Phân biệt 大概, 大约 và 恐怕 trong tiếng Trung chi tiết

Cách dùng

Giải thích/ Cấu trúc

Ví dụ

Dùng làm phó từ

Chỉ sự phỏng đoán gần đúng về số lượng, thời gian hoặc chỉ sự suy đoán tình huống, cho biết khả năng xảy ra sự việc nào đó là rất cao.

Cấu trúc:

大概 + Số lượng/ Thời gian

大概 + Mệnh đề

大概+ Động từ

• 现在大概九点半吧。/Xiànzài dàgài jiǔ diǎn bàn ba./: Bây giờ là khoảng 9 giờ 30.
• 报名的人大概300人。/Bàomíng de rén dàgài 300 rén./: Có khoảng 300 người đăng ký.
• 这部电影大概会很精彩。/zhè bù diànyǐng dàgài huì hěn jīngcǎi./: Bộ phim này chắc sẽ hay lắm đây.

Dùng làm danh từ

• 这本书我看了个大概。/Zhè běn shū wǒ kàn le gè dàgài./: Cuốn sách này tôi đã xem qua ý chính rồi.
• 我只了解个大概。/Wǒ zhǐ liǎojiě gè dàgài./: Tôi chỉ tìm hiểu nét chính thôi.

Dùng làm tính từ

• 他给了我一个大概的描述。/tā gěi le wǒ yí gè dàgài de miáoshù./: Anh ấy đã cho tôi một bản mô tả chung chung.
• 他把情况做了个大概的分析。/tā bǎ qíngkuàng zuò le gè dàgài de fēnxī./: Anh ấy phân tích tình hình một cách chung chung.

Cách dùng

Ví dụ

大约 là phó từ, dùng để biểu đạt những suy đoán, phỏng chừng về tình huống, số lượng nào đó.

Cấu trúc:

大约 + (Động từ) + Số lượng từ

• 今天他不在家，大约去打足球了。/Jīntiān tā bú zàijiā, dàyuē qù dǎ zúqiú le./: Hôm nay anh ấy không có ở nhà, chắc đi đá bóng rồi.
• 他看上去大约五十多岁。/Tā kàn shàngqù dàyuē wǔshí duō suì./: Ông ấy trông khoảng 50 tuổi.
• 你大约还记得他那时的模样吧？/Nǐ dàyuē hái jìde tā nà shí de múyàng ba?/: Bạn còn nhớ lúc đó trông anh ấy như thế nào không?
• 从这儿开车到学校，大约要花3到4个小时吧。/cóng zhèr kāichē dào xuéxiào, dàyuē yào huā 3 dào 4 gè xiǎoshí ba./: Từ đây lái xe tới trường chắc mất khoảng 3 đến 4 tiếng.

Cách dùng

Giải thích

Ví dụ

Làm động từ

• 恐怕他不会同意。/Kǒngpà tā bú hùi tóngyì./: E rằng anh ấy không đồng ý.
• 这样做，效果恐怕不好。/Zhèyáng zuò, xiàoguǒ kǒngpà bù hǎo./: Làm như vậy sợ rằng hiệu quả không tốt.

Làm phó từ

• 他走了恐怕有二十天了。/Tā zǒu le kǒngpà yǒu èrshí tiān le./: Có lẽ anh ấy đi đã hai mươi ngày rồi.
• 下这么大的雨，恐怕他不会来了。/Xià zhème dà de yǔ, kǒngpà tā bù huì láile./: Mưa to như vậy có lẽ anh ấy không đến đâu.

大概

大约

恐怕

Biểu thị có khả năng cao, thường dùng khi phán đoán một tình huống nào đó.

Ví dụ: 小月大概病了，脸色这么难看。/XiǎoYuè dàgài bìngle, liǎnsè zhème nánkàn./: Tiểu Nguyệt có lẽ ốm rồi, sắc mặt khó coi như vậy mà.

Ý nghĩa cơ bản giống với 大概 thường dùng khi ước tính số lượng (bao gồm thời gian, tuổi tác, độ dài, trọng lượng).

Ví dụ: 他大约有六十开外了。/Tā dàyuē yǒu lìushí kāiwài le./: Ông ấy khoảng ngoài 60 tuổi rồi.

Mang 3 ý nghĩa:

• Biểu thị ước lượng, phán đoán nhưng không mấy chắc chắn, đằng sau thường kết hợp với 要、能、得. Ví dụ: 事情不太好办，恐怕活不了几天了。/Shìqíng bù tài hǎo bàn, kǒngpà huó bùliǎo jǐ tiān le./: Mọi việc không dễ giải quyết, e rằng mình sẽ không thể sống sót được trong vài ngày nữa.
• Biểu thị sự phán đoán và lo lắng, mang nặng sắc thái tình cảm. Ví dụ: 恐怕我没有那么喜欢你。/Kǒngpà wǒ méiyǒu nàme xǐhuan nǐ./: E rằng tôi không thích bạn nhiều như thế.
• Biểu thị một loại ngữ khí uyển chuyển, cuối cùng thường kết hợp với “吧”. Ví dụ: 你的看法，恐怕不完全对吧。/Nǐ de kànfǎ, kǒngpà bù wánquán duì ba./: Cách nhìn của bạn, sợ rằng không hoàn toàn đúng.

1. 大概

2. 大约

3. 大概

4. 大概

5. 恐怕

6. 恐怕

7. 大约