hope 和 wish 差異一次搞懂：hope 用法、wish 用法、對照表與常見錯誤（附 30 題練習）

hope 和 wish 最大的差別在於「可能性」：hope 用於你認為「有機會實現」的期望，後面接現在式或未來式（I hope it works）；wish 則用於「與現實相反或幾乎不可能」的願望，必須搭配假設語氣，把動詞往回推一個時態（I wish I were taller），另外還能用在祝福（I wish you good luck）。一句話判斷：這件事還有機會嗎？有，就用 hope；沒有、或根本與事實相反，就用 wish。

華語學習者之所以老是把這兩個字搞混，原因很單純──中文都翻成「希望」，字典查下去長得幾乎一樣。難怪常常搞混。真正的分水嶺不在中文意思，而在英文後面接的時態與語氣。這篇文章會先把 hope 與 wish 各自的句型逐一拆開，再用一張完整對照表把差異並排整理，接著揪出台港學習者最常犯的中式英文錯誤並示範怎麼修正，最後用 30 題練習幫你驗收。讀完這一篇，你就能在寫作與口說裡穩穩用對這兩個字。

I. hope 英文什麼意思？hope 的用法

hope 意為「希望某件有機會實現的事發生」，可當動詞也可當名詞。當動詞時，常見句型有 hope + (that) + 子句、hope + to + 原形動詞、hope for + 名詞。hope 後面的子句用現在式或未來式，不使用假設語氣，這正是它和 wish 最根本的差別。

1. hope 意思

hope 意為「希望（某件你認為有機會實現的事）發生」，音標 /hoʊp/，可作英文動詞，也可作英文名詞。它和 wish 雖然在字典裡同樣對應「希望」，語感卻不一樣：hope 帶著「這件事有可能成真」的正向預期，說話者心裡對結果是抱著期待而非空想。正因為 hope 講的是「有機會的事」，所以它後面的時態就照一般敘述走──該用現在式用現在式，該講未來就用未來式，完全不需要動用假設語氣。不用假設語氣，這一點請先記住。它是後面辨別 hope 與 wish 的關鍵線索。知道意思之後，關鍵就落在它搭配的句型與時態上。

2. hope 用法

hope 當動詞有四種常見句型，重點是後面一律用現在式或未來式，不往回推時態。以下逐一拆解，每個句型都附公式與例句。

2.1. hope + (that) + 子句（接現在式/未來式）

公式：S + hope + (that) + S + V（現在式/未來式）。

這是 hope 最常見的用法，that 在口語與一般寫作中幾乎都省略。要特別注意的是，否定要放在「子句裡面」，而不是否定 hope 本身：英文說 I hope it won't rain.，不會說 I don't hope it rains.。這一點和中文的「希望不要下雨」語序不同，是華語學習者容易卡住的地方。例句：

• I hope (that) you pass the exam.（我希望你通過考試。）

• Xiaohua hopes that the typhoon won't hit Taipei this weekend.（小華希望這個週末颱風不要撲向台北。）

• I hope you'll enjoy your trip to Japan.（希望你這趟日本之旅玩得開心。）

2.2. hope + to + 原形動詞

公式：S + hope + to + V

hope + to + 原形動詞表示「希望自己去做某件事」，重點是希望的主詞和動作的執行者是同一個人。當你想講的是「我希望我自己……」時，用 hope to + V 會比用完整子句更自然、更精簡。例句：

• Mingzhi hopes to study abroad next year.（明志希望明年出國念書。）

• Yawen hopes to find a job in Hong Kong after graduation.（雅文希望畢業後在香港找到工作。）

• We hope to move into the new apartment before the Lunar New Year.（我們希望在農曆新年前搬進新公寓。）

2.3. hope for + 名詞

公式：S + hope for + N

hope for + 名詞用來盼望某個結果或事物，後面直接接名詞或名詞片語，不接子句。當你要盼望的是一個「東西」或「情況」而非一整句動作時，hope for 最順。例句：

• We're hoping for good weather this weekend.（我們希望這個週末天氣好。）

• Yiting is hoping for a scholarship to help pay her tuition.（怡婷希望能拿到獎學金來付學費。）

• After the interview, Zhiqiang could only hope for the best.（面試結束後，志強只能盼望有最好的結果。）

2.4. hope 當名詞 & I hope so/ I hope not

hope 也能當名詞，多為不可數名詞英文，常見搭配有 lose hope（失去希望）、a ray of hope（一線希望）、in the hope of（懷著……的希望）。在口語裡，回應別人時我們常用 I hope so.（希望如此。）表示「但願是這樣」，用 I hope not.（希望不會。）表示「但願不是這樣」。要注意否定回應是 I hope not.，不是把 not 塞進動詞裡，這是固定講法。例句：

• Don't lose hope; there's still a chance.（別放棄希望，還有機會。）

• 「Will it be sunny tomorrow?」「I hope so.」（「明天會出太陽嗎？」「希望如此。」）

• 「Do you think the flight will be delayed?」「I hope not.」（「你覺得班機會誤點嗎？」「希望不會。」）

hope 講的是「有可能」的期望；那麼「不太可能、與現實相反」的願望呢？就交給 wish。

II. wish 英文什麼意思？wish 的用法

wish 意為「但願」，用於表達與現實相反或幾乎不可能實現的願望，因此必須搭配假設語氣。表達與現在事實相反用「wish + 過去式」（I wish I lived closer.），與過去事實相反用「wish + had + 過去分詞」（I wish I had studied harder.），對他人行為的抱怨或期待改變則用「wish + would」（I wish you would listen.）。另外，wish 還能用於祝福，如 I wish you good luck.。

1. wish 意思

wish 意為「但願（某件與現實相反或難以實現的事）成真」，音標 /wɪʃ/，可作動詞，也可作名詞，另外還用於祝福他人。它和 hope 最關鍵的差別就在「可能性」：當你用 wish，等於暗示這件事現在做不到、或根本與事實相反。你不會對一件很有把握的事說 wish，那太浪費這個字了；wish 保留給那些「要是……就好了」的遺憾與渴望。也正因為 wish 要和現實拉開距離，英文才用「把動詞往回推一個時態」的假設語氣來標記這種距離感。這就是 wish 要用假設語氣的原因。

2. wish 用法

wish 最核心的三種用法對應假設語氣的三個情境──與現在相反、與過去相反、以及對未來行為的期待改變──另有祝福，以及比較正式的「想要」。以下逐一拆解。

2.1. wish + 過去式/ were（與現在事實相反）

公式：S + wish + (that) + S + V-ed / were。

用來表達「現在做不到、與現在事實相反」的願望。動詞往回推一格變成過去式，但講的其實是現在。特別注意 be 動詞：在假設語氣裡，不分人稱一律用 were，連 I 和 he 也用 were (I wish I were…、She wishes she were…)；口語中確實有人說 was，但正式寫作與考試請一律用 were。例句：

• I wish I lived near the office.（但願我住在公司附近。）

• Peiyu wishes she were taller so she could reach the top shelf.（佩瑜但願自己高一點，這樣就搆得到最上層架子。）

• I wish I had more time to practice English every day.（但願我每天有更多時間練英文。）

2.2. wish + had + 過去分詞（與過去事實相反）

公式：S + wish + (that) + S + had + p.p.

用來表達對「過去」的懊悔或遺憾：事情已經發生（或沒發生），無法改變，只能但願當初不一樣。動詞在原本的過去基礎上再往回推一格，變成過去完成式。例句：

• Yawen wishes she had booked the tickets earlier.（雅文但願自己早點訂票。）

• Zhiqiang wishes he had studied harder before the DSE.（志強但願自己在文憑試前更用功一點。）

• I wish I hadn't said those words to Jiahui.（但願我當初沒對家慧說那些話。）

2.3. wish + would + 原形（抱怨、希望對方改變）

公式：S + wish + (that) + S + would + V

用來對他人（或天氣等外在情況）的行為表達不滿，或期待對方改變；主詞通常和 wish 的主詞不是同一人。這個用法帶有「我拿它沒辦法，但真希望它變一變」的埋怨語氣，是教材較少著墨、卻在真實對話裡相當實用的句型。例句：

• I wish you would stop being late.（真希望你別再遲到。）

• Xiaoming wishes his roommate would turn off the air conditioner at night.（小明真希望室友晚上把冷氣關掉。）

• I wish it would stop raining so we could go out.（真希望雨停一停，我們好出門。）

2.4. wish + (sb) + sth（祝福、祝願）

公式：S + wish + (sb) + N。

祝福別人時「只能用 wish，不能用 hope」，這是固定句型：wish 後面先接對象，再接祝福的內容（名詞）。過年、生日、考試、婚禮這類場合的祝賀語幾乎都走這個模式。例句：

• We wish you a merry Christmas.（祝你聖誕快樂。）/ I wish you good luck.（祝你好運。）

• I wish you all the best in your new job.（祝你新工作一切順利。）

• Jiahui wished her grandmother good health on her birthday.（家慧在奶奶生日時祝她身體健康。）

2.5. wish + to + 原形/ wish for + 名詞（較正式的想要/許願）

wish 還有兩個較正式的用法。wish to + V 表示「想要做某事」，語氣比 want 正式許多，常見於書面或客服、投訴等場合 (I wish to make a complaint.)。wish for + N 則表示單純的「許願」，像對流星或生日蠟燭許下的那種願望 (She wished for world peace.)。例句：

• I wish to speak to the manager, please.（我想和經理談一談，麻煩了。）

• The customer wished to cancel the order.（這位顧客想要取消訂單。）

• Blowing out the candles, Yiting wished for a happy year ahead.（吹熄蠟燭時，怡婷許願來年順心。）

hope 與 wish 各自的句型都看過了，接下來用一張表把它們並排比較，差異最一目了然。

III. hope 和 wish 差在哪裡？hope 與 wish 完整對照表

hope 和 wish 的核心差異在可能性：hope 用於有機會實現的事，後面接現在式或未來式；wish 用於與現實相反或幾乎不可能的事，後面用假設語氣（過去式、had + 過去分詞或 would）。此外，祝福他人只能用 wish(I wish you good luck.)，不能用 hope。以下這張對照表把六個面向並排整理，方便你一眼掃描、隨時截圖複習。

看完表格，最快的判斷法只有一句話：先問自己「這件事還有機會嗎？」──有機會，就用 hope，接現在式或未來式；沒機會、或根本與事實相反，就用 wish，把動詞往回推；若是要祝福別人，一律用 wish。掌握這個提問順序，大多數的選字困擾都能當場解決。不過光會正面選字還不夠，下一段我們來看台港學習者實際下筆時最常踩的幾個坑。

IV. hope 和 wish 最常見的中式英文錯誤（含診斷與修正）

華語學習者最常見的 hope / wish 錯誤有四類：一是把與現實相反的願望誤用 hope（應改 wish，如 I wish you were here.）；二是 hope 後面誤用過去式或假設語氣；三是祝福時誤用 hope（應說 I wish you a happy birthday.）；四是 wish 假設語氣的 be 動詞誤寫成 was，正式寫作應一律用 were。這些錯誤幾乎都源自同一個根：把中文的「希望」直接搬到英文，卻忽略了英文用時態與語氣在標記「可能性」。以下逐一診斷。

1. 與事實相反卻用了 hope（該用 wish）→ ❌ I hope you were here. ✅ I wish you were here.（真希望你在這裡。）原因：對方現在人不在，這是「與現實相反」的願望，必須用 wish 搭配假設語氣。用 hope 會變成「期待一件有機會發生的事」，和你想表達的遺憾感完全對不上。中文都是「希望你在這裡」，英文卻要靠 wish + were 才能傳達「可惜你不在」的言外之意。

2. hope 後面時態用錯（誤用過去式或假設語氣）→ ❌ I hope I studied harder. ✅（對未來）I hope I can study harder. /（對過去懊悔）I wish I had studied harder.（但願我當初更用功。）原因：hope 不接假設語氣，所以不能配過去式來表達懊悔。如果你講的是「往後想更努力」，用 hope + 未來語氣(I hope I can…)；如果你講的是「後悔過去沒努力」，那本來就該換成 wish + had + p.p.。一句話錯用時態，意思會整個歪掉。

3. 祝福場合誤用 hope 或句型錯 → ❌ I hope you happy birthday. ✅ I wish you a happy birthday.（祝你生日快樂。）原因：祝福是固定句型 wish + sb + sth，不能用 hope，也不能省掉句型結構。原句 hope you happy birthday 既用錯了字，又缺了動詞與冠詞，是雙重錯誤。凡是生日、新年、好運、健康這類祝賀，一律套 wish + 對象 + 祝福內容。

4. wish 假設語氣的 be 動詞用錯（was / is 混用）→ ❌ I wish I am taller. / I wish I was taller.（非正式） ✅ I wish I were taller.（但願我高一點。）原因：假設語氣的 be 動詞不分人稱，一律用 were。I wish I am… 直接混用了現在式，是明確的錯誤；I wish I was… 在口語裡常聽到，但在正式寫作與考試中應改為 were 才穩妥。避開這幾個坑之後，再把 hope / wish 和其他「期待」類動詞區分開來，你的語感就完整了。

V. hope、wish 與 want、expect、look forward to 的差異

hope 表示希望有機會實現的事，expect 表示基於根據的預期（不一定是好事），want 與較正式的 wish to 表示「想要」，look forward to 則表示滿心期待即將發生的事，且後面要接動名詞(Ving)。這幾個字中文都沾得上「想要」或「期待」，但語感各有分寸。最容易錯的是 expect 和 look forward to：expect 是「根據跡象判斷會發生」，語氣中性，壞事也能 expect(I expect it to rain.)，和帶著盼望的 hope 不同；look forward to 的 to 是介系詞，後面一定接動名詞，寫成 look forward to meet you 是常見錯誤。下面這張小表幫你把四個近義詞的界線畫清。

這幾個近義詞裡，want 最直白、也最容易被過度使用。如果你想擺脫每次都只會說 I want，換上更道地、更有禮貌或更正式的表達，可以延伸閱讀英文別再只會說 I want！10+ 種道地說法，把「想要」講得更精準。

VI. hope 和 wish 練習題：30 題測驗與詳解

理解規則之後，真正能不能分辨，得靠實作驗收。下面 30 題分成三型：填空、選擇、改錯，各 10 題。建議先全部做完，再對照後面的「解答與解析」，每一題都附一行說明，幫你確認自己是「真的懂」還是「剛好猜對」。

1. 填空題

依語境，在空格填入 hope 或 wish，並使用正確的動詞形式。

1. I ______ you ______(pass) the exam tomorrow. Good luck!

2. Yawen ______ she ______(live) closer to school; the commute is exhausting.

3. We ______ ______(have) good weather for the picnic this Sunday.

4. I ______ I ______(study) harder before the DSE last year, but it's too late now.

5. Mingzhi ______ ______(go) to Japan next summer if he saves enough money.

6. I ______ you ______(be) here right now; the party is so much fun.

7. Peiyu ______ her brother ______(would / turn) off the air conditioner at night.

8. We ______ you a merry Christmas and a happy new year.

9. I ______ it ______(not / rain) during the parade tomorrow.

10. Zhiqiang ______ he ______(be) taller so he could join the basketball team.

2. 選擇題

四選一，選出最正確的答案。

1. I wish I ______ more money so I could travel the world. (A) have (B) had (C) will have (D) am having

2. Xiaohua ______ to become a doctor one day. (A) wishes (B) hopes (C) wish (D) hoping

3. I ______ you a speedy recovery. Get well soon! (A) hope (B) hoped (C) wish (D) am hoping

4. I wish I ______ that message; it caused a big misunderstanding. (A) didn't send (B) hadn't sent (C) don't send (D) haven't sent

5. Yiting hopes ______ a scholarship next semester. (A) getting (B) to get (C) got (D) gets

6. I wish you ______ stop interrupting me when I'm speaking. (A) will (B) would (C) can (D) hope

7. I hope it ______ sunny for our trip this weekend. (A) were (B) had been (C) is (D) would be

8. She wishes she ______ taller, but she's quite happy anyway. (A) is (B) was (C) were (D) has been

9. We look forward to ______ you at the conference. (A) meet (B) met (C) meeting (D) have met

10. I hope you ______ your new job. Let me know how it goes. (A) enjoy (B) enjoyed (C) would enjoy (D) had enjoyed

3. 改錯題

每題恰有一處與 hope / wish 相關的錯誤，請找出並改正。

1. I hope you were here with me right now.

2. I wish you happy birthday!

3. I hope I studied harder for the last exam; I really regret it.

4. I wish I am taller so I could reach the top shelf.

5. Mingzhi hopes going abroad to study next year.

6. I don't hope it rains tomorrow.

7. We wish for good weather, and we hope you a great trip.

8. I look forward to meet you next week.

9. Yawen wishes she has booked the tickets earlier.

10. I wish you would passing the exam.

4. 解答與解析

填空題：

1. hope、(will) pass ── hope 用於有機會的事，接現在式或未來式；好運祝福此處以 hope + 子句表達期望。

2. wishes、lived ── 與現在事實相反（她住得遠），用 wish + 過去式。

3. are hoping / hope、to have ── 盼望某結果，hope + to + V；此處也可用 hope for good weather。

4. wish、had studied ── 對過去的懊悔，用 wish + had + p.p.。

5. hopes、to go ── 希望自己未來做某事，hope to + V。

6. wish、were ── 對方不在=與現實相反，用 wish；be 動詞用 were。

7. wishes、would turn ── 期待他人改變行為，用 wish + would + 原形。

8. wish ── 祝福固定句型 wish + sb + sth。

9. hope、won't rain ── hope 接未來式，否定放子句內(won't)。

10. wishes、were ── 與現在事實相反，用 wish；假設語氣 be 動詞用 were。

選擇題：

1. (B) had ── wish + 過去式表與現在相反。

2. (B) hopes ── 想成為醫生是有機會的事，用 hope；主詞第三人稱單數加 s。

3. (C) wish ── 祝福用 wish + sb + sth(a speedy recovery)。

4. (B) hadn't sent ── 對過去的懊悔，wish + had(not)+ p.p.。

5. (B) to get ── hope to + V。

6. (B) would ── 期待對方改變行為，wish + would。

7. (C) is ── hope 接現在式，不用假設語氣。

8. (C) were ── 假設語氣 be 動詞一律 were。

9. (C) meeting ── look forward to 的 to 是介系詞，後接動名詞。

10. (A) enjoy ── hope 接現在式敘述未來，主詞 you 用原形 enjoy。

改錯題：

1. hope → wish (I wish you were here…)── 與現實相反（你不在），應用 wish。

2. 加動詞句型：wish you happy birthday → wish you a happy birthday ── 祝福句型需 wish + sb + a + 祝福內容。

3. hope → wish，studied → had studied(I wish I had studied harder…)── 對過去懊悔用 wish + had + p.p.。

4. am → were (I wish I were taller…)── 假設語氣 be 動詞用 were。

5. going → to go (Mingzhi hopes to go abroad…)── hope 接不定詞 to + V，不接動名詞。

6. don't hope → hope…won't (I hope it won't rain tomorrow.)── 否定放子句內，不否定 hope。

7. hope you a great trip → wish you a great trip ── 祝福只能用 wish + sb + sth。

8. meet → meeting (I look forward to meeting you…)── look forward to 後接動名詞。

9. has → had (Yawen wishes she had booked…)── 與過去事實相反，用 had + p.p.。

10. would passing → would pass，且語意宜改為祝福 I hope you pass / I wish you good luck ── would 後接原形；若表祝福應用 hope + 子句或 wish + sb + sth。

做完題目若還有疑問，下面的 FAQ 整理學習者最常追問的幾個問題。

VII. 關於 hope 和 wish 的常見問題 (FAQ)

1. hope 可以用在祝福嗎？ 

一般的祝賀語（生日、聖誕、好運）請用 wish + sb + sth，例如 I wish you good luck.，不說 I hope you good luck.。但你可以用 hope 接子句來表達期望式的祝願，例如 I hope you have a great birthday.（希望你生日過得愉快。）。差別在於句型：wish 直接接對象加名詞，hope 則接一個完整子句。

2. wish 一定要用假設語氣嗎？ 

表達「願望」時是的──與現在或過去事實相反，就必須把動詞往回推（wish + 過去式 / had + p.p. / would）。唯一的例外是祝福句型 wish + sb + sth(I wish you a merry Christmas.)以及較正式的 wish to + V(I wish to complain.)，這兩種不牽涉假設語氣。想更完整地掌握這三種時態變化，可以延伸閱讀 Wish 用法完整攻略，裡面用 3 大假設語氣時態公式逐一拆解，並整理了與 hope 的差異對比。 

3. hopefully 可以放句首嗎？ 

可以。hopefully 放句首表示「但願、希望」，是現代英文普遍接受的用法，例如 Hopefully, the weather will clear up.（但願天氣會放晴。）。雖然少數保守派主張它只能修飾動詞，但在日常與多數寫作場合，句首的 hopefully 完全通用。

4. hope 和 wish 哪個比較正式？ 

兩者本身沒有正式與否之分，關鍵在句型。不過 wish to + V 確實比 want to + V 正式，常用於書面通知或客服情境 (I wish to make a reservation.)；而 hope 在正式與口語裡都很自然。想在寫作裡讓語氣更精準，建議依情境挑句型，而非糾結單字。這篇 Wish 用法完整攻略 也整理了 wish 在正式場合的用法，值得一讀。

5. wish 後面可以接現在式嗎？ 

關係很深。wish 與條件句共用同一套「把動詞往回推」的假設語氣邏輯：wish 表達與現在事實相反時用過去式、與過去事實相反時用 had + 過去分詞，這正對應條件句第二類與第三類的時態規則。換句話說，把 wish 的假設語氣練熟，條件句也就通了一半。想一次掌握從零條件到混合條件的完整體系，可以延伸閱讀英文條件句文法指南：零到混合 5 大類型。 

結語

回到最初那個一句話判斷法：遇到要選 hope 還是 wish，先問自己「這件事還有機會嗎？」──有機會，就用 hope，後面接現在式或未來式，照實把話講出來；沒機會、或根本與事實相反，就用 wish，把動詞往回推一格，讓假設語氣替你傳達那份遺憾；若是要祝福別人，無論生日、新年還是好運，一律走 wish + 對象 + 祝福內容。就這麼簡單。這三步一旦內化，你在寫作與口說裡就不會再把「希望」隨手翻成錯的字。你也可以拿幾個小句子問問自己：我想說的是有機會的期望，還是做不到的渴望？想清楚了，句型自然就對了。接下來就把它用進真實情境裡吧──寫封 email、在 PrepTalk English 的生活英文對話裡練一練，或在寫作練習中刻意用上這兩個字，語感會愈磨愈準。