ประโยค จาก หนัง ภาษา อังกฤษ ดัง เด็ด โดน!

ประโยคเด็ดจากหนัง

คำแปลภาษาไทย

"Frankly, my dear, I don't give a damn."

- Gone with the Wind (1939)

พูดตรงๆ นะที่รัก ฉันไม่สนหรอก

"I'm going to make him an offer he can't refuse."

- The Godfather (1972)

ฉันจะเสนอข้อเสนอที่เขาปฏิเสธไม่ได้

"You talking to me?"

- Taxi Driver (1976)

นายพูดกับฉันเหรอ

"May the Force be with you."

- Star Wars (1977)

ขอพลังจงสถิตกับเจ้า

"Here's looking at you, kid."

- Casablanca (1942)

ขอให้เธอโชคดีนะ ที่รัก

"Go ahead, make my day."

- Sudden Impact (1983)

เอาเลย ทำให้วันฉันดีขึ้นสิ

"I'll be back."

- The Terminator (1984)

ฉันจะกลับมา

"There's no place like home."

- The Wizard of Oz (1939)

ไม่มีที่ไหนดีเท่าบ้าน

"You can't handle the truth!"

- A Few Good Men (1992)

คุณรับความจริงไม่ได้หรอก

"Houston, we have a problem."

- Apollo 13 (1995)

ฮุสตัน เรามีปัญหา

"I'm the king of the world!"

- Titanic (1997)

ฉันคือราjaของโลก

"Show me the money!"

- Jerry Maguire (1996)

แสดงเงินให้ฉันเห็นสิ

"Life is like a box of chocolates."

- Forrest Gump (1994)

ชีวิตเหมือนกล่องช็อกโกแลต

ประโยคเด็ดจากหนัง netflix

คำแปลภาษาไทย

"I wish I knew how to quit you."

- Brokeback Mountain (2005)

ฉันหวังว่าฉันจะรู้วิธีเลิกคิดถึงคุณ

"Why so serious?"

- The Dark Knight (2008)

ทำไมจริงจังนักล่ะ

"Just keep swimming."

- Finding Nemo (2003)

แค่ว่ายต่อไป

"To infinity and beyond!"

- Toy Story (1995)

ไปถึงอินฟินิตี้และข้ามมันไป

"You is kind. You is smart. You is important."

- The Help (2011)

คุณใจดี คุณฉลาด คุณสำคัญ

"After all this time? Always."

- Harry Potter and the Deathly Hallows (2011)

หลังจากเวลาผ่านมานาน? เสมอมา

"I volunteer as tribute!"

- The Hunger Games (2012)

ฉันอาสาเป็นตัวแทน

"What's in the box?"

- Se7en (1995)

มีอะไรในกล่อง

"I see dead people."

- The Sixth Sense (1999)

ฉันเห็นคนตาย

"My precious."

- The Lord of the Rings (2001)

ของรักของฉัน

"You had me at hello."

- Jerry Maguire (1996)

คุณทำให้ฉันหลงรักตั้งแต่คำว่าสวัสดี

"I'm also just a girl, standing in front of a boy, asking him to love her."

- Notting Hill (1999)

ฉันก็แค่ผู้หญิงคนหนึ่งที่ยืนอยู่ต่อหน้าผู้ชาย ขอให้เขารักเธอ

ประโยคจากหนัง

คำแปลภาษาไทย

"Carpe diem. Seize the day, boys."

- Dead Poets Society (1989)

จงใช้ชีวิตให้คุ้มค่า จงคว้าวันนี้ไว้

"There's no crying in baseball!"

- A League of Their Own (1992)

ไม่มีการร้องไห้ในเบสบอล

"Keep your friends close, but your enemies closer."

- The Godfather Part II (1974)

เก็บเพื่อนไว้ใกล้ แต่เก็บศัตรูไว้ให้ใกล้กว่า

"The first rule of Fight Club is: You do not talk about Fight Club."

- Fight Club (1999)

กฎข้อแรกของไฟท์คลับคือ ห้ามพูดถึงไฟท์คลับ

"Why do we fall? So we can learn to pick ourselves up."

- Batman Begins (2005)

ทำไมเราถึงล้ม? เพื่อที่เราจะได้เรียนรู้ที่จะลุกขึ้นยืน

"Our lives are defined by opportunities, even the ones we miss."

- The Curious Case of Benjamin Button (2008)

ชีวิตของเรากำหนดโดยโอกาส แม้แต่โอกาสที่เราพลาดไป

"Get busy living or get busy dying."

- The Shawshank Redemption (1994)

ลงมือใช้ชีวิตหรือรอวันตาย

"Hope is a good thing, maybe the best of things."

- The Shawshank Redemption (1994)

ความหวังคือสิ่งดี บางทีอาจเป็นสิ่งดีที่สุด

"Yesterday is history, tomorrow is a mystery, today is a gift."

- Kung Fu Panda (2008)

เมื่อวานคือประวัติศาสตร์ พรุ่งนี้คือความลึกลับ วันนี้คือของขวัญ

ประโยคเด็ดจากหนัง

คำแปลภาษาไทย

"You complete me."

- Jerry Maguire (1996)

คุณทำให้ฉันสมบูรณ์

"I'm just a girl, standing in front of a boy, asking him to love her."

- Notting Hill (1999)

ฉันก็แค่ผู้หญิงคนหนึ่งที่ยืนอยู่ต่อหน้าผู้ชาย ขอให้เขารักเธอ

"When you realize you want to spend the rest of your life with somebody, you want the rest of your life to start as soon as possible."

- When Harry Met Sally (1989)

เมื่อคุณรู้ว่าต้องการใช้ชีวิตที่เหลือกับใครสักคน คุณอยากให้ชีวิตที่เหลือเริ่มต้นเร็วที่สุด

"I would rather share one lifetime with you than face all the ages of this world alone."

- The Lord of the Rings (2001)

ฉันอยากแบ่งปันชีวิตหนึ่งชาติกับคุณมากกว่าเผชิญทุกยุคสมัยของโลกนี้เพียงลำพัง

"Nobody puts Baby in a corner."

- Dirty Dancing (1987)

ไม่มีใครให้เบบี้นั่งมุมได้

"The greatest thing you'll ever learn is just to love and be loved in return."

- Moulin Rouge (2001)

สิ่งยิ่งใหญ่ที่สุดที่คุณจะได้เรียนรู้คือการรักและได้รับความรักตอบแทน

"Love means never having to say you're sorry."

- Love Story (1970)

ความรักหมายถึงไม่ต้องพูดว่าขอโทษ

"I wish I knew how to quit you."

- Brokeback Mountain (2005)

ฉันหวังว่าฉันจะรู้วิธีเลิกคิดถึงคุณ

ประโยคเด็ดจากหนัง

คำแปลภาษาไทย

"Life is like a box of chocolates. You never know what you're gonna get."

- Forrest Gump (1994)

ชีวิตเหมือนกล่องช็อกโกแลต คุณไม่มีทางรู้ว่าจะได้อะไร

"The only thing standing between you and your goal is the story you keep telling yourself."

- Rocky Balboa (2006)

สิ่งเดียวที่ขวางระหว่างคุณกับเป้าหมายคือเรื่องราวที่คุณบอกตัวเอง

"It's not who I am underneath, but what I do that defines me."

- Batman Begins (2005)

ไม่ใช่ว่าฉันเป็นใครภายใน แต่สิ่งที่ฉันทำต่างหากที่กำหนดตัวตน

"Do or do not. There is no try."

- Star Wars: The Empire Strikes Back (1980)

ทำหรือไม่ทำ ไม่มีคำว่าพยายาม

"With great power comes great responsibility."

- Spider-Man (2002)

พลังอำนาจที่ยิ่งใหญ่มาพร้อมความรับผิดชอบอันยิ่งใหญ่

"Every man dies, not every man really lives."

- Braveheart (1995)

ทุกคนต้องตาย แต่ไม่ใช่ทุกคนจะมีชีวิตอย่างแท้จริง

"The things you own end up owning you."

- Fight Club (1999)

สิ่งของที่คุณเป็นเจ้าของจะกลายเป็นผู้ครอบครองคุณในที่สุด

"All we have to decide is what to do with the time that is given to us."

- The Lord of the Rings (2001)

สิ่งที่เราต้องตัดสินใจคือจะทำอะไรกับเวลาที่มอบให้เรา

ประโยคเด็ดจากหนัง netflix

คำแปลภาษาไทย

"I'm not bad. I'm just drawn that way."

- Who Framed Roger Rabbit (1988)

ฉันไม่ได้ร้าย ฉันแค่ถูกวาดมาแบบนี้

"They call it a Royale with Cheese."

- Pulp Fiction (1994)

พวกเขาเรียกมันว่าร็อยัลวิธชีส

"Bye, Felicia."

- Friday (1995)

บายเฟลิเซีย

"You're killin' me, Smalls!"

- The Sandlot (1993)

นายฆ่าฉันอยู่นะ สมอลส์

"Nobody makes me bleed my own blood."

- Dodgeball (2004)

ไม่มีใครทำให้ฉันเลือดออกจากเลือดตัวเอง

"That'll do, Donkey. That'll do."

- Shrek (2001)

พอแล้ว ลา พอแล้ว

"I feel the need - the need for speed!"

- Top Gun (1986)

ฉันรู้สึกถึงความต้องการ ความต้องการความเร็ว

"Big mistake. Big. Huge!"

- Pretty Woman (1990)

ผิดพลาดครั้งใหญ่ ใหญ่มาก

ประโยคจากหนัง ภาษาอังกฤษ

คำแปลภาษาไทย

"I'm gonna make him an offer he can't refuse."

- The Godfather (1972)

ฉันจะเสนอข้อเสนอที่เขาปฏิเสธไม่ได้

"You're gonna need a bigger boat."

- Jaws (1975)

คุณต้องใช้เรือที่ใหญ่กว่านี้

"Say hello to my little friend!"

- Scarface (1983)

ทักทายเพื่อนตัวเล็กของฉันสิ

"I am your father."

- Star Wars: The Empire Strikes Back (1980)

ข้าคือบิดาของเจ้า

"Here's Johnny!"

- The Shining (1980)

จอห์นนี่มาแล้ว

"You either die a hero or live long enough to see yourself become the villain."

- The Dark Knight (2008)

คุณจะตายเป็นฮีโร่ หรือมีชีวิตยืนยาวพอที่จะเห็นตัวเองกลายเป็นคนร้าย

"Fasten your seatbelts. It's going to be a bumpy night."

- All About Eve (1950)

รัดเข็มขัดของคุณให้แน่น มันจะเป็นคืนที่สั่นคลอน