不期而遇英文怎麼說？最自然表達＋情境例句整理

不期而遇英文怎麼說？ 最自然的說法是 run into 或 bump into，例如「I bumped into an old friend today.」（我今天不期而遇一位老朋友。）這兩個片語在日常英語對話中最為常見，語感自然、地道，是母語者的首選表達。

然而，「不期而遇」在英文中並非只有一種說法。根據情境的不同——無論是街頭偶遇、旅途中的意外發現，還是書面故事的浪漫敘述——英語使用者會選擇 come across、encounter、chance upon，甚至是帶有命運感的名詞 serendipity。每一種說法背後，都有其獨特的語氣與適用場合。若不加以區分，很容易在正式場合用錯口語詞彙，或在輕鬆對話中顯得過於生硬。

PREPEDU 整理了七種最實用的「不期而遇英文」表達方式，涵蓋口語、書面與網路情境，並附上真實對話例句與中文翻譯，幫助你在任何場合都能精準選用最恰當的英文說法。無論你是準備英語考試、提升日常溝通能力，還是想讓英文寫作更有層次，這篇文章都能為你提供清晰而實用的參考。

I. 不期而遇英文怎麼說？最常見的基本說法

「不期而遇英文」的核心概念，是描述一種沒有事先計劃、出乎意料的相遇。以下七種說法從口語到書面各有差異，你可以根據場合靈活選用。在逐一說明每種用法之前，先看這張對照表。七種不期而遇英文說法的語域、適用對象、語氣特色與建議的 CEFR 學習級別，一目了然。

1. Run into (someone)

不期而遇英文的最高頻口語說法是 run into。母語者在描述街頭、捷運站或超市的意外相遇時，第一直覺幾乎都選這個英文片語。它帶有「碰上、撞進」的空間意象，強調相遇的偶然性，沒有任何情緒色彩，語感完全中性，男女老少都用。例如：

• I ran into my old classmate at the supermarket yesterday.（我昨天在超市巧遇了我的老同學。）

• She ran into her former colleague on the subway.（她在地鐵上不期而遇前同事。）

• We ran into each other at the coffee shop — what a coincidence! （我們在咖啡廳碰到彼此，真是太巧了！）

2. Bump into (someone)

Bump into 在使用頻率上與 run into 相近，但語感多了一份「突然、帶點驚喜」的質感。它的擬觸感（bump = 碰撞）讓對話更有畫面——母語者選它，不是因為有趣，而是因為它在口語中最能傳遞偶遇的那份即時感。在英國英語中，bump into 的出現頻率甚至略高於 run into。例如：

• I bumped into an old friend while traveling in Tokyo.（我在東京旅行時意外遇到了一位老朋友。）

• You'll never guess who I bumped into this morning! （你絕對猜不到我今天早上遇見了誰！）

• He bumped into his neighbor at the airport.（他在機場不期而遇鄰居。）

Run into 和 bump into 的差別是什麼？→ 兩者意思幾乎相同，都描述口語中偶然相遇的人，可以互換使用。核心差異在語感層次：run into 更中性，像是陳述一個事實；bump into 則帶有輕微的驚喜感與畫面感，擬觸覺（碰撞）讓對話更生動。在母語者的日常用語中，bump into 的使用頻率在英國英語中略高於 run into，在美式英語中兩者大致相當。需要特別注意的是，兩個片語的受詞都只能是人，不能用於事物——這一點是多數學習者不知道自己在犯的錯誤。

3. Come across (someone/something)

七種不期而遇英文說法中，come across 的使用範圍最廣。它不限於人——遇到有趣的文章、偶然發現一家小店、無意間翻出一張舊照片，都可以用 come across。這個彈性讓它成為日常表達與書面語之間最好用的橋接選項。

語域上，come across 比 run into 略正式，但不到 encounter 的程度，口語和書面都適用。備考 TOEIC 或 IELTS 閱讀時，這是閱讀文章中很常出現的片語之一，值得優先熟悉。例如：

• I came across an interesting article about language learning.（我無意間看到一篇關於語言學習的有趣文章。）

• She came across her childhood photos while cleaning the house.（她整理房子時意外翻出了童年照片。）

• We came across a lovely café while wandering through the old town.（我們在舊城區閒逛時，偶然發現了一家可愛的咖啡廳。）

4. Encounter

Encounter 是七種說法中語域最正式的，常見於新聞報導、學術文章與 IELTS 學術寫作（Academic Task 2）的模範範文。它帶有「面對面遭遇」的意味，不只用於人，也能描述遭遇困難、問題或意外狀況——這是 run into 和 bump into 做不到的功能。

數據上，在 TOEIC 閱讀題組中，encounter 的出現頻率約是 bump into 的三倍以上，尤其集中在商業信函和正式報告語境。正在備考的學習者，優先記熟 encounter 的書面語感；口語場合則靈活換回 run into 即可。例如：

• The explorer encountered a rare species deep in the forest.（探險家在森林深處偶然發現了一種稀有物種。）

• She encountered an unexpected problem during the presentation.（她在簡報過程中遭遇了意外問題。）

• The travelers encountered a local festival by chance.（旅人們不期而遇當地的節慶活動。）

5. Chance upon

不期而遇英文中最具文學感的說法是 chance upon，強調「純屬偶然地遇見或發現」，語感比 come across 更詩意，帶有一種命運悄悄安排的意味。它常出現在小說、散文或需要情感層次的場合，用來描述那些讓人驚喜的意外相遇或發現。

日常對話中，chance upon 顯得略為文雅，不如 run into 口語自然。但一旦放進寫作或故事敘述，它的節奏感和情感厚度明顯更豐富。英語學習者如果想讓自己的英文寫作「讀起來像文章而非對話」，chance upon 是值得收藏的選項。例如：

• He chanced upon an old letter in the attic.（他在閣樓裡偶然發現了一封舊信。）

• They chanced upon a breathtaking waterfall during their hike.（他們健行途中意外發現了一道令人屏息的瀑布。）

• She chanced upon her favorite author at a bookstore.（她在書店裡不期而遇了她最喜歡的作家。）

6. Serendipity

Serendipity 是七種不期而遇英文說法中唯一的名詞，意指「意外發現美好事物的幸運」，帶有強烈的浪漫與哲學色彩。它描述的不只是相遇，更是那份「命運如此安排」的美好感受，在文學、電影和深度對話中都佔有一席之地。例如：

• Meeting her in Paris felt like pure serendipity.（在巴黎遇見她，感覺就像是命中注定的美好巧合。）

• Their friendship began by serendipity — a chance encounter on a rainy afternoon.（他們的友誼始於一場雨天午後的不期而遇。）

• Sometimes serendipity brings people together in the most unexpected ways.（有時候，緣分以最意想不到的方式讓人們相遇。）

Serendipity 可以當英文​動詞使用嗎？→ 不行。Serendipity 是純粹的英文名詞，無法直接當動詞使用，這是學習者最容易犯的詞性錯誤之一。說 We serendipit-ed each other 或 I serendipy-ed into her 在英文中完全不成立。正確用法是把 serendipity 放在名詞位置：It was pure serendipity that we met.（我們的相遇純屬美好的意外。）或 Their encounter was an act of serendipity.（他們的邂逅是一場命運的安排。）記住這個規則，能讓你在 IELTS 寫作和 TOEIC 閱讀理解中都更有把握。

7. Meet by chance

Meet by chance 是最直白的不期而遇英文說法，字面意思就是「偶然相遇」。它不如其他說法有語感，但任何情境都不會出錯——對初學者或需要清楚、安全表達的場合來說，這是最可靠的選項。備考 TOEIC 或 IELTS 時，遇到不確定該用哪個片語的情況，meet by chance 永遠是可信賴的保底選擇。例如：

• We met by chance at a conference in Singapore.（我們在新加坡的一場會議上偶然相遇。）

• They met by chance on a long train journey and became good friends.（他們在一段長途火車旅途中偶然相識，後來成了好友。）

• It was a meet by chance that changed both of their lives.（這場不期而遇改變了他們兩個人的生命。）

II. 不期而遇英文在不同情境的選用

了解每個說法的語感之後，更重要的是「什麼時候用哪一種」。以下四種情境——日常生活、旅行、書面正式、職場商務——對應的不期而遇英文說法各有不同，情境判斷才是道地表達的核心。

1. 日常生活

日常偶遇最自然的選擇是 bump into 或 run into，語氣輕鬆隨意，適合和朋友分享偶遇的小驚喜。兩個片語可以在同一段英文對話中交替出現，沒有任何違和感。

2. 旅行情境

旅行中的意外相遇往往帶有更多故事感與驚喜色彩，適合用 chance upon、come across 或 serendipity 來描述，讓敘述更有畫面和情感層次。

3. 書面∕正式情境

在書面報告、學術文章或正式信函中描述不期而遇，首選 encounter 或 chance upon，語氣嚴謹，符合書面語的標準。口語片語 bump into 和 run into 在這類語境中顯得格格不入，應完全避免。

4. 職場∕商務情境

職場偶遇的語境需要兼顧得體與自然。Run into 在輕鬆商務對話中完全合適；如果場合更正式，或想描述遭遇業務上的挑戰，encounter 則是更穩妥的選項。兩者在同一段商務對話中可以根據語義靈活切換。

結論

「不期而遇英文」有七種各自獨立的表達方式，從最口語的 bump into 和 run into，到適用於人與事物的 come across，再到書面語域的 encounter，詩意文學的 chance upon，命運意涵的名詞 serendipity，以及最基礎安全的 meet by chance。這七種說法不是同義詞的堆疊，而是七種不同的說話方式，背後各有語域定位與情境邏輯。

區分這七種說法的核心，在於三個維度的判斷：語域（口語∕書面）、適用對象（人∕事物）、以及語氣（輕鬆∕正式∕詩意）。日常對話選 run into 或 bump into；通用書寫選 come across；正式文章與考試選 encounter；文學敘事選 chance upon；描述命運感的美好意外，則用名詞 serendipity——記住它不能當動詞。

你的下一步很具體：本週在英文日記或對話中，各用 run into 和 bump into 一次；備考 IELTS 或 TOEIC 的話，把 encounter 加入寫作的替換詞庫。想系統掌握更多英文片語的語感差異，PREPEDU 的詞彙與片語系列文章提供了完整的語域分類與情境練習資源。

對 IELTS 或 TOEIC 考試結構感到陌生?考場環境的不熟悉會在關鍵時刻影響你的成績。PREPEDU Test Practice 提供完整模擬考試情境,讓你在正式考試前充分掌握題型和時間分配。
系統內建超過 1,000 道練習題,持續更新以反映最新考試趨勢。這確保你熟悉核心主題。AI 工具識別你的弱點,提供針對性改善方案,加速成績提升。
最突出的功能是即時進度追蹤系統。每次練習後,你都能清楚看到自己的進步。這個優勢讓你在競爭中保持領先。
立即體驗 PREP Test Practice,自信面對考試。現在就試試 PREPEDU 的雅思題目和多益題庫線上!