不可思議英文怎麼說？常見說法、用法與例句整理

不可思議英文怎麼說？是不是直接用 unbelievable 就可以？這是許多英文學習者在看影集、新聞或與外國朋友聊天時最常出現的疑問。事實上，不可思議英文並沒有單一、萬用的翻譯，而是必須根據情緒強度與語境，選擇不同的英文說法來表達「難以置信、驚訝或讚嘆」。只要理解這些差異，就能避免直譯造成的誤用，讓英文表達更自然。

這個問題之所以常被問到，是因為中文的「不可思議」本身涵蓋了多層意思，有時是正面的驚喜，有時是震驚，甚至也可能帶有質疑的語氣。但在英文中，這些情緒往往會用不同字詞來區分。如果只套用單一單字，不僅容易讓語氣失準，也可能造成文化或溝通上的誤解。這正是許多學習者「看得懂，卻不敢用」的原因。

在這篇文章中，PREPEDU 將從實際使用角度出發，系統整理不可思議的英文常見說法，說明各種用法的語意差異、適合情境與實用例句，幫助你在日常對話、考試與閱讀中，準確又自信地表達「不可思議」。

I. 不可思議英文是什麼意思？英文如何表達這種感覺

中文的「不可思議」是個包容性極強的詞彙，它能在不同情境中表達截然不同的情緒反應。在英文中，最常用來對應這個概念的表達包括 unbelievable /ˌʌn.bɪˈliː.və.bəl/、incredible /ɪnˈkred.ə.bəl/ 和 amazing /əˈmeɪ.zɪŋ/，這些詞彙各有其適用的情境與情緒色彩。理解這些核心表達的用法差異，是學好不可思議英文的關鍵第一步。

當你想表達「難以相信」的驚訝感時，英文會使用 unbelievable 或 incredible 這類強調「超出預期」的詞彙。這些表達可以用於正面或負面情境，端看你的語調與上下文。而當你想讚嘆某事物的出色表現時，amazing 是最常見且最自然的選擇，它帶有明確的正面讚賞意味，適合用於稱讚他人或描述美好經驗。例如：

• I can't believe he learned five languages in just one year. That's absolutely unbelievable!（我不敢相信他在短短一年內學會五種語言。這真是不可思議！）

• Her piano performance was incredible. Every note was filled with emotion.（她的鋼琴演奏令人難以置信。每個音符都充滿情感。）

• The view from the mountaintop was amazing. I've never seen anything like it.（山頂的景色真是令人讚嘆。我從沒見過這樣的景象。）

• It's unbelievable that the company went bankrupt in just three months.（難以置信這家公司在短短三個月內就破產了。）

II. 不可思議英文最常見的說法整理

英文會根據你想表達的情緒強度與使用情境，選擇不同的詞彙與句型來傳達「不可思議」的感受。有些說法偏向震驚與意外，有些則帶有讚賞與驚喜，還有一些是日常口語中常用的輕鬆表達。掌握這些不同層次的不可思議英文說法，能讓你在各種場合都能準確表達內心感受，讓對話更流暢自然。

1. Unbelievable

不可思議英文是 Unbelievable。Unbelievable 是最直接表達不可思議的英文的常用詞，字面意思就是「無法相信的」。當你說 That's unbelievable! 時，表示某件事超出你的認知範圍，讓你感到震驚。這個詞可用於正面或負面情境，語氣決定情緒方向。在日常對話中，這是表達驚訝時最自然、最常用的選擇之一，無論是聽到好消息還是壞消息，都能恰當使用。例如：

• It's unbelievable that he finished the marathon despite his serious injury.（儘管嚴重受傷，他還是完成了馬拉松，真是不可思議。）

• The price increase is unbelievable. It doubled in just one month!（價格上漲真是難以置信。一個月內就翻倍了！）

• Her transformation is unbelievable. She lost 30 kilograms in six months.（她的轉變令人難以置信。她在六個月內減了30公斤。）

• It's unbelievable that they built this bridge in only two years.（難以相信他們只用兩年就建成這座橋。）

2. Incredible

不可思議英文的字 Incredible 與 Unbelievable 意思相近，但通常帶有更多正面讚賞的意味。當你說 That's incredible! 時，往往是在稱讚某人的表現或成就，而非單純表達不相信。這個不可思議英文表達在讚美他人時特別有效，因為它既傳達了你的驚訝，也表達了你的欽佩之情，讓對方感受到你的真誠讚賞。例如：

• Her ability to speak six languages fluently is truly incredible.（她能流利說六種語言的能力真是不可思議。）

• The team's performance was incredible. They won every single game this season.（這支球隊的表現令人驚嘆。他們本季贏得每一場比賽。）

• It's incredible how quickly technology has advanced in the past decade.（過去十年科技進步的速度真是驚人。）

• His dedication to his craft is incredible. He practices eight hours every day.（他對技藝的投入令人欽佩。他每天練習八小時。）

3. Hard to believe

Hard to believe 是一種較為口語化的不可思議英文表達方式，特別適合用在日常對話中。當你說 It’s hard to believe 時，表示某件事情雖然確實發生了，但仍然讓你感到意外或驚訝。這個說法的語氣相對溫和，不像 Unbelievable 那樣強烈，因此無論是在正式或非正式場合都能自然使用，讓整體表達聽起來更貼近日常英語對話。例如：

• It's hard to believe that summer is already over. Time flies so fast.（難以相信夏天已經結束了。時間過得真快。）

• It's hard to believe she's only 16 years old. She acts so mature.（難以相信她才16歲。她表現得如此成熟。）

• It's hard to believe this restaurant used to be a small food stall.（難以相信這家餐廳以前只是個小攤販。）

• It's hard to believe we've been friends for over 20 years now.（難以相信我們已經當了20多年的朋友。）

4. Amazing

Amazing 是英文中最常用來表達正面「不可思議」的詞彙之一。當你說 That's amazing! 時，表示你對某事物感到驚喜與讚賞，認為它非常出色或令人印象深刻。這個不可思議英文表達適用於各種正面情境，從讚美他人到描述美好經驗都很合適，是日常對話中使用頻率最高的讚美詞彙之一。例如：

• The view from the mountain top was absolutely amazing. I could see the entire city.（山頂的景色真是令人讚嘆。我可以看見整座城市。）

• Your presentation was amazing. The way you explained complex concepts was brilliant.（你的簡報太棒了。你解釋複雜概念的方式非常出色。）

• The food at that restaurant is amazing. Every dish is full of flavor.（那家餐廳的食物令人驚艷。每道菜都充滿風味。）

• It's amazing how much progress you've made in just three months.（你在短短三個月內的進步真是驚人。）

5. Extraordinary

Extraordinary 個詞強調某事物「超出尋常」的特質，帶有高度讚賞的意味。當你想表達某人的能力或某事的成就遠超一般水準時，可以使用這個詞。這個不可思議的英文說法較為正式，適合用於較嚴肅或專業的場合，能讓你的讚美聽起來更有分量、更具說服力。例如：

• She showed extraordinary courage in facing that life-threatening situation.（她在面對那個威脅生命的情況時展現了非凡的勇氣。）

• The artist's work is extraordinary. Each piece tells a unique story.（這位藝術家的作品非凡。每件作品都訴說獨特的故事。）

• His mathematical abilities are extraordinary. He solved problems that stumped experts.（他的數學能力卓越。他解決了難倒專家的問題。）

• The orchestra's performance was extraordinary. The conductor brought out the best in every musician.（管弦樂團的演出非凡。指揮讓每位音樂家都發揮最佳水準。）

6. Remarkable

Remarkable 是一種偏向正式且專業的不可思議英文表達，用來形容某件事「值得特別注意或評論」，並強調其獨特性與出色程度。當你說 That’s remarkable! 時，表示你認為某項成果或表現非常優秀，值得被記住或進一步討論。相較於語氣強烈的驚嘆詞，remarkable 的表達較為溫和而理性，因此適合用於各種正式與非正式場合，特別是在評價他人的成就、能力或專業表現時，能展現出成熟且具有專業眼光的語言風格。例如：

• His recovery from that serious illness was truly remarkable. Doctors didn't expect him to survive.（他從那場重病中康復真是了不起。醫生沒料到他能存活。）

• The company's growth has been remarkable. They expanded to 20 countries in five years.（這家公司的成長非常顯著。他們在五年內擴展到20個國家。）

• Her memory is remarkable. She can recall conversations from years ago in perfect detail.（她的記憶力卓越。她能完美回憶多年前的對話細節。）

• The team achieved remarkable results despite having limited resources.（儘管資源有限，團隊仍達成了卓越成果。）

7. Phenomenal

Phenomenal 是一種帶有高度讚美意味的不可思議英文表達，用來形容某人或某事展現出「現象級」的表現，遠遠超出一般預期。當你希望強調某項成果或表現令人驚艷、極具震撼力時，使用 phenomenal 能清楚傳達你強烈的欽佩與讚賞。這個詞語氣鮮明、有力，非常適合在表達高度肯定時使用，能讓對方真切感受到你由衷的讚美與認可。例如：

• The team's performance this season has been phenomenal. They broke every previous record.（這支球隊本季的表現非常驚人。他們打破了所有紀錄。）

• Her sales numbers are phenomenal. She exceeded the target by 300 percent.（她的銷售數字驚人。她超出目標300%。）

• The response to the new product has been phenomenal. We sold out within hours.（新產品的反應極佳。我們在數小時內銷售一空。）

• His ability to connect with the audience is phenomenal. Everyone was captivated.（他與觀眾建立連結的能力非凡。每個人都被吸引了。）

8. Mind-blowing

Mind-blowing 這個複合形容詞英文字面意思是「讓大腦爆炸」，形象地表達了某事物帶來的強烈震撼感。當你說 That's mind-blowing! 時，表示某事讓你感到極度驚訝或印象深刻。這個不可思議英文說法非常口語化，適合用於非正式場合，能生動傳達你內心的震撼與驚艷，讓對話更有感染力。例如：

• The special effects in that movie were absolutely mind-blowing. I've never seen anything like it.（那部電影的特效真是令人震撼。我從沒見過這樣的效果。）

• His guitar solo was mind-blowing. The entire audience stood up and cheered.（他的吉他獨奏令人驚艷。全場觀眾都起立歡呼。）

• The technology behind this device is mind-blowing. It can translate 50 languages instantly.（這個裝置背後的技術令人驚嘆。它能即時翻譯50種語言。）

• The sunset we saw on that beach was mind-blowing. The colors were unreal.（我們在那個海灘看到的日落美得令人震撼。色彩如夢似幻。）

9. Out of this world

Out of this world 是一個相當具畫面感的不可思議英文慣用語，字面意思是「不屬於這個世界」，實際用來形容某人或某事好到令人難以置信，完全超越一般水準。當你形容某樣事物 Out of this world 時，代表它的品質、表現或程度遠超預期，幾乎達到極致的水平。這種口語化的表達方式常用於讚美，能讓你的稱讚聽起來更加生動、有感染力，也更容易讓對方感受到你真誠而強烈的肯定。例如：

• The food at that restaurant was out of this world. Every bite was pure heaven.（那家餐廳的食物超凡脫俗。每一口都是純粹的享受。）

• Her singing voice is truly out of this world. She has the range of an opera singer.（她的歌聲真是超凡。她有歌劇歌手的音域。）

• The spa experience was out of this world. I felt completely rejuvenated.（水療體驗棒極了。我感覺完全恢復活力。）

• The virtual reality game is out of this world. You feel like you're actually there.（虛擬實境遊戲超乎想像。你會覺得自己真的在那裡。）

10. Insane

在口語使用中，Insane 除了原本帶有「精神失常」的字面意思外，也常被用作一種不可思議英文表達，用來形容事情「極度驚人」或「令人難以置信」。當你說 That’s insane! 時，通常表示某件事已經超出正常預期，讓你感到相當震驚。不過需要留意的是，這個詞語氣較為隨意，並不適合正式場合使用，但在朋友之間的輕鬆對話或非正式情境中，反而顯得自然又貼切。例如：

• The price of that car is insane! Who would pay that much money?（那輛車的價格真是瘋狂！誰會付那麼多錢？）

• His workout routine is insane. He exercises three hours every single day.（他的運動計畫太誇張了。他每天運動三小時。）

• The traffic this morning was insane. It took me two hours to get to work.（今天早上的交通糟透了。我花了兩小時才到公司。）

• That skateboard trick was insane! How did he even land that?（那個滑板特技太瘋狂了！他怎麼能成功的？）

11. No way!

No way! 是一個非常常見、反應式的不可思議英文口語表達，用來傳達強烈的驚訝或不敢相信的情緒。當你聽到出乎意料、令人震驚的消息時，直接說一句 No way!，就能立刻表達你的真實反應。這個說法簡短有力，是日常對話中最自然、最即時的回應之一，能讓對話聽起來更加生動、有臨場感。例如：

• A: I got accepted into Harvard!（我被哈佛錄取了！）B: No way! That's incredible! Congratulations!（不會吧！太厲害了!恭喜你！）

• A: They're closing down the shopping mall next month.（他們下個月要關閉購物中心。） B: No way! That place has been there for 30 years.  (不可能吧！那地方已經存在30年了。）

• A: I just won the lottery. Five million dollars!（我剛中了彩券。五百萬美元！） B:  No way! Are you serious? That's life-changing!（不會吧！你是認真的嗎？這會改變人生！）

• A:  She's running a marathon tomorrow without any training.（她明天要跑馬拉松，完全沒訓練過。） B:  No way! That's dangerous. She should reconsider.（不可能吧!那很危險。她應該重新考慮。）

III. 不可思議英文在實際對話中的用法

學會各種不可思議英文的表達方式固然重要，但真正的關鍵在於能否在實際對話中自然流暢地使用這些說法。不同的社交情境、對話對象與場合正式程度，都會影響你應該選擇哪種表達方式。接下來，我們將透過具體情境與實例，幫助你理解如何在日常生活與不同場合中恰當使用這些表達，讓你的英文溝通更加道地自然。

1. 日常生活中的使用情境

在日常生活中，我們經常會遇到需要表達「不可思議」感受的時刻。無論是聽到朋友分享的好消息、目睹意外事件，還是經歷令人驚訝的情況，選擇適當的不可思議英文表達能讓你的反應更真實、更貼近對方的感受。以下表格整理了常見情境與對應的自然表達方式，並附上完整的對話例句供你參考學習。

2. 半正式與正式場合的表達差異

在工作環境、學術場合或商業會議中，選擇適當的不可思議英文表達尤為重要。過於口語化或隨意的說法可能顯得不夠專業，而過於正式的表達又可能讓人感到距離感。理解不同場合的表達差異，能幫助你在各種社交情境中都能展現得體的溝通能力，讓你的英文表達既專業又不失親和力。

結語

學習不可思議英文的各種表達方式，不僅僅是記住幾個單字或片語，更重要的是理解每種說法背後的情緒色彩、使用情境與文化含義。從表達震驚的 unbelievable、讚賞的 amazing，到口語化的 mind-blowing，每個表達都有其最適合的使用時機與場合。透過本文的整理與實例說明，你現在應該已經掌握了如何在不同情境中選擇最貼切的不可思議的英文說法。

在實際應用時，請記住語調與表情同樣重要，同一個詞在不同語氣下可能傳達完全不同的意思。多觀察母語人士如何使用這些表達，在日常對話中勇於練習，逐漸培養語感與情境判斷能力。隨著經驗累積，你將能更自然流暢地表達各種「不可思議」的感受，讓你的英文溝通更加道地、更有感染力。持續練習、用心體會,你一定能掌握這些實用的英文表達技巧。

對 IELTS 或 TOEIC 考試結構感到陌生？考試當天的不確定感會影響你的表現。PREPEDU 的 Test Practice 提供真實模擬環境,讓你在實戰前熟悉題型和時間限制。
系統收錄超過 1,000 道練習題,定期更新以反映最新考試趨勢。AI 引擎分析你的錯誤,針對弱點提供改進方案。進度追蹤系統將你的成長數據化,讓進步一目了然。
現在開始練習,在考試中展現實力。立即體驗 PREPEDU 的雅思真題和多益測驗試題。