[THAI SUB] All The Time แปล เพลงภาษาไทย

เพลง All The Time จากนักร้องสาวชาวสวีเดน Zara Larsson เป็นเพลงป๊อปที่พูดถึงความรักและความคิดถึงที่มีต่อใครสักคนอย่างต่อเนื่องตลอดเวลา หลายคนที่ฟังเพลงนี้อาจสงสัยว่าเนื้อเพลงมีความหมายอย่างไร และสำนวน all the time ที่ซ้ำตลอดเพลงสื่อถึงอะไร การเข้าใจความหมายจะช่วยให้เราซาบซึ้งกับเพลงมากขึ้นและเรียนรู้การใช้ภาษาอังกฤษได้อย่างมีประสิทธิภาพ

วันนี้เราจะพาคุณไปค้นพบ all the time แปล เพลง ฉบับสมบูรณ์ พร้อมวิเคราะห์ความหมายเชิงลึกและคำศัพท์ที่น่าสนใจจากเพลงนี้

เพลง All The Time ไม่ใช่แค่เพลงป๊อปสนุกสนานที่ฟังแล้วติดหู แต่เป็นเพลงที่สะท้อนความรู้สึกของคนที่หมกมุ่นและคิดถึงใครสักคนอย่างต่อเนื่อง สำนวน all the time (ตลอดเวลา) เป็นสำนวนที่ใช้บ่อยมากในภาษาอังกฤษเพื่อแสดงความสม่ำเสมอและความต่อเนื่อง Zara Larsson ใช้สำนวนนี้เพื่อเน้นย้ำว่าความรู้สึกของเธอมีต่อคนที่รักไม่ได้เกิดขึ้นเพียงบางครั้ง แต่เป็นความรู้สึกที่คงอยู่ตลอดเวลาตั้งแต่ตื่นนอนจนถึงเวลานอน เพลงนี้มีทำนองที่สนุกสนานและเหมาะกับการฟังในช่วงฤดูร้อน บรรยากาศของเพลงให้ความรู้สึกสดใสและมีความสุข แม้จะพูดถึงความหมกมุ่นในความรัก แต่ก็ไม่ได้เศร้าหรือหนักใจ นอกจากเนื้อหาที่น่าสนใจแล้ว เพลงนี้ยังมีคำศัพท์และสำนวนที่เป็นประโยชน์สำหรับผู้ที่ต้องการพัฒนาทักษะภาษาอังกฤษ เช่น caught in the feeling (ติดอยู่ในความรู้สึก), getting high (รู้สึกเหมือนบิน) และ breaking of the day (ยามรุ่งอรุณ) ซึ่งล้วนเป็นวลีที่ใช้ในชีวิตประจำวันและในเพลงสากลมากมาย

ในบทความนี้ คุณจะได้พบกับเนื้อเพลงพร้อมคำแปลไทยที่ละเอียด การวิเคราะห์ความหมายและไวยากรณ์ ข้อมูลเกี่ยวกับ Zara Larsson คำศัพท์และสำนวนน่ารู้ รวมถึงคำตอบสำหรับคำถามที่พบบ่อยเกี่ยวกับการใช้ all the time

มาเริ่มต้นสำรวจความหมายของเพลงและเรียนรู้ภาษาอังกฤษผ่านเพลงสุดติดหูนี้กันเลย!

I. ภาพรวมของเพลง All The Time

เพลง All The Time เป็นซิงเกิลจาก Zara Larsson นักร้องสาวชาวสวีเดนที่มีชื่อเสียงระดับโลก Zara Larsson เริ่มต้นอาชีพจากการชนะการแข่งขัน Talang (เวอร์ชันสวีเดนของ Got Talent) ในปี 2008 เมื่ออายุเพียง 10 ปี และต่อมากลายเป็นหนึ่งในนักร้องป๊อปที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดของยุโรป

เพลง All The Time มีเนื้อหาที่พูดถึงความรู้สึกของคนที่คิดถึงและต้องการอยู่กับคนที่รักตลอดเวลา ดนตรีมีจังหวะป๊อปที่สนุกสนานและท่วงทำนองที่ติดหู เหมาะกับการฟังในช่วงเวลาที่ต้องการผ่อนคลายหรือรู้สึกมีความสุข

Zara Larsson มีเพลงฮิตอื่นๆ มากมาย เช่น Lush Life, Never Forget You (feat. MNEK), Symphony (feat. Clean Bandit) และ Ruin My Life เธอเป็นที่รู้จักในด้านเสียงร้องที่ทรงพลังและบุคลิกที่มั่นใจบนเวที

II. All The Time แปล เพลง

From the breaking of the day to the middle of the night
(ตั้งแต่แสงแรกของวัน… จนถึงกลางคืนอันยาวนาน)

Summertime and I'm caught in the feeling
(หน้าร้อนแบบนี้ ฉันติดอยู่ในความรู้สึกเดิม ๆ)

Getting high and I'm up on the ceiling
(ใจมันลอยสูงเหมือนกำลังล่องขึ้นเพดาน)

I don't know what you're doing in New York
(ฉันไม่รู้ว่าเธอกำลังทำอะไรอยู่ที่นิวยอร์ก)

All I know is you ain't on my bedroom floor
(แต่ฉันรู้แค่ว่า เธอไม่ได้อยู่ในห้องของฉันอีกแล้ว)

 

I'm seeing you undressed in my room
(ฉันยังเห็นภาพเธอ ในห้องนี้ แบบไม่มีอะไรปิดบัง)

But it's just a memory, a fantasy
(แต่มันก็แค่ความทรงจำ… แค่จินตนาการที่ยังไม่จาง)

Are you in your house? Are you going out?
(ตอนนี้เธออยู่บ้าน? หรือออกไปไหน?)

Are you going crazy like me?
(หรือว่าเธอกำลังคลั่งเหมือนฉันตอนนี้?)

 

From the breaking of the day to the middle of the night
I try to forget about you, baby
(จากเช้าถึงกลางคืน ฉันพยายามลืมเธอทุกวินาที)

And I die when I think of you with someone else
(และฉันเหมือนตายทั้งเป็น… ทุกครั้งที่คิดว่าเธอมีใครอีกคน)

And I don't know why
(ฉันก็ไม่รู้ทำไม)

I don't know why you're dancing in my mind
(ไม่รู้ทำไมภาพเธอยังเต้นวนอยู่ในหัวฉัน)

From the breaking of the day to the middle of the night, all the time
(ตั้งแต่รุ่งเช้าจนถึงกลางคืน ทุกวินาทีเลยจริง ๆ)

 

Everyone's been wearing your perfume
(เหมือนทุกคนกลิ่นน้ำหอมเธอไปหมด)

Everything is reminding me of you
(ทุกอย่างรอบตัวก็พาให้คิดถึงเธอ)

I don't know what I'm doing in New York
(ฉันไม่รู้ว่าฉันทำอะไรอยู่ที่นี่)

But all I know is you ain't walking through that door
(รู้แค่ว่า… เธอจะไม่เดินกลับเข้ามาทางประตูบานนั้นอีก)

 

I'm seeing you undressed in my room
(ภาพเธอในห้องนี้ยังค้างในหัวฉัน)

But it's just a memory, a fantasy
(แต่ก็แค่เรื่องเก่า ๆ ที่ฉันไม่ยอมลืม)

Are you in your house? Are you going out?
(ตอนนี้เธออยู่ที่ไหนนะ)

Are you going crazy like me?
(หรือว่าเธอคิดถึงฉันแบบที่ฉันคิดถึงเธอไหม)

 

From the breaking of the day to the middle of the night
I try to forget about you, baby
(ทั้งวันทั้งคืน ฉันพยายามตัดเธอจากใจ)

And I die when I think of you with someone else
(แต่พอคิดว่าเธออยู่กับใครอีก มันเจ็บจนจะขาดใจ)

And I don't know why
(ฉันไม่รู้ทำไมต้องเป็นแบบนี้)

I don't know why you're dancing in my mind
(ไม่รู้ทำไมภาพเธอยังวนในหัวฉันไม่หยุด)

 

And I wonder if you think about me too
(และฉันก็สงสัย… เธอเคยคิดถึงฉันบ้างไหม)

Where we used to go, what we used to do
(คิดถึงที่เดิม ๆ ที่เราเคยไปด้วยกันไหม)

And I wonder if you're crying out inside
(หรือว่าเธอเองก็ร้องไห้ข้างในเหมือนกัน)

 

From the breaking of the day to the middle of the night
I try to forget about you, baby
(ตั้งแต่เช้าจนถึงค่ำ ฉันพยายามลืมเธอ)

And I die when I think of you with someone else
(แต่ภาพเธอกับใครสักคน มันทำฉันเจ็บแทบขาดลมหายใจ)

And I don't know why
(ไม่รู้เลยว่าทำไม)

I don't know why you're dancing in my mind
(ทำไมเธอยังวนอยู่ในหัวฉัน ไม่ยอมหายไป)

 

From the breaking of the day to the middle of the night, all the time
(ตั้งแต่แสงแรกถึงค่ำคืน ตลอดเวลา
หัวใจฉันยังผูกอยู่กับชื่อของเธอ)

บทความที่แนะนำ:

[THAI SUB] แปลเพลง Love Me Like That - Sam Kim

[THAI SUB] แปลเพลง All Day All Night - Jax Jones & Martin Solveig

[THAISUB] แปลเพลง Heat Waves - Glass Animals

III. คำถามที่พบบ่อย

1. "All The Time" สามารถใช้ในประโยคปฏิเสธได้หรือไม่?

ได้ all the time สามารถใช้ในประโยคปฏิเสธได้ แต่ความหมายจะเปลี่ยนไปเล็กน้อย เมื่อใช้กับประโยคปฏิเสธ มักจะเน้นว่าสิ่งนั้นไม่เกิดขึ้นบ่อยหรือไม่ได้เกิดขึ้นอย่างต่อเนื่อง

ตัวอย่างประโยคปฏิเสธ:

• I don't see him all the time. (ฉันไม่ได้เจอเขาบ่อย)

• She doesn't call me all the time. (เธอไม่ได้โทรหาฉันบ่อย)

• We don't fight all the time. (เราไม่ได้ทะเลาะกันตลอดเวลา)

อย่างไรก็ตาม การใช้ all the time ในประโยคปฏิเสธอาจฟังดูแปลกในบางบริบท ในกรณีเช่นนี้ อาจใช้คำอื่นแทนเช่น often (บ่อย) หรือ frequently (บ่อยครั้ง) จะเหมาะสมกว่า

• I don't see him often. (ฉันไม่ได้เจอเขาบ่อย) - ฟังดูธรรมชาติกว่า

2. วลี (Phrase) ในเพลงคืออะไรและสำคัญอย่างไร?

วลี (phrase) ในเพลงคือกลุ่มคำที่ใช้ร่วมกันเพื่อสื่อความหมายที่สมบูรณ์หรือแสดงอารมณ์ ความหมาย ในทางดนตรี วลียังหมายถึงหน่วยทางดนตรีที่สมบูรณ์ซึ่งประกอบด้วยหลายโน้ต

ความสำคัญของวลีในเพลง:

• สร้างความจดจำ: วลีที่ดีทำให้เพลงติดหูและง่ายต่อการจดจำ

• สื่อความหมาย: วลีช่วยถ่ายทอดอารมณ์และเรื่องราวของเพลง

• โครงสร้างเพลง: วลีช่วยสร้างโครงสร้างและจังหวะของเพลง

ตัวอย่างวลีที่มีชื่อเสียงในเพลง:

• All you need is love. (สิ่งที่คุณต้องการคือความรัก) - The Beatles

• I will always love you. (ฉันจะรักเธอเสมอ) - Whitney Houston

• All the time. (ตลอดเวลา) - หลายศิลปิน

วลี all the time เป็นวลีที่เรียบง่ายแต่มีพลัง สามารถใช้เพื่อเน้นย้ำความรู้สึกหรือการกระทำได้อย่างมีประสิทธิภาพ

3. มีเพลงสากลเพลงไหนอีกบ้างที่ใช้สำนวนเกี่ยวกับเวลาที่น่าสนใจ?

เพลงสากลมากมายใช้สำนวนเกี่ยวกับเวลาเพื่อสื่อความหมายที่หลากหลาย นอกจาก all the time แล้ว ยังมีเพลงอื่นๆ ที่น่าสนใจ

เพลงเหล่านี้ใช้สำนวนเกี่ยวกับเวลาเพื่อเล่าเรื่องราว สะท้อนอารมณ์ หรือเน้นย้ำข้อความที่ต้องการสื่อ การเรียนรู้สำนวนเหล่านี้ช่วยให้คุณเข้าใจเนื้อเพลงและภาษาอังกฤษได้ดีขึ้น

4. การใช้ "All The Time" กับ "Every Time" สื่อความหมายต่างกันอย่างไร?

all the time แปล เพลง กับ every time มีความหมายที่แตกต่างกันเล็กน้อย แม้จะเกี่ยวข้องกับความถี่ทั้งคู่

ความแตกต่างสำคัญ:

All the time เน้นความต่อเนื่องหรือความบ่อย ไม่จำเป็นต้องมีเงื่อนไขหรือสถานการณ์เฉพาะ มันหมายถึงสิ่งที่เกิดขึ้นบ่อยมากหรือเกือบตลอดเวลา

ตัวอย่าง:

• He's tired all the time. (เขาเหนื่อยตลอดเวลา) - ไม่ว่าจะเมื่อไหร่ก็เหนื่อย

Every time เน้นว่าเกิดขึ้นทุกครั้งที่มีสถานการณ์หรือเงื่อนไขที่กำหนด มันหมายถึงความสม่ำเสมอของการเกิดเหตุการณ์เมื่อมีเงื่อนไขนั้น

ตัวอย่าง:

• Every time he drinks coffee, he can't sleep. (ทุกครั้งที่เขาดื่มกาแฟ เขานอนไม่หลับ) - เมื่อมีการดื่มกาแฟ ผลที่ตามมาจะเกิดทุกครั้ง

สรุป: all the time บอกว่าบ่อยมากหรือตลอดเวลา ส่วน every time บอกว่าทุกครั้งที่เกิดสถานการณ์นั้น

IV. บทสรุป

all the time แปล เพลง ช่วยให้เราเข้าใจความหมายของเพลง All The Time จาก Zara Larsson ที่พูดถึงความรู้สึกคิดถึงและต้องการอยู่กับคนที่รักตลอดเวลา สำนวน all the time เป็นสำนวนที่ใช้บ่อยมากในภาษาอังกฤษเพื่อแสดงความสม่ำเสมอและความต่อเนื่อง

เพลงนี้มีคำศัพท์และสำนวนที่น่าสนใจมากมาย เช่น caught in the feeling, getting high และ breaking of the day ซึ่งล้วนเป็นประโยชน์สำหรับการพัฒนาทักษะภาษาอังกฤษ การเรียนรู้ภาษาผ่านเพลงเป็นวิธีที่สนุกและมีประสิทธิภาพ เพราะช่วยให้จดจำคำศัพท์และสำนวนได้ง่าย พร้อมทั้งเข้าใจบริบทการใช้งานได้ชัดเจน

ความแตกต่างระหว่าง all the time และ every time แสดงให้เห็นว่าแม้คำที่ดูคล้ายกันก็มีความหมายและการใช้งานที่แตกต่าง การเรียนรู้ความแตกต่างเหล่านี้จะช่วยให้คุณใช้ภาษาอังกฤษได้อย่างถูกต้องและเป็นธรรมชาติมากขึ้น

หากคุณต้องการพัฒนาทักษะภาษาอังกฤษให้ลึกซึ้งยิ่งขึ้นและเข้าใจเนื้อเพลงหรือบทสนทนาได้โดยไม่ต้องแปล PREP Edu มีคอร์ส IELTS ออนไลน์ ที่ออกแบบมาเพื่อพัฒนาทักษะการฟัง การอ่าน การเขียน และการพูดอย่างครบถ้วน คุณจะได้เรียนรู้คำศัพท์และสำนวนจากบริบทจริง รวมถึงเพลง ภาพยนตร์ และบทความ ระบบ AI ของ PREP ช่วยให้คุณฝึก IELTS ได้อย่างมีประสิทธิภาพ พร้อมคำแนะนำที่ตรงจุดจากผู้เชี่ยวชาญ มาเริ่มต้นเส้นทางสู่ความสำเร็จในการเรียนภาษาอังกฤษกับ PREP กันเลย!