辛苦了英文到底怎麼說？2025最完整情境總整理（從職場感謝到朋友安慰，避免中式英文）

辛苦了英文句型

中文意思

使用時機

Thank you for your guidance on this project. I've learned so much from working with you.

感謝您在這個專案中的指導，跟您共事讓我學到很多。

專案結束或階段性完成時

I truly appreciate your leadership throughout this quarter. Your support made all the difference.

我非常感謝您這一季以來的領導，您的支持造就了這些成果。

季度或年度總結會議

Thank you for taking the time to share your expertise with me. Your insights have been invaluable.

感謝您撥冗分享您的專業知識，您的見解非常寶貴。

接受指導或培訓後

I appreciate your vision for this project. Your strategic thinking has guided us well.

我很感謝您對這個專案的遠見，您的策略思維引導我們很好。

討論專案方向或策略時

Thank you for giving me this opportunity. I'm grateful for the trust you've placed in me.

感謝您給我這個機會，我很感激您對我的信任。

接受新職責或專案時

Your support during this challenging period has meant so much to the team. Thank you.

您在這段困難時期的支持對團隊意義重大，謝謝您。

渡過困難階段後

I'm grateful for your patience and mentorship. You've helped me grow professionally.

我很感激您的耐心指導，您幫助我在專業上成長。

完成學習階段或試用期時

Thank you for investing your time in reviewing my work. Your feedback has been extremely helpful.

感謝您投入時間審閱我的工作，您的回饋非常有幫助。

接受審閱或回饋後

Your dedication to building this team is truly inspiring. Thank you for your commitment.

您對建立這個團隊的投入真的很鼓舞人心，感謝您的承諾。

團隊建設活動或里程碑時

I appreciate your professional advice on this matter. It has given me valuable perspective.

我很感謝您對這件事的專業建議，讓我獲得寶貴的觀點。

尋求建議後

Thank you for sharing your experience with us. Your knowledge has been a tremendous asset.

感謝您與我們分享您的經驗，您的知識是寶貴的資產。

知識分享會議或培訓後

Thank you for facilitating today's meeting. Your direction kept us focused and productive.

感謝您主持今天的會議，您的引導讓我們保持專注和高效。

會議結束時

I appreciate your attention to detail on this project. Your thoroughness ensures our quality.

我很感謝您對這個專案的細心，您的細緻確保了我們的品質。

專案審查或品質控制時

Thank you for believing in this initiative. Your backing has been crucial to our success.

感謝您相信這個計畫，您的支持對我們的成功至關重要。

專案獲得支持或批准時

I'm grateful for the opportunity to learn from your leadership style. It has shaped my approach.

我很感激有機會學習您的領導風格，這塑造了我的做事方式。

年度回顧或一對一會議時

Thank you for your constructive feedback. It helps me improve continuously.

感謝您的建設性回饋，這幫助我持續進步。

績效評估或回饋會議後

Your mentorship has been instrumental in my career development. Thank you.

您的指導對我的職業發展非常重要，謝謝您。

職業發展討論或晉升時

I appreciate you making time for this despite your busy schedule. Thank you.

我很感謝您在百忙之中抽出時間，謝謝您。

上司撥出時間指導或會面時

辛苦了英文句型

中文意思

使用時機

Great teamwork, everyone! We couldn't have done this without each other's effort.

大家團隊合作得很好！沒有彼此的努力，我們不可能完成這項任務。

團隊專案完成時

Thanks for staying late to help with the deadline. Your contribution was crucial.

謝謝你加班幫忙趕上截止時間，你的貢獻至關重要。

同事提供額外協助時

I really appreciate you covering for me while I was away. You're a lifesaver!

我真的很感謝你在我不在時幫我代班，你真是救星！

同事代班或協助時

Nice work today! You really helped me out there.

今天做得很好！你真的幫了我大忙。

日常辦公室互動

Thank you for sharing your insights during the meeting. They were really valuable.

謝謝你在會議中分享你的見解，非常有價值。

會議討論後

I appreciate your patience in explaining this to me. It really helped me understand.

我很感謝你耐心地向我解釋這個，這真的幫助我理解了。

同事提供協助或教學時

Thanks for collaborating on this project. It was great working with you.

謝謝你在這個專案上的合作，跟你一起工作很棒。

合作專案結束時

Your attention to detail on this report really shows. Great job!

你在這份報告上的細心真的看得出來，做得很好！

認可同事的工作品質時

I'm grateful for your support on this. Couldn't have managed without you.

我很感謝你在這方面的支持，沒有你我無法完成。

獲得同事支持後

Thanks for jumping in to help when things got hectic. Really appreciate it.

謝謝你在事情變得忙亂時跳進來幫忙，真的很感激。

緊急情況獲得協助時

Your creative ideas really elevated this project. Thank you for your input.

你的創意想法真的提升了這個專案，謝謝你的貢獻。

腦力激盪或創意會議後

I appreciate you taking the initiative on this. It made a real difference.

我很感謝你主動處理這件事，這真的產生了影響。

同事主動承擔責任時

Thanks for being so reliable. I know I can always count on you.

謝謝你這麼可靠，我知道我總是可以依靠你。

表達對同事長期合作的感謝

Your positive attitude during this challenging time has been uplifting. Thank you.

你在這段困難時期的正面態度令人振奮，謝謝你。

團隊面臨挑戰時

I'm grateful for your flexibility in adjusting to these changes.

我很感激你在適應這些變化時的靈活性。

面對工作調整或變動時

Thanks for your thorough preparation for today's presentation. It went smoothly because of you.

謝謝你為今天的簡報做了充分準備，因為你才進行得很順利。

共同準備簡報或活動後

I appreciate your honesty and transparency throughout this process.

我很感謝你在整個過程中的誠實和透明。

團隊協作過程中

Thank you for keeping everyone motivated. Your energy is contagious!

謝謝你讓大家保持動力，你的活力很有感染力！

團隊士氣低落時

辛苦了英文句型

中文意思

使用時機

I want to acknowledge your dedication to this project. Your hard work hasn't gone unnoticed.

我想認可你對這個專案的投入，你的努力我們都看在眼裡。

專案完成或進度檢查時

Thank you for going the extra mile on this assignment. It really made a difference in the final outcome.

感謝你在這項任務中付出額外努力，這對最終成果產生了重要影響。

員工超出預期表現時

Your consistent performance this quarter has been outstanding. Keep up the excellent work.

你這一季持續的優秀表現非常出色，請繼續保持。

季度績效評估時

I appreciate your initiative in taking on this challenge. Your proactive approach is commendable.

我很感謝你主動接受這個挑戰，你的積極態度值得稱讚。

員工主動承擔責任時

Thank you for your commitment to meeting our deadline. Your reliability is valued.

感謝你致力於達成我們的截止時間，你的可靠性很受重視。

按時完成任務時

Your problem-solving skills on this project have been impressive. Well done.

你在這個專案上的問題解決能力令人印象深刻，做得好。

員工成功解決難題時

I recognize the effort you've put into developing your skills. Your growth is evident.

我認可你在發展技能上投入的努力，你的成長是明顯的。

員工培訓或發展討論時

Thank you for maintaining such high quality standards. Your attention to detail sets a great example.

感謝你維持如此高的品質標準，你對細節的關注樹立了很好的榜樣。

品質檢查或審核時

Your positive influence on the team has been significant. Thank you for being a team player.

你對團隊的正面影響是顯著的，謝謝你成為團隊的一員。

團隊建設或合作場景

I appreciate your adaptability during this transition period. Your flexibility has been crucial.

我很感謝你在這個過渡期的適應能力，你的靈活性至關重要。

組織變革或調整時

Thank you for taking ownership of this issue and resolving it promptly.

感謝你負起責任並迅速解決這個問題。

員工處理問題或危機時

Your creative contributions to this campaign have been invaluable. Great thinking!

你對這個活動的創意貢獻非常寶貴，思考得很好！

創意專案或行銷活動時

I want to commend you for your professional conduct during that difficult client situation.

我想稱讚你在那個困難客戶情況下的專業表現。

員工處理困難情況時

Thank you for consistently exceeding expectations. Your performance is exemplary.

感謝你持續超出預期，你的表現堪稱典範。

績效評估或獎勵時

Your leadership on this project has been instrumental. Thank you for guiding the team.

你在這個專案上的領導力非常重要，謝謝你引導團隊。

員工展現領導能力時

I appreciate your willingness to mentor junior team members. Your support helps them grow.

我很感謝你願意指導初級團隊成員，你的支持幫助他們成長。

員工協助培訓新人時

Thank you for your transparent communication throughout this process. It builds trust.

感謝你在整個過程中的透明溝通，這建立了信任。

專案溝通或更新時

Your efficiency in managing multiple priorities is impressive. Thank you for your hard work.

你在管理多個優先事項上的效率令人印象深刻，謝謝你的辛勤工作。

員工處理多項任務時

辛苦了英文句型

中文意思

使用時機

You've been working so hard lately. Make sure you get some rest, okay?

你最近工作得很辛苦，一定要好好休息哦。

看見親友過度勞累時

I know this has been tough for you. I'm here if you need anything.

我知道這段時間對你來說很不容易，如果需要什麼隨時跟我說。

朋友面臨困難或挑戰時

Take it easy. You deserve a break after all you've been through.

放輕鬆點，經歷了這一切，你應該休息一下。

朋友經歷壓力事件後

I can see how much effort you're putting into this. You're doing great.

我看得出你在這件事上投入了多少努力，你做得很好。

鼓勵正在努力的親友

Thank you for always being there for us. We really appreciate everything you do.

謝謝你總是陪伴我們，我們真的很感激你所做的一切。

對家人長期付出的感謝

You've handled this situation with such grace. I'm proud of you.

你很優雅地處理了這個情況，我為你感到驕傲。

朋友成功應對困難時

I know you've been juggling a lot. Don't forget to take care of yourself too.

我知道你一直在處理很多事情，別忘了也要照顧好自己。

提醒親友注意自己的健康

Thank you for being so patient with me. I know I haven't been easy to deal with.

謝謝你對我這麼有耐心，我知道我不太好相處。

感謝親友的包容與理解

You're carrying so much right now. Let me help lighten your load.

你現在承擔了這麼多，讓我幫你減輕一些負擔。

主動提供協助時

I admire your strength through all of this. You're amazing.

我欽佩你在這一切中展現的力量，你真了不起。

鼓勵面對困境的親友

Thank you for sacrificing your time for the family. We see all that you do.

謝謝你為家庭犧牲時間，我們看到你所做的一切。

對家人奉獻的認可

You don't have to do this alone. I'm right here with you.

你不必獨自承受，我就在這裡陪著你。

表達陪伴與支持

It's okay to feel overwhelmed. You're dealing with a lot.

感到不知所措是正常的，你正在處理很多事情。

安慰情緒低落的親友

Thank you for putting up with my stress lately. I really appreciate your understanding.

謝謝你最近忍受我的壓力，我真的很感激你的理解。

向親友道歉並感謝時

You've been incredibly strong through this challenge. Take the time you need to recover.

你在這個挑戰中表現得非常堅強，花你需要的時間恢復吧。

親友經歷重大事件後

I see how much this means to you. Your dedication is inspiring.

我看得出這對你有多重要，你的投入很鼓舞人心。

認可親友的熱情與努力

Thank you for always putting others first. Remember to prioritize yourself sometimes too.

謝謝你總是把別人放在第一位，記得有時候也要優先考慮自己。

提醒無私的親友照顧自己

You're going through a lot, but you're handling it so well. I'm here whenever you need me.

你正在經歷很多事情，但你處理得很好，無論何時需要我，我都在。

持續表達支持與陪伴

辛苦了英文句型

中文意思

使用時機

Thanks for your help. I really appreciate it.

謝謝你的幫助，我真的很感激。

任何服務場景的標準感謝

Thank you so much for your service. Have a great day!

非常感謝你的服務，祝你有美好的一天！

結束服務互動時

I appreciate your patience in helping me find what I needed.

我很感謝你耐心地幫我找到我需要的東西。

購物或諮詢服務時

Thank you for going above and beyond. Your service was exceptional.

謝謝你超出預期的服務，你的服務非常出色。

獲得特別優質的服務時

Thanks for being so friendly and helpful. It made my experience much better.

謝謝你這麼友善和樂於助人，這讓我的體驗好很多。

遇到特別友善的服務人員時

I appreciate your efficiency. You made this quick and easy.

我很感謝你的效率，你讓這件事又快又簡單。

快速高效的服務後

Thank you for your excellent service today. Have a wonderful evening!

感謝你今天的優質服務，祝你有美好的夜晚！

傍晚或晚上的服務結束時

Thanks for accommodating my request. I really appreciate your flexibility.

謝謝你滿足我的要求，我真的很感謝你的靈活性。

服務人員提供特殊安排時

I appreciate your professionalism and courtesy. Thank you.

我很感謝你的專業和禮貌，謝謝你。

專業服務場景

Thank you for making this process so smooth. You've been very helpful.

謝謝你讓這個過程如此順利，你幫了很大的忙。

辦理手續或流程時

Thanks for your kindness. It really brightened my day.

謝謝你的善意，這真的讓我的一天變得更好。

收到溫暖的服務時

I appreciate your attention to detail. Everything was perfect.

我很感謝你對細節的關注，一切都很完美。

注重細節的服務後

Thank you for your prompt service. I appreciate your speed.

謝謝你的迅速服務，我很感謝你的速度。

快速服務後

Thanks for being so understanding about the situation.

謝謝你對這個情況如此理解。

遇到特殊情況獲得諒解時

I appreciate you taking the time to explain everything clearly.

我很感謝你花時間清楚地解釋一切。

獲得詳細說明或指導時

Thank you for your assistance. You made this much easier for me.

謝謝你的協助，你讓這件事對我來說容易多了。

獲得實質協助後

Thanks for the great service. I'll definitely come back!

謝謝你的優質服務，我一定會再來！

表達滿意並鼓勵時

I appreciate your warm welcome. It made me feel comfortable right away.

我很感謝你的熱情歡迎，這讓我馬上感到很舒適。

初次接觸服務人員時