Học Hán ngữ qua bài hát Ngày hạnh phúc tiếng Trung (Quẻ bói)

Lời bài hát Ngày hạnh phúc tiếng Trung

Phiên âm

Lời dịch

风吹沙蝶恋花千古佳话

似水中月情迷著镜中花

竹篱笆木琵琶拱桥月下

谁在弹唱思念远方牵挂

那年仲夏你背上行囊离开家

古道旁我欲语泪先下

庙里求签我哭诉青梅等竹马

求菩萨保佑我俩

不停的猜猜猜又卜了一卦

吉凶祸福还是担惊受怕

对你的爱爱爱望断了天涯

造化弄人缘分阴错阳差

风吹沙蝶恋花千古佳话

似水中月情迷著镜中花

竹篱笆木琵琶拱桥月下

谁在弹唱思念远方牵挂

那年仲夏你背上行囊离开家

古道旁我欲语泪先下

田里庄稼收获了一茬又一茬

而我们何时发芽

fēng chuī shā dié liàn huā qiāngǔ jiāhuà

shì shuǐ zhōng yuè qíng mí zhe jìng zhōng huā

zhú lí·ba mù pí·pá gǒngqiáo yuè xià

shéi zài tánchàng sīniàn yuǎnfāng qiānguà

nà nián zhòngxià nǐ bēi shàngxíng nāng líkāi jiā

gǔdào páng wǒ yù yǔ lèi xiān xià

miào lǐ qiúqiān wǒ kūsù qīngméi děng zhúmǎ

qiú púsà bǎoyòu wǒ liǎ

bùtíng de cāi cāi cāi yòu bǔ le yī guà

jíxiōng huò fú hái·shi dānjīngshòupà

duì nǐ de ài ài ài wàngduàn le tiānyá

zàohuà nòng rén yuánfèn yīncuòyángchā

fēng chuī shā dié liàn huā qiāngǔ jiāhuà

shì shuǐ zhōng yuè qíng mí zhe jìng zhōng huā

zhú lí·ba mù pí·pá gǒngqiáo yuè xià

shuí zài tánchàng sīniàn yuǎnfāng qiānguà

nà nián zhòngxià nǐ bēi shàngxíng nāng líkāi jiā

gǔdào páng wǒ yù yǔ lèi xiān xià

tián lǐ zhuāng·jia shōuhuò le yī chá yòu yī chá

ér wǒ·men héshí fāyá

Gió thổi cát bay, bướm lưu luyến hoa tạo thành giai thoại từ ngàn xưa

Như bóng trăng trong nước, tình cảm si mê tựa hoa trong kính

Bóng rào trúc, tỳ bà, cầu vòm hằn dưới ánh trăng

Ai đang đàn hát nhớ nhung nỗi bận lòng phương xa

Mùa hạ năm ấy, chàng mang hành lý rời đi xa

Trên đoạn đường xưa, ta trong long còn muốn nói nhưng lệ đã rơi

Đến miếu xin quẻ, ta khóc thề thanh mai chờ trúc mã

Cầu xin Bồ tát phù hộ đôi ta

Suy đoán không ngừng, đoán, đoán, lại rút một quẻ

Lành dữ họa phúc hay lo lắng sợ hãi

Tình yêu đối với chàng càng khiến ta trông ngóng về phía chân trời

Tạo hóa trêu ngươi, duyên phận đành đứt gánh giữa đường

Gió thổi cát bay, bướm lưu luyến hoa tạo thành giai thoại từ ngàn xưa

Như bóng trăng trong nước, tình cảm si mê tựa hoa trong kính

Bóng rào trúc, tỳ bà, cầu vòm hằn dưới ánh trăng

Ai đang đàn hát nhớ nhung nỗi bận lòng phương xa

Mùa hạ năm ấy, chàng mang hành lý rời đi xa

Trên đoạn đường xưa, ta trong long còn muốn nói nhưng lệ đã rơi

Hoa màu thu hoạch một mùa rồi lại một mùa

Còn chuyện chúng ta khi nào mới có thể đâm chồi nảy lộc

STT

Từ vựng

Phiên âm

Nghĩa

1

千古

qiāngǔ

thiên cổ; nghìn đời

2

佳话

jiāhuà

giai thoại; câu chuyện hay

3

拱桥

gǒngqiáo

cầu hình vòm; cầu có vòm tròn

4

弹唱

tánchàng

đàn hát; vừa đàn vừa hát

5

思念

sīniàn

tưởng niệm; nhớ

6

牵挂

qiānguà

bận tâm; bận lòng

7

古道

gǔdào

đạo lý truyền thống

8

求签

qiúqiān

rút quẻ; xin xăm

9

哭诉

kūsù

khóc lóc kể lể; khóc kể

10

青梅

qīngméi

cây mơ

11

竹马

zhúmǎ

ngựa tre (đồ chơi của trẻ em)

12

菩萨

púsà

Bồ Tát; Phật

13

保佑

bǎoyòu

phù hộ; giáng phúc; ban phúc

14

吉凶

jíxiōng

lành dữ; cát hung

15

担惊受怕

dānjīngshòupà

lo lắng hãi hùng; hốt hoảng lo sợ

16

望断

wàngduàn

nhìn hết tầm mắt; phóng hết tầm mắt

17

缘分

yuánfèn

duyên phận; duyên số

18

发芽

fāyá

ẩy mầm; đâm chồi

Chủ điểm ngữ pháp

Ví dụ

谁在弹唱思念远方牵挂 /shéi zài tánchàng sīniàn yuǎnfāng qiānguà/: Ai đang đàn hát nhớ nhung nỗi bận lòng phương xa?