【2025 遊樂園英文攻略】從門票到設施最全指南！實用單字、情境對話一篇搞定

類型

定義

代表性樂園範例

Amusement Park /əˈmjuːzmənt pɑːrk/

（遊樂園）

提供各種遊樂設施的娛樂場所，無特定主題或故事線

• Coney Island（美國康尼島樂園）
• Six Flags（六旗樂園）

Theme Park /θiːm pɑːrk/

（主題樂園）

圍繞特定主題或故事概念打造，提供沉浸式體驗的樂園

• Disneyland（迪士尼樂園）
• Universal Studios（環球影城）
• Legoland（樂高樂園）

遊樂園英文詞彙

中文翻譯

例句

Roller coaster (n.) /ˈroʊlər ˈkoʊstər/

雲霄飛車

The roller coaster drops from a height of 200 feet at incredible speed.（這座雲霄飛車從 200 英尺（約 61 公尺）的高度以驚人速度俯衝而下。）

Free fall ride (n.) /friː fɔːl raɪd/

自由落體

I felt weightless for three seconds on the free fall ride.（我在自由落體上感受到三秒鐘的失重狀態。）

Drop tower (n.) /drɑːp ˈtaʊər/

垂直落體塔

The drop tower lifts riders 300 feet before releasing them into a thrilling descent.（垂直落體塔將乘客提升至 300 英尺（約 91 公尺）高後，讓他們體驗刺激的下墜。）

Pendulum ride (n.) /ˈpendʒələm raɪd/

大擺錘

The pendulum ride swings back and forth while rotating 360 degrees.（大擺錘在前後擺盪的同時還會 360 度旋轉。）

Spinning coaster (n.) /ˈspɪnɪŋ ˈkoʊstər/

旋轉雲霄飛車

Unlike regular coasters, the spinning coaster rotates each car independently during the ride.（與一般雲霄飛車不同，旋轉雲霄飛車在行進中會讓每節車廂獨立旋轉。）

Inverted coaster (n.) /ɪnˈvɜːrtɪd ˈkoʊstər/

懸吊式雲霄飛車

On an inverted coaster, your legs dangle freely as you race along the track.（在懸吊式雲霄飛車上，您的雙腳會懸空晃動，同時沿著軌道疾馳。）

Launch coaster (n.) /lɔːntʃ ˈkoʊstər/

發射式雲霄飛車

The launch coaster accelerates from 0 to 100 kilometers per hour in just two seconds.（發射式雲霄飛車能在短短兩秒內從靜止加速到時速 100 公里（約 62 英里）。）

Loop (n.) /luːp/

環狀翻轉

This coaster features five consecutive loops that turn riders upside down.（這座雲霄飛車設有五個連續的環狀翻轉，讓乘客倒轉過來。）

Corkscrew (n.) /ˈkɔːrkskruː/

螺旋翻轉

The corkscrew section twists riders through a tight spiral formation.（螺旋翻轉段落會讓乘客在緊密的螺旋結構中扭轉。）

G-force (n.) /ˈdʒiː fɔːrs/

重力加速度

Riders experience up to 4 G-forces during the most intense part of the ride.（乘客在最刺激的部分會體驗到高達 4 倍的重力加速度。）

遊樂園英文詞彙

中文翻譯

例句

Carousel (n.) /ˌkærəˈsel/

旋轉木馬

The beautifully decorated carousel has been the park's centerpiece for over 50 years.（這座裝飾華美的旋轉木馬已經是樂園的中心地標超過 50 年了。）

Ferris wheel (n.) /ˈferɪs wiːl/

摩天輪

From the top of the Ferris wheel, you can see the entire city skyline.（從摩天輪頂端，您可以看到整個城市的天際線。）

Bumper cars (n.) /ˈbʌmpər kɑːrz/

碰碰車

Children love driving the bumper cars and playfully crashing into each other.（孩子們喜歡駕駛碰碰車，開心地互相碰撞。）

Train ride (n.) /treɪn raɪd/

小火車

The scenic train ride takes passengers on a relaxing tour around the entire park.（這趟風景優美的小火車之旅會載著乘客輕鬆遊覽整個樂園。）

Teacup ride (n.) /ˈtiːkʌp raɪd/

咖啡杯/旋轉茶杯

Families can control how fast their teacup ride spins by turning the central wheel.（家庭成員可以透過轉動中央輪盤來控制旋轉茶杯的旋轉速度。）

Swing ride (n.) /swɪŋ raɪd/

飛椅/鎖鏈鞦韆

The swing ride gently lifts riders off the ground while spinning in circles.（飛椅會溫和地將乘客抬離地面，同時繞圈旋轉。）

Dark ride (n.) /dɑːrk raɪd/

室內軌道車（暗黑遊樂設施）

The dark ride takes you through themed scenes with special effects and animatronics.（室內軌道車會帶您穿越配有特效和機械人偶的主題場景。）

Mini train (n.) /ˈmɪni treɪn/

迷你火車

The mini train is perfect for young children who want to experience their first ride.（迷你火車非常適合想要體驗第一次遊樂設施的幼童。）

Observation tower (n.) /ˌɑːbzərˈveɪʃn ˈtaʊər/

觀景塔

The rotating observation tower offers panoramic views from 150 feet above ground.（這座旋轉的觀景塔從地面 150 英尺（約 46 公尺）高處提供全景視野。）

遊樂園英文詞彙

中文翻譯

例句

Water slide (n.) /ˈwɔːtər slaɪd/

滑水道

The tallest water slide in the park drops riders from a height of 80 feet.（樂園中最高的滑水道讓乘客從 80 英尺（約 24 公尺）高處滑下。）

Lazy river (n.) /ˈleɪzi ˈrɪvər/

漂漂河

Guests can float along the lazy river on inner tubes for a relaxing experience.（遊客可以坐在泳圈上沿著漂漂河漂流，享受放鬆的體驗。）

Wave pool (n.) /weɪv puːl/

造浪池

The wave pool generates artificial waves up to 6 feet high every 10 minutes.（造浪池每 10 分鐘會產生高達 6 英尺（約 1.8 公尺）的人造浪。）

Splash pad (n.) /splæʃ pæd/

戲水區

The splash pad features interactive water features designed specifically for toddlers.（戲水區設有專為幼兒設計的互動式戲水設施。）

Tube slide (n.) /tuːb slaɪd/

泳圈滑水道

Riders must use a special float on the tube slide for safety reasons.（基於安全考量，乘客在泳圈滑水道上必須使用特殊的浮具。）

Speed slide (n.) /spiːd slaɪd/

高速滑水道

The speed slide propels riders at speeds exceeding 60 kilometers per hour.（高速滑水道會讓乘客以超過時速 60 公里（約 37 英里）的速度滑行。）

Funnel slide (n.) /ˈfʌnl slaɪd/

大喇叭滑水道

The funnel slide swings riders back and forth inside a giant funnel before dropping them into the pool.（大喇叭滑水道會讓乘客在巨大的喇叭狀結構內來回擺盪，然後落入泳池。）

Aqua loop (n.) /ˈɑːkwə luːp/

水上環狀滑道

Brave riders stand in a capsule before being dropped through the vertical aqua loop.（勇敢的乘客會站在膠囊艙中，然後被投放至垂直的水上環狀滑道。）

Kiddie pool (n.) /ˈkɪdi puːl/

兒童戲水池

The shallow kiddie pool allows young children to play safely under parental supervision.（淺水的兒童戲水池讓幼童能在家長監督下安全玩耍。）

Cabana (n.) /kəˈbænə/

休息涼亭

Families can rent a private cabana for the day to store belongings and rest between rides.（家庭可以租用私人休息涼亭一整天，用來存放物品並在遊玩之間休息。）

遊樂園英文詞彙

中文翻譯

例句

Parade (n.) /pəˈreɪd/

遊行

The afternoon parade features beloved characters dancing through the main street.（下午的遊行由深受喜愛的角色在主街上跳舞表演。）

Stunt show (n.) /stʌnt ʃoʊ/

特技表演

The action-packed stunt show includes daring motorcycle jumps and explosions.（充滿動作場面的特技表演包含大膽的摩托車跳躍和爆破效果。）

Character meet-and-greet (n.) /ˈkærəktər miːt ənd ɡriːt/

角色見面會

Children line up excitedly for the character meet-and-greet to take photos with their heroes.（孩子們興奮地排隊參加角色見面會，與他們心目中的英雄合照。）

3D theater (n.) /ˌθriː ˈdiː ˈθiːətər/

3D 電影院

The immersive 3D theater experience includes moving seats and sensory effects.（身歷其境的 3D 電影院體驗包含動態座椅和感官特效。）

Fireworks show (n.) /ˈfaɪərwɜːrks ʃoʊ/

煙火秀

The spectacular fireworks show concludes each evening with music and lights.（壯觀的煙火秀每晚都會搭配音樂和燈光作為結尾。）

Interactive exhibit (n.) /ˌɪntərˈæktɪv ɪɡˈzɪbɪt/

互動展覽

The science-themed interactive exhibit allows visitors to conduct hands-on experiments.（以科學為主題的互動展覽讓訪客進行親手操作的實驗。）

Haunted house (n.) /ˈhɔːntɪd haʊs/

鬼屋

The haunted house attraction features live actors who jump out to scare guests.（鬼屋景點安排真人演員突然跳出來嚇唬遊客。）

Walkthrough attraction (n.) /ˈwɔːkθruː əˈtrækʃn/

步行穿越式景點

This walkthrough attraction lets guests explore detailed recreations of movie sets.（這個步行穿越式景點讓遊客探索電影場景的精緻重現。）

Arcade (n.) /ɑːrˈkeɪd/

遊戲機中心

The indoor arcade offers classic and modern video games for all ages.（室內遊戲機中心提供適合所有年齡的經典和現代電玩遊戲。）

Photo opportunity (n.) /ˈfoʊtoʊ ˌɑːpərˈtuːnəti/

拍照點

This iconic landmark serves as a popular photo opportunity for visitors.（這個標誌性地標成為遊客熱門的拍照點。）

遊樂園英文詞彙

中文翻譯

例句

Ride (v.) /raɪd/

乘坐、搭乘

We decided to ride the roller coaster three times in a row.（我們決定連續搭乘雲霄飛車三次。）

Go on (phrasal v.) /ɡoʊ ɑːn/

去玩、體驗（設施）

Let's go on the spinning teacups before the line gets too long.（趁著隊伍還不太長,我們快去玩旋轉茶杯吧。）

Try out (phrasal v.) /traɪ aʊt/

嘗試

I want to try out the new virtual reality ride that opened last month.（我想嘗試上個月新開放的虛擬實境遊樂設施。）

Take a ride on (phrase) /teɪk ə raɪd ɑːn/

搭乘某設施

Would you like to take a ride on the Ferris wheel at sunset?（你想在日落時搭乘摩天輪嗎？）

Experience (v.) /ɪkˈspɪriəns/

體驗

Visitors can experience zero gravity on the drop tower.（遊客可以在垂直落體塔上體驗無重力狀態。）

遊樂園英文詞彙

中文翻譯

例句

Wait in line (phrase) /weɪt ɪn laɪn/

排隊等候

We had to wait in line for over an hour to ride the most popular attraction.（我們必須排隊等候超過一小時才能玩最熱門的設施。）

Queue up (phrasal v.) /kjuː ʌp/

排隊

Guests are asked to queue up behind the yellow line until the previous group exits.（遊客被要求在黃線後方排隊,直到前一組人離開。）

Cut in line (phrase) /kʌt ɪn laɪn/

插隊

It's extremely rude to cut in line, and staff will ask you to go to the back.（插隊是非常無禮的行為,工作人員會要求您到後面排隊。）

Height requirement (n.) /haɪt rɪˈkwaɪərmənt/

身高限制

This ride has a strict height requirement of 130 centimeters for safety reasons.（基於安全考量,這項設施有嚴格的 130 公分（約 51 英寸）身高限制。）

Fasten your seatbelt (phrase) /ˈfæsn jʊr ˈsiːtbelt/

繫好安全帶

Please fasten your seatbelt securely and keep your hands inside the vehicle at all times.（請確實繫好安全帶,並隨時將手放在車廂內。）

Secure your belongings (phrase) /sɪˈkjʊr jʊr bɪˈlɔːŋɪŋz/

保管好隨身物品

Riders must secure their belongings in the provided lockers before boarding.（乘客在上車前必須將隨身物品保管在提供的寄物櫃中。）

Keep your arms and legs inside (phrase) /kiːp jʊr ɑːrmz ənd leɡz ɪnˈsaɪd/

手腳勿伸出車外

For your safety, please keep your arms and legs inside the ride at all times.（為了您的安全,請隨時將手腳放在車廂內。）

Remain seated (phrase) /rɪˈmeɪn ˈsiːtɪd/

保持坐姿、勿起立

Remain seated until the ride comes to a complete stop and the safety bar is released.（請保持坐姿直到設施完全停止且安全桿解除。）

Exit to your right/left (phrase) /ˈeɡzɪt tuː jʊr raɪt/left/

從右側/左側出口離開

When the ride ends, please exit to your right and watch your step.（當設施結束時,請從右側出口離開並小心腳步。）

Single rider line (n.) /ˈsɪŋɡl ˈraɪdər laɪn/

單人通道

Using the single rider line can reduce your wait time by up to 50 percent.（使用單人通道可以減少高達 50% 的等待時間。）

Accessibility entrance (n.) /əkˌsesəˈbɪləti ˈentrəns/

無障礙入口

Guests with disabilities can use the accessibility entrance for easier boarding.（身心障礙遊客可以使用無障礙入口以便更容易登車。）

Health restriction (n.) /helθ rɪˈstrɪkʃn/

健康限制

People with heart conditions should be aware of the health restrictions posted at the entrance.（有心臟疾病的人應該注意入口處張貼的健康限制。）

遊樂園英文詞彙

中文翻譯

例句

Ticket Booth (n.) /ˈtɪkɪt buːθ/

售票亭

Please line up at the ticket booth to buy your passes.（請在售票亭排隊購買門票。）

Ticket Counter (n.) /ˈtɪkɪt ˈkaʊntər/

售票櫃台

You can also purchase tickets at the ticket counter near the main gate.（您也可以在主入口附近的售票櫃台購票。）

Adult Ticket (n.) /əˈdʌlt ˈtɪkɪt/

成人票

I’d like to buy two adult tickets and one child ticket, please.（我想買兩張成人票和一張兒童票。）

Child Ticket (n.) /tʃaɪld ˈtɪkɪt/

兒童票

Children under three can enter without a child ticket.（三歲以下兒童可免費入園。）

Online Ticket (n.) /ˈɒnˌlaɪn ˈtɪkɪt/

線上票券

You can save time by purchasing an online ticket in advance.（您可提前線上購票以節省時間。）

Single-day Pass (n.)  /ˈsɪŋɡl deɪ pæs/

單日票

The single-day pass gives access to all rides for one day.（單日票可使用園區所有設施一天。）

Multi-day Pass (n.) /ˈmʌlti deɪ pæs/

多日票

A multi-day pass is more economical for longer stays.（多日票對於長時間停留更划算。）

Annual Pass (n.) /ˈænjuəl pæs/

年票

Annual pass holders enjoy early entry and special discounts.（年票持有者享有提前入園與專屬優惠。）

Season Pass (n.) /ˈsiːzən pæs/

季票

The season pass is valid for unlimited visits during the summer.（季票在夏季期間可不限次數使用。）

Fast Pass (n.) /fæst pæs/

快速通關券

Use your Fast Pass to skip the regular line for Space Mountain.（使用快速通關券可直接搭乘太空山。）

Express Pass (n.) /ɪkˈspres pæs/

特快通行證

The Express Pass allows multiple priority entries throughout the day.（特快通行證可全天多次使用快速通道。）

Security Check (n.) /sɪˈkjʊrɪti tʃek/

安全檢查

Please proceed to the security check before entering.（入園前請先通過安全檢查。）

Bag Inspection (n.) /bæɡ ɪnˈspekʃən/

包包檢查

All visitors must undergo a bag inspection.（所有遊客必須接受包包檢查。）

Metal Detector (n.) /ˈmetl dɪˈtektər/

金屬探測器

Please walk slowly through the metal detector.（請慢慢通過金屬探測器。）

Wristband (n.) /ˈrɪstbænd/

手環

Your wristband gives you re-entry privileges for the whole day.（您的手環可供當日重複入園。）

E-ticket (n.) /ˈiː ˈtɪkɪt/

電子票

Show your E-ticket on your phone to scan at the gate.（在入口出示手機電子票即可掃描入園。）

QR Code (n.) /ˌkjuː ˈɑːr koʊd/

二維條碼

Please scan the QR code to validate your ticket.（請掃描二維條碼以驗證票券。）

遊樂園英文對話

中文翻譯

• You: Excuse me, I'd like to purchase two adult tickets for today. Do you offer any express passes? 

• Staff: Yes, we have two types of express passes available. The Universal Express Pass allows you to skip the regular lines once per attraction, while the Universal Express Unlimited Pass lets you use the express lane as many times as you want throughout the day. 

• You: What's the price difference between the two options?

• Staff: The standard Express Pass is an additional 80 dollars per person, while the Unlimited version costs 120 dollars per person. Keep in mind that these passes don't include admission, so you'll need regular park tickets as well.

• You: I see. Are there any rides that aren't included in the express pass system? 

• Staff: Most major attractions are included, but there are a few exceptions. The newest ride, VelociCoaster, doesn't accept express passes during peak hours. You can find a complete list on this brochure. 

• You: Perfect. I'll take two adult tickets and two Unlimited Express Passes, please. 

• Staff: Excellent choice. Your total comes to 340 dollars. Will that be cash or card? 

• 你：不好意思，我想購買兩張今天的成人票。你們有提供任何快速通關券嗎？

• 工作人員：是的，我們有兩種快速通關券可供選擇。環球快速通關券讓您每項設施可跳過一般排隊隊伍一次，而環球無限快速通關券則讓您整天無限次使用快速通道。

• 你：這兩種選項的價差是多少？

• 工作人員：標準快速通關券每人加收 80 美元，無限版本則是每人 120 美元。請注意這些通關券不包含入園門票，所以您還是需要購買一般的樂園門票。

• 你：我明白了。有沒有任何遊樂設施不包含在快速通關系統內？

• 工作人員：大部分主要設施都包含在內，但有少數例外。最新的設施 VelociCoaster 在尖峰時段不接受快速通關券。您可以在這份手冊上找到完整清單。

• 你：太好了。請給我兩張成人票和兩張無限快速通關券。

• 工作人員：很棒的選擇。您的總金額是 340 美元。您要用現金還是信用卡支付？

遊樂園英文對話

中文翻譯

• You: Hi, could you tell me what the height requirement is for this roller coaster? My daughter really wants to try it. 

• Staff: Of course! Riders must be at least 132 centimeters tall to ride this attraction. We have a measuring station right here if you'd like to check. 

• You: Let me check... She's exactly 133 centimeters. Is that okay, or does she need to be taller? 

• Staff: That's perfectly fine. As long as she meets the minimum requirement, she can ride. However, I should mention that this is quite an intense ride with several loops and high speeds. Some children her age find it too scary.

• You: I appreciate the warning. Are there any health restrictions we should know about?

• Staff: Yes, this ride is not recommended for guests with heart conditions, back or neck problems, or anyone who is pregnant. You'll see all the restrictions posted on the warning sign here.

• You: Thank you for the information. One more question - do we need to store our bags somewhere before riding?

• Staff: Yes, absolutely. You'll need to secure all loose belongings in the free lockers located just past this entrance. The lockers are complimentary for up to two hours, which should be more than enough time. 

• 你：您好,可以告訴我這座雲霄飛車的身高限制是多少嗎？我女兒真的很想嘗試。

• 工作人員：當然！乘客必須至少 132 公分（約 52 英寸）高才能搭乘這項設施。如果您想確認，我們這裡就有測量站。

• 你：讓我確認一下...她剛好 133 公分。這樣可以嗎，還是需要更高？

• 工作人員：完全沒問題。只要她達到最低要求就可以乘坐。不過我必須提醒您，這是一個相當刺激的設施，有多個環狀翻轉和高速行駛。有些她這個年紀的孩子會覺得太可怕。

• 你：謝謝您的提醒。有沒有任何我們應該知道的健康限制？

• 工作人員：是的，這項設施不建議有心臟疾病、背部或頸部問題的遊客乘坐，孕婦也不適合。您可以在這裡的警告標示上看到所有限制。

• 你：感謝您提供的資訊。還有一個問題—我們需要在乘坐前把包包存放在某處嗎？

• 工作人員：是的，絕對需要。您必須將所有隨身物品保管在入口過去處的免費寄物櫃中。寄物櫃前兩小時免費，這應該綽綽有餘了。

遊樂園英文對話

中文翻譯

• Tourist: This line is moving pretty slowly, isn't it? Have you been waiting long? 

• You: About 20 minutes so far. The sign said 50 minutes wait time from the entrance. This is supposed to be one of the best rides in the park, though. 

• Tourist: We heard the same thing! We rode the spinning coaster earlier this morning, and it was incredible. The G-forces on that ride are intense.

• You: Really? We were planning to go on that one next. How long did you wait for it? 

• Tourist: Only about 15 minutes because we went right when the park opened. Pro tip: if you want to avoid long lines, always head to the back of the park first. Most people start at the entrance and work their way back.

• You: That's brilliant advice! We definitely didn't think of that strategy. Are there any other rides you'd recommend?

• Tourist: The drop tower is a must if you like adrenaline rushes. And don't miss the evening parade at 7 PM - it's absolutely spectacular with all the lights and music. 

• You: Thanks so much for the recommendations. By the way, do you know if they have a single rider line for this attraction?

• Tourist: I don't think so, but you could ask the staff member at the front. Some rides have them, especially the ones with odd-numbered seating arrangements.

• 遊客：這個隊伍移動得很慢，對吧？你等很久了嗎？

• 你：目前大約 20 分鐘了。入口的標示說要等 50 分鐘。不過這應該是樂園裡最棒的設施之一。

• 游客：我們也聽說！我們今天早上玩了旋轉雲霄飛車,真的超棒。那個設施的重力加速度非常強烈。

• 你：真的嗎？我們計劃接下來去玩那個。你們等了多久？

• 游客：因為我們一開園就去了，所以只等了約 15 分鐘。專業建議：如果你想避開長隊伍，一定要先去樂園後方。大部分人都從入口開始玩，然後慢慢往後走。

• 你：這建議太棒了！我們完全沒想到這個策略。還有其他推薦的設施嗎？

• 游客：如果你喜歡腎上腺素刺激，垂直落體塔是必玩的。還有別錯過晚上七點的遊行—有所有燈光和音樂，絕對精彩。

• 你：非常感謝你們的推薦。對了,你們知道這個設施有沒有單人通道嗎？

• 游客：我不認為有，但你可以問前面的工作人員。有些設施有單人通道，特別是那些座位數是奇數的。