括號英文完整指南：7 大用法、排版規範與雅思實戰

括號英文怎麼用才正確？圓括號 ( ) 的英文名稱是 Parentheses，單數為 Parenthesis，複數為 Parentheses，是英語書寫中出現頻率最高的標點符號之一。無論是學術論文、雅思寫作報告，還是日常正式書信，括號英文都扮演著補充說明、標注數據與對照縮寫的關鍵角色。

許多台灣與香港的英語學習者對括號的印象停留在「加個補充」，卻不知道括號英文在學術語境中有多達七種不同的使用情境，每一種都有明確的排版規則。更容易被忽視的是，英式英語與美式英語對「括號」的稱呼本就不同——英國人口中的 Brackets 預設指的是圓括號，而美國人所說的 Brackets 則通常指方括號，一不留意就可能造成理解上的落差。

本篇文章由 PREPEDU 整理，涵蓋括號英文的完整定義與發音、英美語系差異、圓括號的七大核心用法（含雅思 Task 1 實戰技巧）、排版注意事項、專家問答，以及 30 題分級練習題與詳細解析，幫助你從概念理解到實際應用，一次建立紮實且精準的括號英文知識體系。

I. 什麼是括號英文？四大英文的括號定義與發音
II. 英美語系差異：括號的英文到底怎麼說？
III. 圓括號 ( ) 的英文括號用法詳解
IV. 方括號英文的專屬寫作情境
1. 1. 用法 1：引用時的編輯者註解或修改
2. 2. 用法 2：使用 [sic] 標示原文錯誤
V. 括號英文用法注意事項與排版規範
VI. 英文括號綜合練習題：3 大題型測驗與解析
VII. 專家問答：深入解析括號英文
結論

I. 什麼是括號英文？四大英文的括號定義與發音

括號英文是書面英語中不可忽視的標點符號英文系統。無論是學術論文、雅思寫作，還是日常英文表達，掌握英文的括號能大幅提升文字的精準度與可讀性。以下表格整理了台灣、香港讀者最熟悉的四種括號，對應正確的英文名稱與發音，讓你第一時間建立清晰的符號認知。

中文名稱	符號	英文名稱	音標（KK）	補充說明
圓括號 / 小括號	( )	Parentheses（複數）Parenthesis（單數）	/pəˈrɛnθəsɪz/ /pəˈrɛnθəsɪs/	最常見的括號英文，廣泛用於學術與日常寫作
方括號 / 中括號	[ ]	Square Brackets / Brackets	/skwɛr ˈbrækɪts/	主要用於引用編輯與程式語言
大括號 / 花括號	{ }	Curly Brackets / Braces	/ˈkɜrli ˈbrækɪts/	多用於數學集合符號與程式碼
尖括號	< >	Angle Brackets	/ˈæŋɡəl ˈbrækɪts/	常見於 HTML 標籤與程式語言語法

1. 圓括號 ( ) / 小括號：Parentheses 的定義

括號英文中，Parenthesis 為單數形式，Parentheses 則為複數，指成對使用的圓括號符號 ( )。兩者拼字差異僅在末尾：單數 -is，複數 -es，發音分別為 /pəˈrɛnθəsɪs/ 與 /pəˈrɛnθəsɪz/。圓括號是英語書寫中出現頻率最高的標點符號之一，功能上與逗號英文相似，都能在句中插入補充說明，但圓括號所標示的資訊語氣更輕，帶有「可選讀」的特質。

2. 方括號 [ ] / 中括號：方括號英文 Brackets 的定義

方括號英文的正式名稱為 Square Brackets，在英式英語中也常簡稱為 Brackets。其外型為直角形 [ ]，與圓括號的弧線外觀形成明顯區別。方括號主要出現在學術引用、編輯標注及程式語言語法中，功能上與圓括號有清晰區隔，並非可以互換使用的符號。

3. 大括號 { }（Braces）與尖括號 < >（Angle Brackets）

大括號 Braces { } 在數學符號中代表集合，在程式語言（如 JavaScript、Python）中則用於定義程式區塊。尖括號 Angle Brackets < > 是 HTML 標籤的核心語法。這兩種括號英文在日常寫作中較少出現，但在理工科學習與程式開發領域中不可或缺。

II. 英美語系差異：括號的英文到底怎麼說？

括號的英文名稱因地區而異，掌握這項差異能避免溝通誤解。

美式英語：圓括號 ( ) 稱為 Parentheses；方括號 [ ] 稱為 Square Brackets 或 Brackets。
英式英語：圓括號 ( ) 稱為 Round Brackets 或直接稱為 Brackets；方括號 [ ] 稱為 Square Brackets。
關鍵差異：英國人口中的「Brackets」預設指圓括號 ( )，而美國人口中的「Brackets」通常指方括號 [ ]。劍橋字典（Cambridge Dictionary）在收錄 bracket 詞條時，同時標示了兩種地區用法，說明此符號的英美稱呼確實存在系統性差異。
實用建議：在學術寫作或雅思考試中，使用 Parentheses 指稱圓括號最為精準，不受英美語系差異影響，是備考台港考生最安全的選擇。

III. 圓括號 ( ) 的英文括號用法詳解

圓括號是英文括號用法中內容最豐富、最需要深入掌握的符號。圓括號的功能與逗號相近——用於在句中插入補充資訊、個人想法或評論，但語氣上更輕，表示該資訊屬於次要層次。以下七種情境從日常寫作延伸至雅思學術英文，建議逐一理解並記下例句。

1. 用法 1：補充說明或次要資訊

圓括號最基本的英文括號用法，是在句子中插入補充說明。關鍵原則是：將括號內的資訊移除後，主句的語法與意思必須仍然完整。括號內的內容屬於「可選閱讀」，讀者即使略過也能完整理解主要訊息。這與逗號的功能最為接近，但括號更能在視覺上將補充內容與主句分隔開來。

例句示範：

例句	中文翻譯
Xiaowang's application to the National Taiwan University (the top-ranked institution in the country) was accepted last week.	小王申請國立臺灣大學（全國排名第一的學府）的申請在上週獲得了核准。
The annual Dragon Boat Festival in Tamsui (held every June along the riverside) draws thousands of local participants.	淡水的年度端午龍舟賽（每年六月在河岸邊舉行）吸引了數千名在地民眾參加。

2. 用法 2：補充計量單位與數據換算

在學術寫作與數據描述中，括號英文可用於補充計量單位，或在兩套度量系統之間提供換算數值。這種用法讓句子在加入精準數字的同時維持流暢，是處理數字資訊的標準技巧。

用法要點：

在主要數值後，以括號補充對應的換算單位
適用於公里與英里、攝氏與華氏、公斤與磅等常見換算情境
同一句中以台港讀者慣用的單位為主，換算值置於括號內

例句示範：

例句	中文翻譯
The hiking trail from Xianggang's Victoria Peak to Aberdeen spans approximately 8 kilometres (5 miles) through dense forest.	從香港太平山頂至香港仔的健行步道穿越茂密森林，全長約 8 公里（5 英里）。
The average summer temperature in Kaohsiung reaches 35 degrees Celsius (95°F), making indoor activities a more practical choice during midday.	高雄夏季平均氣溫達攝氏 35 度（華氏 95 度），讓正午時段的室內活動成為更實際的選擇。

3. 用法 3：雅思寫作與學術數據標注

對台灣與香港的雅思考生而言，這項英文括號用法尤為關鍵。在 IELTS Academic Writing Task 1 的圖表描述中，圓括號有三種核心應用，能讓數據呈現更清晰、句式更多樣。台灣學習者在 Task 1 中最常犯的錯誤是把所有數字都放在主句裡，導致句子過長且重心不清——括號的「次要資訊」定位，正是解決這個問題的工具：把輔助數據或補充換算值移入括號，主句只留最重要的趨勢描述。

三種 IELTS Task 1 括號用法：

	例句	中文翻譯
補充具體數值，強調數據特殊性	The proportion of Taipei residents using public transport reached its peak in 2022 (at nearly 68% of the total commuting population).	台北市民使用大眾交通工具的比例在 2022 年達到頂峰（佔通勤總人口的近 68%）。
比較兩組數據，以括號收納對比資訊	Online course enrolment in Xianggang grew substantially between 2018 and 2023, with the sharpest contrast observed between the 18–24 and 55–64 age groups (increasing by 82% and 11%, respectively).	香港的線上課程報名人數在 2018 年至 2023 年間大幅成長，其中 18 至 24 歲與 55 至 64 歲兩個年齡層的對比最為突出（分別增長了 82% 和 11%）。
標注時間區間，使分析句更緊湊	The unemployment rate in the manufacturing sector dropped noticeably (from 9.3% in Q1 to 6.1% in Q4) within a single fiscal year.	製造業的失業率在同一財政年度內明顯下降（從第一季的 9.3% 降至第四季的 6.1%）。

4. 用法 4：縮寫與全名的對照

在學術論文、報告及新聞稿中，首次出現專有名詞時，需先寫出全名，再於括號英文內標注縮寫。此後文中只需使用縮寫，無需重複全名，是規範學術寫作的標準做法。

用法要點：

全名在前，括號縮寫在後：World Health Organization (WHO)
第一次出現後，後文統一使用縮寫即可
縮寫須為大寫字母的組合

例句示範：

例句	中文翻譯
The World Health Organization (WHO) released updated air quality guidelines that directly affect urban planning decisions in Taipei.	世界衛生組織（WHO）發布了更新版的空氣品質指南，直接影響台北的都市規劃決策。
Xiaowang's research paper cited data from the International Monetary Fund (IMF) to support her analysis of Taiwan's export growth.	小王的研究論文引用了國際貨幣基金（IMF）的數據，以支持她對台灣出口成長的分析。

5. 用法 5：標示年代、日期與生卒年

歷史文章與學術寫作中，括號英文常用於在人名或事件名稱後標注時間跨度或生卒年份，為讀者提供快速的背景參考，而不打斷主句的閱讀節奏。

例句示範：

例句	中文翻譯
Hu Shih (1891–1962), the philosopher and diplomat, played a central role in modernising written Chinese during the May Fourth Movement.	胡適（1891–1962），這位哲學家兼外交家，在五四運動期間對中文書面語的現代化扮演了核心角色。
The Second Sino-Japanese War (1937–1945) left a profound mark on the social and cultural fabric of both Taiwan and mainland China.	第二次中日戰爭（1937–1945）在台灣與中國大陸的社會與文化結構上留下了深刻的印記。

6. 用法 6：提供選項或單複數形式

在正式文件、表單或說明書中，括號英文常用來標示單複數皆可，或提供二選一的選項，使文字涵蓋範圍更廣，同時保持句子簡潔。

例句示範：

例句	中文翻譯
Applicant(s) must submit the completed form along with the supporting document(s) before the registration deadline.	申請人（一人或多人）須在報名截止日前提交填妥的表格及相關證明文件（一份或多份）。
The selected candidate(s) will be contacted by the HR department within five business days.	獲選的候選人（一人或多人）將在五個工作日內由人資部門聯繫。

7. 用法 7：標注資訊來源

在學術論文與正式報告中，括號英文可用於在句末或數據後方標示資料來源及年份，讓讀者快速辨識資訊出處，同時維持句子的流暢性。這種做法在 APA 及 MLA 引用格式中均有廣泛應用。

例句示範：

例句	中文翻譯
The total number of international tourists visiting Taiwan reached 10.7 million in 2019 (Tourism Bureau, Taiwan, 2020).	2019 年赴台國際旅客總人數達到 1,070 萬人（台灣觀光局，2020）。
Youth unemployment in Xianggang declined to 6.8% by the end of the third quarter (Hong Kong Census and Statistics Department, 2023).	香港青年失業率在第三季末下降至 6.8%（香港政府統計處，2023）。

看更多：

IV. 方括號英文的專屬寫作情境

方括號英文 [ ] 的功能與圓括號截然不同。圓括號由原作者使用，方括號則是編輯者或引用者介入原文時的專屬工具。理解這項根本差異，是學術寫作的進階技能，也是 PREPEDU 在英文教學中反覆強調的核心觀念——台灣和香港學習者在學術報告的引用段落中，最常見的錯誤是用圓括號 ( ) 替換代名詞或標注 sic，而非方括號 [ ]，這在評分官看來是格式規範的明確失誤。

1. 用法 1：引用時的編輯者註解或修改

當研究者引用他人文字時，若原句代名詞指涉不明，或需修改時態使語法通順，可在方括號內加入說明文字或替換字詞，而不改動引號內的原文結構。

範例：

原文：「She said the results confirmed the theory.」

引用修改後：According to the lab report, "[Dr. Chen] said the results confirmed the theory."（根據實驗室報告，「[陳博士]表示結果確認了該理論。」）

方括號內的 [Dr. Chen] 替換了原文中模糊的代名詞「She」，讓讀者清楚知道主詞身份，同時完整保留引用的形式。

2. 用法 2：使用 [sic] 標示原文錯誤

[sic] 源自拉丁語 sic erat scriptum，意思是「原文如此寫就」。當引用的原始資料本身存在拼字錯誤或語法瑕疵，編輯者在錯誤字詞後加入 [sic]，向讀者說明：這個錯誤來自原始文件，並非引用者的失誤。

範例：

The original letter stated: "The reccomendations [sic] from the Taipei district office were not implemented."（原信函寫道：「來自台北區辦公室的建議 [sic] 並未獲得執行。」）

此處 [sic] 標示 "reccomendations" 為原文拼字錯誤（正確拼法為 "recommendations"），引用者以方括號英文如實保留並說明，維護學術引用的誠信原則。

V. 括號英文用法注意事項與排版規範

即使熟悉了括號英文的定義與用法，排版細節若處理不當，仍會在正式文件中留下明顯失誤。以下整理四項最常見的規範要點，提供正確與錯誤的直接對比。

1. 標點符號位置：句號應該在括號內還是外？

括號英文用法中，句號的位置取決於括號內容是否為獨立完整的句子，這是最常被忽略的排版規則。

情境	規則	範例
括號內容為句末補充片語	句號放在括號外側	Xiaowang joined the seminar (on academic writing).
括號內容為獨立的完整句子	句號放在括號內側	(Xiaowang joined the academic writing seminar.)

2. 空格規則：括號前後的正確留白方式

括號英文用法中的空格邏輯只有一條原則：外側留空，內側不留空。

位置	規則
括號外側（括號符號前、後）	各留一個空格
括號內側（緊靠左括號後、緊靠右括號前）	不留空格

✓ 正確： The data (collected in Xianggang) supports the hypothesis.

✗ 錯誤： The data( collected in Xianggang )supports the hypothesis.

✗ 錯誤： The data(collected in Xianggang)supports the hypothesis.

3. 使用頻率：括號不宜過多

括號英文是有效的標點工具，但過度使用會讓段落顯得零碎、難以閱讀。每個句子原則上只出現一組括號；若一段文字中括號密集出現，建議改寫句子，以逗號或獨立子句取代部分括號，維持文章的流暢性。

✗ 問題版本： The number of applicants (compared to last year) increased by (approximately) 15% (in total) (from the Taipei region).

✓ 修正版本： Compared to last year, the number of applicants from the Taipei region increased by approximately 15%.（與去年相比，來自台北地區的申請人數增加了約 15%。）

4. 括號的功能邊界：補充還是重複？

括號內的資訊應為真正的補充，而非對主句已有資訊的重複。若去掉括號內容後句意反而更清晰，就不應使用括號。

✗ 問題版本： The number of visitors in 2023 was 5,000 (more than in 2022 by a lot).

✓ 修正版本： The number of visitors in 2023 reached 5,000, a significant increase from the previous year.（2023 年的訪客人數達到 5,000 人，較前一年有顯著成長。）

VI. 英文括號綜合練習題：3 大題型測驗與解析

以下 30 題涵蓋英文括號的定義、排版規範與雅思學術應用，建議在查閱解答前先獨立作答，以達到最佳學習效果。

1. 題型 1：單項選擇題（測試括號的英文單字與基礎概念）

第 1 題： 圓括號 ( ) 的英文單數形式是哪一個？ A. Parentheses　　B. Parenthesis　　C. Brackets　　D. Braces

第 2 題： 在美式英語中，( ) 通常稱為？ A. Round Brackets　　B. Brackets　　C. Parentheses　　D. Square Brackets

第 3 題： 在英式英語中，( ) 通常稱為？ A. Parentheses　　B. Braces　　C. Angle Brackets　　D. Round Brackets 或 Brackets

第 4 題： 方括號英文 [ ] 的正式名稱是？ A. Curly Brackets　　B. Square Brackets　　C. Angle Brackets　　D. Round Brackets

第 5 題： 大括號 { } 的英文名稱是？ A. Parentheses　　B. Square Brackets　　C. Braces　　D. Angle Brackets

第 6 題： 尖括號 < > 的英文名稱是？ A. Angle Brackets　　B. Braces　　C. Square Brackets　　D. Curly Brackets

第 7 題： "Parentheses" 的正確發音（KK 音標）是？ A. /ˈpærənθɪs/　　B. /pəˈrɛnθəsɪz/　　C. /ˈbrækɪts/　　D. /ˈbreɪsɪz/

第 8 題： 哪種括號主要用於學術引用中的編輯者修改？ A. 圓括號 ( )　　B. 大括號 { }　　C. 方括號 [ ]　　D. 尖括號 < >

第 9 題： [sic] 中的方括號英文是由誰加入的？ A. 原始作者　　B. 翻譯者　　C. 編輯者或引用者　　D. 讀者

第 10 題： 下列哪項描述括號英文的使用原則最正確？ A. 括號可以無限制地在同一段落重複使用 B. 移除括號內的資訊後，主句的語法與意思必須仍然完整 C. 括號內的資訊比主句更重要 D. 括號與方括號的功能完全相同，可以互換使用

2. 題型 2：改錯題（測試標點符號位置與英文括號用法）

以下句子各含一個排版或用法錯誤，請找出並改正。

第 11 題： Xiaowang arrived at the conference early (to secure a front-row seat.)

第 12 題： The Kaohsiung Harbor (one of the busiest ports in East Asia) serves over 10,000 vessels annually.（此句完全正確，請寫「本句無誤」。）

第 13 題： (The research team from National Cheng Kung University presented their findings at the symposium).

第 14 題： The new policy affects all department( s ) in the Taipei city government.

第 15 題： Applicants must submit their resume(s ) along with two references.

第 16 題： The annual report (published in March) revealed a 12% increase in revenue.（此句完全正確，請寫「本句無誤」。）

第 17 題： The Xianggang Education Bureau (established in 1865 has overseen significant reforms over the past decade.

第 18 題： Xiaowang's score improved from 6.0 to 7.5 (in IELTS Academic,) which qualified her for the exchange programme.

第 19 題： The scholarship committee (after reviewing all 300 applications) awarded the grant to three outstanding candidates from Taipei.（此句完全正確，請寫「本句無誤」。）

第 20 題： (Note: latecomers will not be admitted after 9 a.m).

3. 題型 3：雅思學術寫作實戰（測試數據與縮寫標注）

請使用圓括號 ( ) 改寫或補充以下句子，在括號內加入題目提示的資訊。

第 21 題： 請加入縮寫： "The gross domestic product of Taiwan grew by 2.9% in the third quarter of 2023." （提示：GDP）

第 22 題： 請加入換算單位（英里）： "The high-speed rail route between Taipei and Kaohsiung covers approximately 345 kilometres."

第 23 題： 請加入數據比較區間： "The proportion of Xianggang households with broadband internet rose from 72% in 2010 to 94% in 2023."

第 24 題： 請首次提及全稱時加入縮寫： "The non-governmental organization launched a scholarship fund for students in rural Taiwan." （提示：NGO）

第 25 題： 請加入人物生卒年（1853–1917）： "Sun Yat-sen dedicated his life to the revolutionary transformation of China."

第 26 題： 請加入華氏換算： "The average annual temperature in Taipei is approximately 23 degrees Celsius."

第 27 題： 請使用 (s) 改寫，使句子可表示單數或複數： "Please attach the supporting document to your application form."

第 28 題： 請在以下引用句中，用方括號取代不明確代名詞（提示：她指的是 Dr. Lin）： The department head confirmed: "She completed the longitudinal study three months ahead of schedule."

第 29 題： 以下引用句中有拼字錯誤，請用 [sic] 標示原文錯誤： The Kaohsiung city council report stated: "The ammount of funding allocated to public transport has doubled since 2018."

第 30 題： 請在以下 IELTS Task 1 句子中，用括號加入數值補充（提示：最高峰值為 74%）： "The share of Taipei residents commuting by mass rapid transit reached its highest point in 2022."

4. 練習題完整解答與詳細解析

題型 1 解答：

題號	答案	解析
第 1 題	B. Parenthesis	單數為 Parenthesis，複數為 Parentheses，末尾 -is 變 -es，兩者拼字差一個字母，務必牢記。
第 2 題	C. Parentheses	美式英語以 Parentheses 稱呼圓括號，這是學術寫作的標準用法，也是雅思考生最安全的選擇。
第 3 題	D. Round Brackets 或 Brackets	英式英語稱圓括號為 Round Brackets，或簡稱 Brackets，兩者均正確。
第 4 題	B. Square Brackets	方括號英文正式名稱為 Square Brackets，是學術引用的必備符號，與圓括號功能不可混淆。
第 5 題	C. Braces	大括號 { } 的英文名稱為 Braces，也可稱 Curly Brackets，常見於程式碼語法。
第 6 題	A. Angle Brackets	尖括號 < > 的英文名稱為 Angle Brackets，常見於 HTML 標籤語法。
第 7 題	B. /pəˈrɛnθəsɪz/	重音落在第二音節 -ren-，末尾 /sɪz/，常見發音錯誤是將重音移至首音節。
第 8 題	C. 方括號 [ ]	編輯者修改或補充引用文字時，一律使用方括號英文，圓括號是原作者的工具。
第 9 題	C. 編輯者或引用者	[sic] 由引用者主動加入，告知讀者錯誤源自原著者，引用者本身並無失誤。
第 10 題	B	括號英文的核心原則是：移除括號後，主句語法與意思必須仍然完整。其餘選項均為錯誤概念。

題型 2 解答：

題號	正確版本	解析
第 11 題	Xiaowang arrived at the conference early (to secure a front-row seat).	括號內為片語，非完整句，句號必須置於右括號外側。
第 12 題	本句無誤	括號補充同位語，前後空格正確，句號位置正確。
第 13 題	(The research team from National Cheng Kung University presented their findings at the symposium.)	括號內為完整獨立句，句號必須置於右括號內側。
第 14 題	The new policy affects all department(s) in the Taipei city government.	(s) 直接貼附在名詞後方，括號內側不留空格。
第 15 題	Applicants must submit their resume(s) along with two references.	同上，(s) 與名詞之間不加空格，括號內側也不留空格。
第 16 題	本句無誤	括號補充時間說明，外側空格正確，句號在括號外側正確。
第 17 題	The Xianggang Education Bureau (established in 1865) has overseen significant reforms over the past decade.	括號必須成對出現，右括號不可省略。
第 18 題	Xiaowang's score improved from 6.0 to 7.5 (in IELTS Academic), which qualified her for the exchange programme.	逗號應置於右括號外側，而非括號內側。
第 19 題	本句無誤	括號插入語位置正確，外側各有空格，主句完整。
第 20 題	(Note: Latecomers will not be admitted after 9 a.m.)	括號內為完整獨立句，句號置於右括號內側；句首字母須大寫。

題型 3 解答：

第 21 題： The gross domestic product (GDP) of Taiwan grew by 2.9% in the third quarter of 2023. （台灣的國內生產毛額（GDP）在 2023 年第三季成長了 2.9%。）

第 22 題： The high-speed rail route between Taipei and Kaohsiung covers approximately 345 kilometres (214 miles). （台北至高雄的高速鐵路路線全長約 345 公里（214 英里）。）

第 23 題： The proportion of Xianggang households with broadband internet rose substantially (from 72% in 2010 to 94% in 2023). （香港家庭寬頻網路普及率大幅提升（從 2010 年的 72% 增至 2023 年的 94%）。）

第 24 題： The non-governmental organization (NGO) launched a scholarship fund for students in rural Taiwan. （該非政府組織（NGO）為台灣偏鄉學生設立了一項獎學金。）

第 25 題： Sun Yat-sen (1853–1917) dedicated his life to the revolutionary transformation of China. （孫中山（1853–1917）畢生致力於中國的革命性變革。）

第 26 題： The average annual temperature in Taipei is approximately 23 degrees Celsius (73.4°F). （台北的年平均氣溫約為攝氏 23 度（華氏 73.4 度）。）

第 27 題： Please attach the supporting document(s) to your application form. （請將相關證明文件（一份或多份）附於申請表內。）

第 28 題： The department head confirmed: "[Dr. Lin] completed the longitudinal study three months ahead of schedule." （部門主管確認：「[林博士]提前三個月完成了縱向研究。」）

第 29 題： The Kaohsiung city council report stated: "The ammount [sic] of funding allocated to public transport has doubled since 2018." （高雄市議會報告指出：「分配給大眾運輸的資金金額 [sic] 自 2018 年以來已翻倍。」）

第 30 題： The share of Taipei residents commuting by mass rapid transit reached its highest point in 2022 (at 74% of the total commuting population). （台北市民搭乘捷運通勤的比例在 2022 年達到頂峰（佔通勤總人口的 74%）。）

VII. 專家問答：深入解析括號英文

1. 巢狀括號（Nested Parentheses）是什麼？如何避免？

問：寫作時需要在括號裡再加一個括號，這樣做對嗎？

答：這種「括號包括號」的結構稱為巢狀括號（Nested Parentheses）。正式的學術與商業英文寫作應盡量避免此結構，因為它會大幅降低句子的可讀性。處理方式有兩種：一是將內層括號改為方括號英文 [ ]，形成 ( [ ] ) 的清晰層次；二是直接改寫句子，將補充資訊拆分至獨立子句或以逗號插入語呈現，從根本消除巢狀需求。在括號英文的實際運用中，句子越清晰，括號就應越少。

2. 括號與破折號（Dashes）在補充資訊時語氣有何差異？

問：括號和破折號都可以插入補充說明，兩者的語氣有什麼不同？

答：括號與破折號的選擇，直接影響讀者對資訊重要性的感知。

符號	語氣定位	傳遞給讀者的訊息
括號 ( )	次要、可略讀	「這是附加資訊，不看也沒關係」
破折號 —	強調、引起注意	「請特別留意這個資訊」

括號範例： The Taipei MRT system (opened in 1996) now serves over two million passengers daily.（台北捷運系統（於 1996 年通車）目前每日服務超過兩百萬名乘客。）

破折號範例： The Taipei MRT system — a model for urban transit in Asia — now serves over two million passengers daily.（台北捷運系統——亞洲城市交通的標竿——目前每日服務超過兩百萬名乘客。）

破折號讓補充資訊的語氣更加強烈，圓括號則讓補充資訊退居次位。在雅思寫作中，破折號可偶爾用於強調關鍵轉折，但括號英文更適合標注數據單位與縮寫，是學術文體的首選工具。

3. 圓括號可以完全用逗號取代嗎？

問：有時看到有人用逗號取代括號，這樣做正確嗎？

答：在語法層面上，絕大多數情況下圓括號都可以用逗號取代，效果同樣正確。許多文法學者認為幾乎所有使用括號英文的情境都可改用逗號。兩者的差異在於語氣輕重，而非對錯：逗號使補充資訊融入句子的節奏，括號則在視覺上將補充資訊與主句分隔，讓讀者清楚感受到「這是次要內容」。因此，選擇使用哪種標點，取決於你希望讀者給予補充資訊多少關注。

結論

掌握括號英文，不只是記住一個標點符號的名稱那麼簡單。從圓括號 Parentheses 的單複數拼字與發音，到英式英語 Round Brackets 與美式英語 Parentheses 的稱呼差異；從補充次要資訊、標注縮寫全名、換算計量單位，到雅思 Task 1 的數據呈現技巧——每一種英文括號用法背後，都有清晰的邏輯與規則可以依循。

排版細節同樣不容忽視。句號在括號內還是外，取決於括號內容是否為獨立完整的句子；括號外側必須留空格，內側則緊貼文字不留白；括號不宜在同一段落中密集出現，否則會分散讀者的注意力。最重要的一條：移除括號後，主句語法與意思必須仍然完整——這是判斷所有使用場景的根本法則。

你的下一步很具體：找你最近寫過的一篇英文報告或雅思練習，找出所有使用了括號的地方，逐一用「移除括號後主句仍完整」的標準檢查，並確認括號外側有空格、內側沒有空格。這個 5 分鐘的練習，讓你完成了從「知道規則」到「驗證自己寫作」的關鍵轉換。想系統強化英語標點與 IELTS 備考能力，PREPEDU 的英語學習資源提供完整的文法指南與實戰練習支援。