想讓英文寫作更正式，有哪些 according to 的替代說法？

想更正式，可用 in accordance with（依循規範，最正式）或 as per（商務慣用）取代 according to，兩者都很適合合約與商務電子郵件。想一次掌握更多「根據」的英文說法與對話例句，可延伸閱讀根據英文的 10 種說法（According to／Based on 差異＋對話例句）。

總結

讀完全文，只要釘住三個最容易在考試與電子郵件出錯的判斷點就夠了。第一，意思與詞性：according to 是介系詞片語，中文是「根據、按照、據……所說」，後面只接名詞。第二，最常見的錯誤：不可說 according to me，要表達己見請改用 in my opinion。第三，與 based on 的差別：according to 引述來源、based on 表示判斷依據，而且只有 based on 能接在 be動詞後。

說到底，這三點都圍繞著同一個核心──「根據」到底指向誰、放在句子的什麼位置。透過 PREPEDU 的 AI 英文學習與寫作批改，你可以即時檢查像 according to 這類介系詞片語有沒有用錯。