Song hỷ lâm môn tiếng Trung là gì？Nguồn gốc và ý nghĩa thành ngữ

Trong văn hóa Trung Hoa, có rất nhiều câu chúc may mắn mang đậm nét truyền thống, trong đó “song hỷ lâm môn” là một biểu tượng của niềm vui và phúc lành. Bài viết dưới đây sẽ cùng bạn khám phá câu “song hỷ lâm môn tiếng trung” là gì, nguồn gốc ra đời và ý nghĩa sâu sắc của nó.

I. Song hỷ lâm môn tiếng Trung là gì?

Song hỷ lâm môn tiếng Trung là 双喜临门, phiên âm /Shuāng xǐ línmén/ có nghĩa đen là “hai niềm hạnh phúc đến cửa”. Cụm từ này thường được dùng để biểu thị sự trùng hợp của hai điều may mắn hay hạnh phúc xảy ra cùng lúc. Trong nhiều dịp trọng đại, đặc biệt là đám cưới, câu chúc này được in trên các vật dụng trang trí, thiệp mời hay biểu tượng trang trí bằng màu đỏ, nhằm gửi gắm lời chúc phúc rằng hạnh phúc sẽ đến song hành, mang lại sự thịnh vượng và bình an cho gia đình.

II. Nguồn gốc câu nói Song hỷ lâm môn tiếng Trung

Tương truyền, một nhân vật có tên Vương An Thạch sống dưới thời nhà Tống. Vào năm 23 tuổi lên kinh thi, ông đã qua thị trấn Mã Gia và ghé qua nhà Ma Viên Ngoại, nơi ông thấy một chiếc tẩu mã đăng 走马灯 treo trên cửa. Trên khung cửa có dán một câu đối: “走马灯，灯马走，灯息马停步” (tẩu mã đăng, đăng mã tẩu, đăng tức mã đình bộ). Lúc đó, Vương An Thạch không kịp nghĩ ra câu đối dưới, nên vội vã rời đi.

Đến kinh thành, trong buổi phỏng vấn với giám khảo chính, ông ngay lập tức được đưa ra câu đối: “飞虎旗，旗虎飞，旗卷虎身藏” (Phi hổ kỳ, kỳ hổ phi, kỳ quyển hổ thân tàng). Vương An Thạch liền đối bằng câu đối đã thấy trước đó ở nhà Ma Viên Ngoại, khiến giám khảo vô cùng ngợi khen.

Trên đường về quê, Vương An Thạch lại dùng câu đối của giám khảo làm câu đối dưới để đối với câu đối treo trên cửa nhà Ma Viên Ngoại. Ngay lúc đó, Ma Viên Ngoại gọi con gái ra gặp ông, vì hóa ra câu đối đó là để chọn chồng.

Vài ngày sau, Vương An Thạch vui mừng kết hôn với cô con gái nhà Ma. Trong khi lễ cúng trời đất, có người đến báo tin rằng ông đã đăng tên vào danh sách vàng và đậu tiến sĩ. Trong đêm trăng mật, khi còn đang mừng vui vì tin đăng tên vàng, Vương An Thạch liền cầm bút, mực, giấy, thang, phun mực viết liền hai chữ Hỷ tiếng Trung “喜” để bày tỏ niềm hân hoan trong tim. Ông còn bảo gia đình dán cặp chữ Song hỷ “双喜” lên cửa.

Từ đó, tục lệ dán chữ đỏ “song hỷ” (双喜) khi kết hôn được hình thành và truyền lại đến nay.

III. Ý nghĩa câu nói Song hỷ lâm môn tiếng Trung

Ý nghĩa của Song hỷ lâm môn tiếng Trung không chỉ dừng lại ở lời chúc hạnh phúc mà còn mang đậm giá trị nhân sinh. Cụ thể:

• Sự trùng hợp của may mắn: Câu chúc này ngụ ý rằng khi có hai điều tốt đẹp cùng xuất hiện, chúng sẽ tạo nên một hiệu ứng cộng hưởng, làm tăng thêm sự thuận lợi và thành công trong cuộc sống.

• Biểu tượng của hạnh phúc gia đình: Đặc biệt trong đám cưới, “song hỷ lâm môn” gửi gắm mong muốn hai vợ chồng sẽ cùng nhau xây dựng một gia đình hạnh phúc, hòa thuận và luôn gặp nhiều niềm vui.

• Thông điệp về sự thịnh vượng: Không chỉ dành riêng cho đám cưới, câu chúc còn ám chỉ rằng khi may mắn đến, sự thịnh vượng và thành công sẽ theo sau, góp phần tạo nên cuộc sống viên mãn.

Nhờ những ý nghĩa phong phú và sâu sắc, “song hỷ lâm môn” đã trở thành một phần không thể thiếu trong văn hóa chúc phúc của người Trung Hoa, và dần được mọi người trên khắp thế giới biết đến.

PREP – Nền tảng học tiếng Trung ứng dụng công nghệ AI tiên tiến, giúp bạn cải thiện kỹ năng phát âm với Phòng luyện ảo HSKK đầu tiên tại Việt Nam. Bạn sẽ được chấm Speaking và chấm chữa phát âm chi tiết bằng công nghệ AI chấm khẩu ngữ, giúp bạn tự tin nói tiếng Trung chỉ sau 30 ngày học.
Đăng ký lộ trình học HSK tiếng Trung ngay TẠI ĐÂY hoặc liên hệ hotline (+84) 931 42 88 99 để được tư vấn chi tiết và nhận ưu đãi hấp dẫn. Tải app PREP ngay hôm nay giúp nâng cao kỹ năng ngôn ngữ của bạn!

Như vậy, PREP đã giải thích chi tiết về thành ngữ Song hỷ lâm môn tiếng Trung. Mong rằng, những kiến thức mà bài viết chia sẻ hữu ích cho những bạn đang trong quá trình học tiếng Trung.