ความหมายและการใช้ Take your time ภาษาอังกฤษ

ความหมาย

ตัวอย่าง

ค่อยๆ ทำ สามารถใช้เวลาในการทำบางสิ่งบางอย่างตามที่ต้องการ หรือควรจะช้าลง 

• The chef took his time prepare the dish. (เชฟเตรียมอาหารอย่างไม่รีบร้อน)
• The artist took her time to craft each brushstroke. (ศิลปินสร้างแต่ละจังหวะของการลงสีอย่างใส่ใจ)

ทำบางสิ่งอย่างช้าๆ

• We need those reports urgently, but that team is taking their time to finalize them. (เราต้องการรายงานนั้นอย่างเร่งด่วน แต่ทีมนั้นทำให้เสร็จช้ามาก)
• The painters are taking their time with the project. It was supposed to be completed last week! (ช่างทาสีกำลังทำโปรเจ็กต์อช้าๆ มันควรจะเสร็จสิ้นสัปดาห์ที่แล้ว!)

โครงสร้างของ Take your time

ตัวอย่าง

ประธาน + take your time + ในการทำบางสิ่ง/เพื่อทำบางสิ่ง

• Take your time to check your answers before submitting the assignment. (คุณค่อยๆ ตรวจคำตอบให้ละเอียดก่อนส่งงานนะ)
• Take your time solve the math problem. It's more important to understand the process than to rush to the answer. (ค่อยๆ ทำโจทย์เลขนะ สำคัญกว่าที่จะเข้าใจขั้นตอนมากกว่าทำให้เสร็จเร็วๆ)

ประธาน + take your time + กับบางสิ่ง

• They decided to take their time over wedding planning. (พวกเขาตัดสินใจวางแผนแต่งงานแบบไม่ต้องรีบร้อน)
• Anna decided to take her time over choosing a college to attend. (Anna ตัดสินใจเลือกมหาวิทยาลัยแบบค่อยเป็นค่อยไป)

คำพ้องความหมายสำหรับ Take your time

ตัวอย่าง

Temporize 

/ˈtempəraɪz/

ประวิงเวลา

• The investor decided to temporize and closely monitor the market conditions before making any financial moves. (นักลงทุนตัดสินใจประวิงเวลาและเฝ้าสังเกตสภาวะตลาดอย่างใกล้ชิดก่อนจะตัดสินใจลงทุน)
• The negotiator decided to temporize during the meeting to gather more information before making a decision. (ผู้เจรจาตัดสินใจยื้อเวลาในการประชุมเพื่อรวบรวมข้อมูลให้มากขึ้นก่อนตัดสินใจ)

Drag your feet

/dræɡ jɔː(r) fiːt/

ทำแบบชักช้า

• The employee has been dragging their feet on completing the report, causing delays in the project. (พนักงานทำงานส่งรายงานช้า ทำให้โครงการล่าช้าไปด้วย)
• The government has been accused of dragging their feet in addressing the urgent needs of the affected population. (รัฐบาลถูกกล่าวหาว่าใช้เวลานานในการจัดการปัญหาความต้องการเร่งด่วนของประชาชนที่ได้รับผลกระทบ)

Take (something) slow

/teɪk sləʊ/

ทำช้าๆ ไม่ต้องรีบ

• Learning a new skill requires patience and the ability to take it slow, gradually building proficiency over time. (การเรียนรู้ทักษะใหม่ต้องใช้ความอดทนและค่อยเป็นค่อยไป ค่อยๆ สร้างความชำนาญตามเวลา)
• When starting a new relationship, it's important to take things slow to get to know each other before rushing into commitment. (เมื่อเริ่มความสัมพันธ์ใหม่ สิ่งสำคัญคือต้องไม่รีบร้อน ค่อยๆ เรียนรู้กันก่อนตัดสินใจจริงจัง)

Give it time

/ɡɪv ɪt taɪm/

ให้เวลาสักหน่อย

• The wound is quite serious. You need to give it time to recover. (แผลค่อนข้างรุนแรง คุณต้องให้เวลาร่างกายในการฟื้นฟู)
• After a breakup, it's important to give yourself time to heal your emotions before jumping into a new relationship. (หลังจากเลิกรา คุณควรให้เวลากับตัวเองเพื่อฟื้นฟูสภาพจิตใจก่อนจะเริ่มความสัมพันธ์ใหม่)

Be patient

/bi ˈpeɪʃnt/

ใจเย็นๆ หน่อย

• The line at the grocery store is long, but we need to be patient and wait for our turn. (แถวที่ร้านขายของชำยาว แต่เราต้องใจเย็นๆ และรอคิวของเรา)
• Learning a musical instrument takes time and practice. Be patient and you'll improve over time. (การเรียนดนตรีต้องใช้เวลาและการฝึกฝน ใจเย็นๆ แล้วคุณจะพัฒนาขึ้น)

Don’t rush

/dəʊnt rʌʃ/

ไม่ต้องรีบร้อน

• Don't rush into making a decision. Give yourself time to weigh the pros and cons. (อย่ารีบตัดสินใจ ให้เวลากับตัวเองในการชั่งน้ำหนักข้อดีข้อเสียก่อน)
• When making a decision about a major life change, don't rush into it. (เมื่อจะตัดสินใจเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงใหญ่ในชีวิต อย่ารีบร้อน)

Slow and steady wins the race

/sləʊ ənd ˈstedi wɪn ðə reɪs/

ช้าๆ ได้พร้าเล่มงาม

• It's better to start saving money early. Slow and steady wins the race when it comes to building financial security. (เริ่มออมเงินตั้งแต่เนิ่นๆ จะดีกว่า การทำอย่างค่อยเป็นค่อยไปคือวิธีที่ดีที่สุดในการสร้างความมั่นคงทางการเงิน)

Rome wasn’t built in a day

/rəʊm ˈwɒznt bɪlt ɪn ə deɪ/

งานใหญ่ต้องใช้เวลา

• Don't get discouraged if your skills aren't developing as quickly as you'd like. Remember, Rome wasn't built in a day. (อย่าท้อใจถ้าทักษะของคุณยังไม่พัฒนาอย่างรวดเร็ว จำไว้ว่างานใหญ่ต้องใช้เวลา)

คำตรงข้ามของ Take your time

ตัวอย่าง

Hurry up

/ˈhʌri ʌp/

รีบหน่อย

• We're running late for the movie. Hurry up or we'll miss the beginning! (เรากำลังจะไปดูหนังช้าแล้ว รีบหน่อยสิ ไม่งั้นพลาดตอนเริ่มเรื่องนะ!)
• The deadline for submitting the application is tomorrow. Hurry up! (กำหนดส่งใบสมัครคือพรุ่งนี้แล้ว รีบหน่อย!)

Get/ Put your skates on

/ɡet/pʊt jʊr skeɪt ɒn/

เร็วๆ หน่อย / เร่งมือหน่อย

• We need to leave soon if we want to catch the train. Get your skates on! (เราต้องออกเร็วๆ นี้ถ้าอยากทันขึ้นรถไฟ เร่งมือหน่อย!
• The project is behind schedule. Put your skates on to catch up the progress. (โครงการล่าช้ากว่าแผนแล้ว เร่งมือหน่อยเพื่อให้ตามทัน)

Time is running out

/taɪm ɪz ˈrʌnɪŋ aʊt/

เวลากำลังจะหมดแล้ว

• The sale ends at midnight, and time is running out to get the discounted prices. (การลดราคาจะหมดตอนเที่ยงคืนแล้ว เวลากำลังจะหมดสำหรับการซื้อในราคาลด)
• The auction is about to close, and time is running out to place your bids. (การประมูลใกล้จะปิดแล้ว เวลากำลังจะหมดสำหรับการยื่นราคา) 

As soon as possible (ASAP)

/əz suːn əz ˈpɒsəbl/

เร็วที่สุดเท่าที่ทำได้

• Please send me the report as soon as possible. We need it for the meeting tomorrow morning. (กรุณาส่งรายงานให้ฉันเร็วที่สุด เราต้องใช้ในการประชุมพรุ่งนี้เช้า)
• The client requires the revised proposal as soon as possible, so prioritize it and complete it quickly. (ลูกค้าต้องการข้อเสนอที่ปรับแก้เร็วที่สุด ดังนั้นให้จัดลำดับความสำคัญและทำให้เสร็จไวๆ)

On a deadline

/ɒn ə ˈdedlaɪn/

มีเวลาจำกัด / ต้องเสร็จตามกำหนด

• The article needs to be submitted by 5 p.m. today. I'm on a deadline and can't miss it. (บทความต้องส่งก่อน 5 โมงเย็นวันนี้ ฉันมีเดดไลน์และพลาดไม่ได้)
• My team is on a tight deadline to finish the project before the end of the week. (ทีมของฉันมีเวลาจำกัดในการทำโครงการให้เสร็จก่อนสิ้นสัปดาห์นี้)

วลี

ความหมาย

ตัวอย่าง

Take your time

คุณสามารถใช้เวลาในการทำบางสิ่งบางอย่างตามที่คุณต้องการ หรือควรจะช้าลง

• When solving a difficult puzzle, take your time to consider all the possibilities. (เมื่อแก้ปริศนาที่ยาก ค่อยๆ ใช้เวลาไตร่ตรองถึงความเป็นไปได้ทั้งหมด)
• During the job interview, take your time to provide well-considered responses. (ในระหว่างสัมภาษณ์งาน ใช้เวลาให้เต็มที่เพื่อตอบคำถามอย่างรอบคอบ)

Take it easy

พักผ่อน ผ่อนคลาย หรือเป็นสงบ

• After a stressful day at work, it's important to take it easy to avoid burnout. (หลังจากวันที่เครียดจากการทำงาน สิ่งสำคัญคือต้องผ่อนคลายเพื่อไม่ให้หมดไฟ)
• When faced with a challenging situation, take it easy to find a solution. (เมื่อเจอสถานการณ์ที่ท้าทาย ค่อยๆ ใจเย็นเพื่อหาทางออก)

Take time

ต้องการเวลานาน

• Learning a new language takes time, so don't expect to become fluent overnight. (การเรียนรู้ภาษาใหม่ต้องใช้เวลา อย่าคาดหวังว่าจะคล่องได้ในชั่วข้ามคืน)
• Building a successful career often takes time. (การสร้างอาชีพที่ประสบความสำเร็จต้องใช้เวลา)

Take time out

พักผ่อนหรือทำบางสิ่งที่แตกต่างจากงานประจำหรือกิจกรรมทั่วไปของคุณ

• After finishing the project, it's essential to take time out with ones loved. (หลังจากทำโครงการเสร็จ ควรใช้เวลาอยู่กับคนที่คุณรัก)
• You need to prioritize self-care and take time out to maintain a healthy work-life balance. (คุณต้องให้ความสำคัญกับการดูแลตัวเองและหาเวลาพักเพื่อรักษาสมดุลระหว่างงานและชีวิต)

1. Take your time

2. Take time out/ Take it easy

3. Take your time

4. Take it easy/ Take time out

5. Take time

6. Take your time