[THAI SUB] แปลเพลง All Day All Night - Jax Jones & Martin Solveig

เพลง All Day All Night จากการคอลแลบอเรชั่นสุดพิเศษระหว่างดีเจชื่อดัง Jax Jones และ Martin Solveig ร่วมกับนักร้องสาวเสียงใส Madison Beer กลายเป็นเพลงแดนซ์ฮิตที่ครองใจผู้ฟังทั่วโลก จังหวะสนุกสนานและท่วงทำนองติดหูทำให้หลายคนอยากรู้ว่าเนื้อเพลงที่ฟังดูเรียบง่ายนี้มีความหมายอย่างไร และซ่อนความรู้สึกอะไรไว้เบื้องหลัง

วันนี้เราจะพาคุณไปค้นพบแปลเพลง all day all night ฉบับสมบูรณ์ พร้อมวิเคราะห์ความหมายเชิงลึกและคำศัพท์ที่น่าสนใจจากเพลงฮิตนี้

เพลง All Day All Night ไม่ใช่แค่เพลงแดนซ์สนุกสนานที่เปิดในคลับ แต่เป็นเพลงที่สะท้อนความรู้สึกหมกมุ่นและติดใจในความรักอย่างลึกซึ้ง การผสมผสานระหว่างดนตรีเฮาส์มิวสิกที่มีพลังของ Jax Jones และ Martin Solveig กับเสียงร้องไพเราะของ Madison Beer สร้างสรรค์บทเพลงที่มีความขัดแย้งน่าสนใจ ดนตรีให้ความรู้สึกสดใสและเต้นตามได้ง่าย แต่เนื้อหากลับพูดถึงความรู้สึกที่ไม่สามารถหยุดคิดถึงใครสักคนได้ตลอดเวลา สำนวน all day all night (ทั้งวันทั้งคืน) ที่ซ้ำตลอดเพลงเน้นย้ำถึงความต่อเนื่องของความรู้สึกที่ครอบงำจิตใจ เพลงนี้ได้รับความนิยมอย่างมากในคลับ งานเทศกาลดนตรี และปาร์ตี้ทั่วโลก เพราะจังหวะที่เหมาะกับการเต้นและท่อนคอรัสที่ติดหู นอกจากนี้ เนื้อเพลงยังมีคำศัพท์และสำนวนภาษาอังกฤษที่เป็นประโยชน์สำหรับผู้ที่ต้องการพัฒนาทักษะภาษา เช่น การใช้คำว่า addicted (ติด) เพื่อเปรียบเทียบความรักกับสิ่งเสพติด หรือสำนวน can't get enough (ไม่มีทางพอ) ที่แสดงถึงความต้องการที่ไม่มีที่สิ้นสุด

ในบทความนี้ คุณจะได้พบกับเนื้อเพลงพร้อมคำแปลไทยที่ละเอียด การวิเคราะห์ความหมายของแต่ละท่อน ประวัติและผลงานของทั้งสามศิลปิน คำศัพท์และสำนวนน่ารู้ รวมถึงคำตอบสำหรับคำถามที่พบบ่อยเกี่ยวกับเพลงนี้

มาเริ่มต้นค้นพบความหมายที่ซ่อนอยู่ในเพลงแดนซ์สุดมันส์นี้กันเลย!

I. เกี่ยวกับศิลปิน

Jax Jones และ Martin Solveig เป็นดีเจและโปรดิวเซอร์ชื่อดังในวงการเพลงแดนซ์และอิเล็กทรอนิกส์ โดยทั้งสองคนมีผลงานเพลงฮิตมากมาย

• Jax Jones เป็นดีเจและโปรดิวเซอร์ชาวอังกฤษที่มีชื่อเสียงจากเพลง You Don't Know Me และ Instruction เขาเริ่มต้นอาชีพในปี 2014 และกลายเป็นหนึ่งในดีเจที่ได้รับความนิยมสูงสุดในสหราชอาณาจักร สไตล์เพลงของเขามักเป็นเฮาส์มิวสิกที่มีจังหวะสนุกสนานและติดหู

• Martin Solveig เป็นดีเจและโปรดิวเซอร์ชาวฝรั่งเศสที่มีประสบการณ์มากกว่า 20 ปีในวงการ เขามีเพลงฮิตอย่าง Hello, Intoxicated และ Places ดนตรีของเขาผสมผสานระหว่างเฮาส์ อิเล็กโทรป๊อป และแดนซ์ป๊อป

• Madison Beer เป็นนักร้องและนักแต่งเพลงชาวอเมริกันที่เริ่มต้นชื่อเสียงจากการโพสต์คลิปร้องเพลงบน YouTube ในปี 2012 เมื่ออายุเพียง 13 ปี Justin Bieber แชร์วิดีโอของเธอและทำให้เธอเป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวาง เธอมีเพลงฮิตเช่น Selfish, Good in Goodbye และ Home with You เสียงร้องของเธอมีความไพเราะและเหมาะกับเพลงป๊อปและอาร์แอนด์บี

ความร่วมมือระหว่าง Jax Jones และ Martin Solveig ในเพลง all day all night สร้างสรรค์เสียงเพลงที่มีพลังและเหมาะกับการเปิดในงานปาร์ตี้หรือคลับ

II. เนื้อเพลง All Day All Night แปล

You walked away, you left me out here on the floor
(เธอเดินจากไป ทิ้งฉันไว้ล้มลงอยู่ตรงนี้)

You didn't care, you're still the one that I adore
(เธอไม่สนใจแม้แต่น้อย… แต่เธอยังเป็นคนเดียวที่ฉันรัก)

You gave me somethin' like nobody did before
(เธอเคยให้ฉันสิ่งที่ไม่มีใครเคยให้มาก่อน)

Ooh-whoa, ooh-whoa
(โอ้ว… หัวใจฉันยังสั่นอยู่)

 

If I close my eyes, all I see
Is you standin' there in front of me
(แค่หลับตา ภาพที่เห็นก็ยังเป็นเธอ
ยืนอยู่ตรงหน้าฉันเหมือนเดิม)

You're on my mind constantly
Now I can't get no sleep
(เธอวนอยู่ในหัวตลอดเวลา
จนฉันไม่ได้นอนเลยสักคืน)

 

All day and night, you keep me up
Non-stop, I'm so done, yeah
(ทั้งวันทั้งคืน เธอทำให้ฉันตื่นอยู่แบบนี้
ฉันเหนื่อยจนไม่ไหวแล้ว)

I'm givin' you more than enough
Of my love, I'm so done, yeah
(ฉันทุ่มให้เธอมากกว่าพอ
แต่ตอนนี้… ฉันไม่ไหวแล้วจริง ๆ)

 

I blame myself, I broke my own heart lovin' you
(ฉันโทษตัวเองเพราะฉันทำหัวใจตัวเองแตกตอนรักเธอ)

You cut me up, and now I'm bleedin' from the truth
(เธอทำฉันเจ็บ… และตอนนี้ความจริงก็ทำฉันเลือดไหลไม่หยุด)

You left me helpless, now I don't know what to do
(เธอทิ้งฉันไว้แบบไร้ทางไป ฉันไม่รู้จะทำยังไง)

Ooh-whoa, ooh-whoa
(โอ้… มันเจ็บจนบอกไม่ถูก)

 

If I close my eyes, all I see
Is you standin' there in front of me
(แค่หลับตา… ก็เห็นแต่เธออีกครั้ง)

You're on my mind constantly
Now I can't get no sleep
(เธออยู่ในหัวฉันตลอด
จนฉันไม่สามารถนอนได้เลย)

 

All day and night, you keep me up
Non-stop, I'm so done, yeah
(ทั้งวันทั้งคืน เธอทำฉันไม่ได้นอน
ฉันเหนื่อยจนจะขาดใจ)

I'm givin' you more than enough
Of my love, I'm so done, yeah
(ฉันให้เธอทุกอย่าง
แต่ตอนนี้ฉันหมดแรงแล้ว)

 

No sleep, na-na-na-na, no sleep, na-na-na-na
I think about you day and night, now I can't get no
(ไม่ได้นอนเลย คิดถึงเธอทั้งวันทั้งคืน
จนฉันไม่ได้พักสักนาที)

No sleep, na-na-na-na, no sleep, na-na-na-na
I think about you day and night, now I can't get no
(ไม่ได้นอนเลยเพราะหัวใจมันยังร้องหาเธอ)

No, no, no
No sleep tonight
(คืนนี้ไม่ได้นอนแน่ ๆ)

No, no, no
No sleep tonight
(หัวใจมันไม่ให้พักเลย)

 

All day and night, you keep me up
Non-stop, I'm so done, yeah
(ทั้งวันทั้งคืน… เธอทำให้ฉันตื่นอยู่กับความคิดถึง)

I'm givin' you more than enough
Of my love, I'm so done, yeah
(ฉันให้เธอมากเกินพอ
และตอนนี้ฉันเหนื่อยจนหมดใจแล้ว)

 

No sleep, na-na-na-na, no sleep, na-na-na-na
I think about you day and night, now I can't get no
(ทั้งวันทั้งคืน… หัวฉันมีแต่ชื่อเธอ
และฉันไม่ได้นอนเลย)

No sleep, na-na-na-na, no sleep, na-na-na-na
I think about you day and night, now I can't get no
(ไม่ได้นอน… ไม่ได้หยุดคิดถึงเธอเลยสักวินาที)

Allday allnight แปล แสดงให้เห็นว่าเพลงนี้พูดถึงความรู้สึกของคนที่หมกมุ่นกับความรักและไม่สามารถหยุดคิดถึงคนที่รักได้ตลอดเวลา

III. เจาะลึกศัพท์และสำนวนที่น่าสนใจ

เพลง All Day All Night มีคำศัพท์และสำนวนที่น่าสนใจหลายคำ ซึ่งเป็นประโยชน์สำหรับการเรียนรู้ภาษาอังกฤษ

สำนวน all day all night เป็นสำนวนที่ใช้บ่อยในภาษาอังกฤษเพื่อแสดงว่าสิ่งใดสิ่งหนึ่งเกิดขึ้นอย่างต่อเนื่องและไม่หยุดหย่อน ตัวอย่างการใช้ในประโยคอื่นๆ ได้แก่

• The party went on all day all night. (ปาร์ตี้ดำเนินไปทั้งวันทั้งคืน)

• She studies all day all night before the exam. (เธออ่านหนังสือทั้งวันทั้งคืนก่อนสอบ)

• The baby cries all day all night. (ทารกร้องไห้ทั้งวันทั้งคืน)

คำว่า addicted มีความหมายที่แรงกว่า like (ชอบ) หรือ love (รัก) เพราะแสดงถึงความต้องการที่รุนแรงและไม่สามารถควบคุมได้ คำนี้มักใช้กับสิ่งที่เป็นนิสัยหรือพฤติกรรมที่ยากจะเลิก

สำนวน can't get enough แปลตรงตัวว่า "ไม่สามารถได้เพียงพอ" แต่ความหมายจริงคือ "ต้องการมากขึ้นเรื่อยๆ" หรือ "ไม่มีทางพอ" แสดงถึงความต้องการที่ไม่มีที่สิ้นสุด

บทความที่แนะนำ:

[THAI SUB] แปลเพลง Love Me Like That - Sam Kim

[THAISUB] แปลเพลง Heat Waves - Glass Animals

[THAISUB] เนื้อเพลง I Love You So แปลไทย

IV. คำถามที่พบบ่อย (FAQs) เกี่ยวกับเพลง All Day All Night

1. เพลง All Day All Night จัดอยู่ในแนวเพลงประเภทใด?

แปลเพลง all day all night ช่วยให้เราเข้าใจว่าเพลงนี้จัดอยู่ในแนวเฮาส์มิวสิก (house music) และแดนซ์อิเล็กทรอนิก (dance electronic) โดยเฉพาะ มีลักษณะเด่นดังนี้

• จังหวะเร็ว: มี BPM (beats per minute) ประมาณ 120-128 ซึ่งเหมาะกับการเต้น

• เบสหนัก: มีเสียงเบสที่หนักและเด่นชัด สร้างพลังให้กับเพลง

• ดรอปที่มีพลัง: มีช่วง drop ที่สร้างความตื่นเต้นและเหมาะกับการเปิดในคลับ

• โวคัลที่ซ้ำ: ใช้โวคัลซ้ำเป็นจังหวะเพื่อสร้างความติดหู

แนวเพลงนี้ได้รับความนิยมในคลับ งานเทศกาลดนตรี และปาร์ตี้ทั่วโลก

2. Jax Jones และ Martin Solveig มีผลงานเพลงฮิตอื่น ๆ ร่วมกันในลักษณะนี้อีกหรือไม่?

แม้ว่า Jax Jones และ Martin Solveig จะมีการทำงานร่วมกันในเพลง All Day All Night แต่พวกเขาไม่ได้มีผลงานร่วมกันมากนักหลังจากนั้น อย่างไรก็ตาม ทั้งสองคนมีการทำงานร่วมกับศิลปินอื่นๆ มากมาย

ผลงานเดี่ยวที่โดดเด่นของ Jax Jones:

• You Don't Know Me (feat. RAYE)

• Instruction (feat. Demi Lovato & Stefflon Don)

• Breathe (feat. Ina Wroldsen)

ผลงานเดี่ยวที่โดดเด่นของ Martin Solveig:

• Hello (feat. Dragonette)

• Intoxicated

• Places (feat. Ina Wroldsen)

ทั้งสองคนมีสไตล์ดนตรีที่คล้ายกัน จึงเป็นไปได้ที่จะมีการทำงานร่วมกันอีกในอนาคต

3. ความหมายของ 'All Day All Night' ในเพลงนี้ แตกต่างจากสำนวนทั่วไปอย่างไร?

แปลเพลง all day all night ในบริบทของเพลงนี้มีความหมายเฉพาะที่เน้นถึงความหมกมุ่นในความรัก ซึ่งแตกต่างจากการใช้สำนวนทั่วไปดังนี้

ในเพลง all day all night เน้นย้ำถึงความรู้สึกที่เข้มข้นและไม่หยุดหย่อน ไม่ใช่แค่การทำกิจกรรมอะไรสักอย่างต่อเนื่อง แต่เป็นสภาวะทางอารมณ์ที่ครอบงำจิตใจ

4. เพลงนี้เหมาะกับการเปิดในงานปาร์ตี้ใช่หรือไม่?

ใช่ เพลง all day all night เหมาะกับการเปิดในงานปาร์ตี้อย่างยิ่ง ด้วยเหตุผลดังนี้

• จังหวะเร็วและมีพลัง: ทำให้ผู้ฟังอยากเต้นและเคลื่อนไหว

• ท่อนคอรัสติดหู: คำว่า all day all night ที่ซ้ำทำให้ง่ายต่อการจดจำและร้องตาม

• บรรยากาศสนุกสนาน: ดนตรีสร้างพลังงานเชิงบวกและความตื่นเต้น

• เหมาะกับคลับและเทศกาล: เป็นเพลงที่ดีเจนิยมเปิดในงานดนตรีขนาดใหญ่

เพลงนี้เหมาะกับงานปาร์ตี้ประเภทต่างๆ ไม่ว่าจะเป็นงานวันเกิด งานเลี้ยงฉลอง หรืองานคลับ ดนตรีสามารถสร้างบรรยากาศที่สนุกสนานและทำให้ทุกคนอยากเข้าร่วมเต้นรำ

V. บทสรุป

แปลเพลง all day all night ช่วยให้เราเห็นถึงความลึกซึ้งของเพลงแดนซ์ที่ดูเหมือนจะเป็นแค่เพลงสนุกสนาน แต่จริงๆ แล้วมีเนื้อหาที่พูดถึงความรักที่เข้มข้นและหมกมุ่น เพลงนี้สะท้อนความรู้สึกของคนที่คิดถึงใครสักคนอย่างหนักแน่นจนไม่สามารถมีสมาธิกับเรื่องอื่นได้

ความร่วมมือระหว่าง Jax Jones และ Martin Solveig สร้างสรรค์เสียงเพลงที่มีพลังและเหมาะกับการเปิดในงานปาร์ตี้ ความขัดแย้งระหว่างดนตรีที่สนุกสนานกับเนื้อหาที่พูดถึงความหมกมุ่นทำให้เพลงมีมิติที่น่าสนใจ คำศัพท์และสำนวนในเพลงยังเป็นประโยชน์สำหรับการเรียนรู้ภาษาอังกฤษ โดยเฉพาะการใช้สำนวน all day all night ที่แสดงถึงความต่อเนื่องและไม่หยุดหย่อน

หากคุณต้องการพัฒนาทักษะภาษาอังกฤษให้ลึกซึ้งยิ่งขึ้นและเข้าใจเนื้อเพลงได้โดยไม่ต้องแปล PREPEDU มีเรียน IELTS ออนไลน์ ที่ออกแบบมาเพื่อพัฒนาทักษะการฟัง การอ่าน และความเข้าใจภาษาอังกฤษในบริบทต่างๆ คุณจะได้เรียนรู้คำศัพท์และสำนวนจากสื่อที่หลากหลาย รวมถึงเพลง ภาพยนตร์ และบทความ ระบบ AI ของ PREP ช่วยให้คุณฝึก ทํา ข้อสอบ IELTS ได้อย่างมีประสิทธิภาพ พร้อมคำแนะนำที่ตรงจุดจากผู้เชี่ยวชาญ มาเริ่มต้นเส้นทางสู่ความสำเร็จในการเรียนภาษาอังกฤษกับ PREP กันเลย!