Cách dùng 3 từ 左右, 前后 và 上下 trong tiếng Trung

Từ loại

Cách dùng

Ví dụ

Danh từ

Mang ý nghĩa “hai bên, trái và phải, xung quanh”.

• 道路左右都是花草。/Dàolù zuǒyòu dōu shì huācǎo./: Hai bên đường đều là hoa cỏ.

• 左右两面都是高山。/Zuǒyòu liǎngmiàn dōu shì gāoshān./: Xung quanh đều là núi cao.

Chỉ được dùng sau các từ chỉ số lượng, biểu thị số ước lượng.

Cấu trúc: Số từ + (Lượng từ) + 左右

• 这所医院每天有两百个左右的病人入院。/Zhè suǒ yīyuàn měitiān yǒu liǎng bǎi ge zuǒyòu de bìngrén rùyuàn./: Mỗi ngày bệnh viện này có khoảng hai trăm bệnh nhân nhập viện.

• 这个图书馆的书有一万本左右。/Zhè ge túshūguǎn de shū yǒu yí wàn běn zuǒyòu./: Thư viện này có khoảng hơn mười nghìn cuốn sách.

• 我们只是坐着谈了半小时左右。/Wǒmen zhǐshì zuò zhe tán le bàn xiǎoshí zuǒyòu./: Chúng tôi chỉ ngồi nói chuyện khoảng nửa tiếng đồng hồ.

•  他看起来四十岁左右。/Tā kàn qǐlái sìshí suì zuǒyòu./: Anh ta nhìn có vẻ khoảng 40 tuổi.

• 你做这项工作，有六年左右了吧。/Nǐ zuò zhè xiàng gōngzuò, yǒu liù nián zuǒyòu le ba./: Tôi đã làm công việc này được khoảng sáu năm.

Động từ

Mang ý nghĩa “chi phối, thao túng, ảnh hưởng”

• 他总想左右我们。/Tā zǒng xiǎng zuǒyòu wǒmen./: Anh ta luôn muốn gây ảnh hưởng đến tôi.

• 别让情绪左右你的判断。/Bié ràng qíngxù zuǒyòu nǐ de pànduàn./: Đừng để cảm xúc ảnh hưởng đến khả năng phán đoán của bạn.

Cách dùng

Ví dụ

Làm danh từ, biểu thị thời gian gần đúng, có thể sớm hoặc muộn so với thời gian cụ thể một chút.

• 春节前后，人们都很开心。/Chūnjié qiánhòu, rénmen dōu hěn kāixīn./ Trước và sau Tết Nguyên Đán, mọi người đều rất vui vẻ.

• 考试前后大家都很紧张。/Kǎo shì qiánhòu dàjiā dōu hěn jǐnzhāng./: Ai cũng cảm thấy hồi hộp trước và sau khi thi.

Chỉ thời gian từ lúc bắt đầu đến lúc kết thúc.

Cấu trúc: 前后 + Động từ + (用/花/经过) + Thời gian

• 晚会从开始到结束前后用了两个小时。/Wǎnhuì cóng kāishǐ dào jiéshù qiánhòu yòng le liǎng ge xiǎoshí./: Bữa tiệc từ khi bắt đầu đến lúc kết thúc kéo dài khoảng 2 tiếng.

• 这件事从发生到解决前后经过了半年多。/Zhè jiàn shì cóng fāshēng dào jiějué qiánhòu jīngguò le bànnián duō./: Từ khi xảy ra sự việc đến khi giải quyết xong phải mất hơn nửa năm.

Dùng để chỉ mặt trước và mặt sau của địa điểm.

Cấu trúc: (学校/家/教学楼/村子) + (+的) + 前后 + 都/各 + Động từ

• 我们学校前后各有一家中餐馆。/Wǒmen xuéxiào qiánhòu gè yǒu yì jiā Zhōng cānguǎn./: Có một nhà hàng Trung Quốc ở phía trước và phía sau trường học của chúng tôi.

• 我们村子前后都是玉米地。/Wǒmen cūnzi qiánhòu dōu shì yùmǐ de./: Ngôi làng của chúng tôi được bao quanh bởi những cánh đồng ngô.

Cách dùng

Ví dụ

Dùng để biểu thị phạm vi, mang ý nghĩa “từ trên xuống dưới”

• 上上下下都知道。/Shàng shàng xià xià dōu zhīdào./: Ai cũng đều biết chuyện.

•  全家上上下下都很高兴。/Quánjiā shàng shàng xià xià dōu hěn gāoxìng./: Cả nhà ai cũng vui mừng hớn hở.

• 我上上下下地找我的钱包。/Wǒ shàng shàng xià xià de zhǎo wǒ de qiánbāo./: Tôi tìm kiếm khắp nơi để tìm ví của mình.

Dùng để biểu thị ước lượng, mang ý nghĩa “khoảng”, dùng để ước lượng về tuổi tác (cho tuổi trung niên), độ cao, trọng lượng,...

• 这个水塔上下有五十米。/Zhège shuǐtǎ shàngxià yǒu wǔshí mǐ./: Cái thác nước này cao khoảng 50 mét.

• 突然有一个五十岁上下的女人站在我面前，喊我是他孙子。/Túrán yǒu yí ge wǔshí suì shàngxià de nǚrén zhàn zài wǒ miànqián, hǎn wǒ shì tā sūnzi./: Đột nhiên có một người phụ nữ 50 tuổi đứng trước mặt tôi, bảo tôi là cháu của bà ấy.