語言

繁體中文

搜尋部落格

如何用英文說加油才正確？告別 Add Oil/Fighting，50 種道地表達一次學會

內容發布規則

加油英文怎麼說才道地？最常見的錯誤就是直接說 "Add oil" 或 "Fighting"，這些直譯表達不僅讓外國人困惑，更可能在重要場合造成尷尬。正確的加油英文應該根據不同情境選擇合適的表達方式：比賽現場用 "Come on!" 或 "You've got this!"，考試前說 "Good luck!" 或 "I'm rooting for you!"，面對挫折時則用 "Hang in there!" 或 "I'm here for you!"。

這個看似簡單的翻譯問題，實際上反映了中英文化在鼓勵表達上的根本差異。中文的「加油」承載著從激勵、支持到安慰的多重情感層次，但英語中沒有一個對應詞彙能完全涵蓋這些意涵。因此，英語母語者會根據具體情境、關係親疏和情感強度，精準選擇最恰當的表達方式。掌握這些細微差別，不僅能提升語言能力，更能在跨文化溝通中展現真正的同理心。

本文將深入解析四大核心情境下的道地加油英文說法，提供超過20種實用表達，搭配真實對話範例和情境速查表。PREP 專業英語團隊整理的這份終極指南，將幫助你告別尷尬的直譯表達，學會用最自然、最觸動人心的方式為他人加油打氣。

I. 加油英文怎麼說？
II. 四大核心情境，精準掌握「加油」的道地英文說法
III. 加油英文實用句型的情境對話範例
IV. 關於「加油」英文，釐清這些讓你更專業
V. 終極目標：超越死記硬背，內化為自然的溝通力量

I. 加油英文怎麼說？

學習加油英文的第一步，是理解英語世界中的鼓勵文化與中文截然不同。中文的「加油」承載著豐富的情感層次，從激勵到安慰，從祝福到支持，一詞涵蓋多重意涵。然而英語中並沒有一個完全對應的詞彙，這正是為什麼 "Add oil" 聽起來如此突兀的原因。以下是最常用的加油英文表達方式：

1. 最通用的加油說法：Good luck!

Good luck! 是最經典且安全的祝福用語，適用於幾乎所有需要運氣成分的場合。這個表達承認了挑戰的存在，同時表達了你對對方獲得好結果的希望。

實用對話範例：

A: I have my driving test tomorrow. (我明天要考駕照。)
B: Good luck! I'm sure you'll pass. (祝你好運！我相信你會通過的。)
A: Wish me luck for the job interview. (祝我面試順利。)
B: Good luck! You've got this! (祝你好運！你一定可以的！)

2. 高能量激勵：Come on! / Let's go!

Come on! 和 Let's go! 是最經典的現場加油用語，帶有強烈的催促感和緊迫感，特別適合在比賽進行中或需要立即行動時使用。

實用對話範例：

在籃球場上：

A: I'm too tired to continue... (我太累了，不想繼續了...)
B: Come on! Only five minutes left! (加油！只剩五分鐘了！)

在考試前：

A: I'm so nervous about this exam. (我對這次考試很緊張。)
B: Let's go! You've prepared so well for this! (加油！你已經準備得很充分了！)

3. 建立信心：You can do it! / You've got this!

這兩個表達直接肯定對方的能力，You can do it! 較為傳統，而 You've got this! 更現代且自信，暗示對方已經具備成功所需的一切條件。

實用對話範例：

A: I don't think I'm ready for this presentation. (我覺得我還沒準備好這次簡報。)
B: You can do it! You know this topic better than anyone. (你可以的！你比任何人都了解這個主題。)
A: What if I forget my lines during the play? (如果我在表演時忘詞怎麼辦？)
B: You've got this! You've rehearsed it a hundred times. (你沒問題的！你已經排練了一百遍了。)

4. 鼓勵行動：Go for it!

Go for it! 是當對方面臨選擇或猶豫時的最佳表達，承載著「勇敢嘗試，不要害怕失敗」的深層意涵。

實用對話範例：

A: I'm thinking about applying for that promotion, but I'm not sure... (我在考慮申請那個升職機會，但我不確定...)
B: Go for it! The worst they can say is no. (去試試看！最壞的結果就是被拒絕。)
A: Should I join the singing competition? (我應該參加歌唱比賽嗎？)
B: Absolutely! Go for it! You have an amazing voice. (當然！去試試看！你的聲音很棒。)

5. 情感支持：I'm rooting for you!

I'm rooting for you! 表達了深層的個人支持和情感投入，暗示著你不僅希望對方成功，更會持續關注他們的進展。

實用對話範例：

A: The competition is really tough this year. (今年的競賽真的很激烈。)
B: I know, but I'm rooting for you! You've worked so hard for this. (我知道，但我支持你！你為此付出了很多努力。)

6. 專業場合：All the best!

All the best! 是職場中最安全且得體的祝福用語，既表達了善意又維持了專業距離。

實用對話範例：

A: I'm starting my new job next Monday. (我下週一要開始新工作了。)
B: That's wonderful! All the best in your new position. (太好了！祝你在新職位上一切順利。)

II. 四大核心情境，精準掌握「加油」的道地英文說法

掌握加油英文的核心在於理解不同情境下的語言選擇策略。每個情境都有其獨特的情感基調、能量層級和表達重點，選對了說法，你的鼓勵將如醍醐灌頂般直達人心；選錯了，可能讓對方感受到違和感或缺乏同理心。以下四大情境涵蓋了日常生活中最常見的加油場景，從高能量的競賽現場到溫柔的情感支持，每種情境都需要不同的語言智慧。

1. 情境一：比賽、表演與競賽中（高能量、激勵型）

比賽現場是加油英文發揮最大效力的舞台。這個情境的特點是即時性和高能量，你的話語需要在瞬間點燃對方的鬥志，推動他們突破極限。在這種情境下，簡短有力的表達往往比長篇大論更有效果，因為參賽者需要的是立即的能量注入，而非複雜的心理分析。

加油英文句型	中文意思	使用時機
Come on!	加油！來吧！	比賽進行中，需要立即激勵
Let's go!	我們上吧！出發！	團體比賽或集體行動
Go for it!	去試試看！勇敢嘗試！	面臨選擇或猶豫時
You can do it!	你可以的！你做得到！	建立基本信心
You've got this!	你沒問題的！你行的！	建立強烈自信
Push yourself!	推自己一把！努力突破！	需要突破極限時
Give it your all!	全力以赴！盡你所能！	鼓勵全力以赴
Show them what you can do!	讓他們看看你的實力！	證明能力的場合
Make it happen!	讓它實現！化為行動！	需要化想法為行動
You're on fire!	你狀態正佳！你太棒了！	表現出色時
Keep the momentum!	保持這個勢頭！	保持良好表現
This is your moment!	這是你的時刻！	關鍵時刻
Break a leg!	祝你成功！（表演界專用）	表演藝術專用
Crush it!	大獲全勝！徹底成功！	非正式場合的強力鼓勵
Bring your A-game!	拿出你的最佳狀態！	要求最佳表現
Time to shine!	是你發光發熱的時候了！	展現才能的時刻
Make us proud!	讓我們以你為榮！	代表團體出征
Victory is yours!	勝利屬於你！	充滿信心的預測

2. 情境二：考試、面試與重大挑戰前（給予祝福與信心）

面對重大挑戰前的加油英文需要兼顧祝福與信心建立。這個情境的特點是預先的支持和長期的鼓勵，你的話語需要在對方心中種下信心的種子，讓他們在面對挑戰時能夠回憶起你的支持。這種情境下的表達通常更加溫和而持久，注重情感的深度而非瞬間的爆發力。

加油英文句型	中文意思	使用時機
Good luck!	祝你好運！	任何需要運氣的場合
Best of luck!	祝你好運！（較正式）	稍正式的祝福
I'm rooting for you!	我支持你！我為你加油！	個人化支持
You'll do great!	你會做得很好的！	充滿信心的預測
You'll nail it!	你會成功的！你會搞定的！	非正式的強烈信心
I believe in you!	我相信你！	最深層的信任表達
You're well prepared!	你準備得很充分！	肯定準備充分
Trust yourself!	相信自己！	鼓勵相信自己
You're going to do amazing!	你會表現得很棒的！	超越期待的預測
I have faith in you!	我對你有信心！	宗教式的信任
You're ready for this!	你已經準備好了！	確認準備就緒
Show them what you're made of!	讓他們看看你的真本事！	展現真實能力
This is what you've trained for!	這就是你一直在訓練的！	肯定長期準備
You deserve this success!	你值得這個成功！	肯定應得的成功
Go get them!	去征服他們！	主動出擊的鼓勵
Make it count!	讓這次機會有意義！	珍惜重要機會
You're destined for greatness!	你注定要成就大事！	命運式的鼓勵
The stage is yours!	舞台屬於你！	屬於你的舞台

3. 情境三：面對困難、挫折與低潮時（溫暖支持與安慰）

當他人陷入困境時的加油英文需要更多同理心和溫度。這個情境的關鍵不是激勵或推動，而是陪伴和支撐。你的話語需要像溫暖的擁抱一樣，讓對方感受到理解和接納，而非壓力和期待。這種情境下最忌諱強行樂觀或急於解決問題，而應該先提供情感上的支持和認同。

加油英文句型	中文意思	使用時機
Hang in there!	撐住！堅持下去！	正在經歷困難時
Keep going!	繼續前進！不要停下！	鼓勵繼續前進
Keep it up!	保持下去！繼續努力！	維持正面行為
I'm here for you!	我在這裡支持你！	提供實際支持
This too shall pass	這也會過去的	時間會治癒一切
Don't give up!	不要放棄！	防止放棄
You're stronger than you think!	你比自己想像的更堅強！	肯定內在力量
Take it one day at a time	一天一天來，慢慢來	減輕壓力負擔
You're not alone	你不是一個人	消除孤獨感
I believe in your strength	我相信你的力量	信任克服能力
Better days are coming	美好的日子即將到來	對未來的希望
You've overcome worse before	你以前克服過更困難的事	回憶過往勝利
It's okay to feel this way	有這種感覺是正常的	接納負面情緒
You're doing your best	你已經盡力了	肯定當前努力
One step at a time	一步一步來	分解困難
You matter to me	你對我很重要	表達重要性
Lean on me	靠著我，依靠我	提供依靠
Tomorrow is a new day	明天是新的一天	重新開始的機會

4. 情境四：工作與專業場合中（得體、正式的鼓勵）

職場中的加油英文需要平衡專業性與人情味。這個情境的特點是需要維持適當的人際距離，同時表達真誠的支持和鼓勵。你的用詞需要體現職業素養，避免過度親密或非正式的表達，但又不能冷漠到失去人情味。這種平衡需要對職場文化和人際關係的精準判斷。

專業場合鼓勵說法	中文意思	使用場合
All the best!	祝一切順利！	通用專業祝福
Best of luck!	祝好運！（稍溫暖）	稍溫暖的專業祝福
I have full confidence in you!	我對你有充分的信心！	上級對下級
We're all behind you!	我們都支持你！	團隊集體支持
The team is counting on you!	團隊都指望你了！	強調責任與信任
You're the right person for this!	你是最適合的人選！	肯定人選正確
Your expertise will shine through	你的專業能力會發光發熱	專業能力認同
Wishing you every success	祝你事事成功	正式書面祝福
May this opportunity bring you great results	願這個機會為你帶來豐碩成果	機會與成果連結
I'm confident in your abilities	我對你的能力有信心	能力信心表達
You have my full support	你有我的全力支持	承諾完整支持
Go make us proud!	去為我們爭光！	榮譽感召
This is your chance to excel	這是你表現卓越的機會	強調卓越機會
Your hard work will pay off	你的努力會有回報	努力成果連結
Success is within your reach	成功就在你的掌握之中	成功的可及性
You're well-equipped for this challenge	你已為這個挑戰做好充分準備	準備充分的肯定
Make the most of this opportunity	充分利用這個機會	機會把握提醒
Your dedication won't go unnoticed	你的付出不會被忽視	努力的可見性

III. 加油英文實用句型的情境對話範例

掌握了各種加油英文表達後，最重要的是學會在真實情境中自然運用。以下提供不同場合的完整對話範例，幫助你理解如何在實際溝通中恰當使用這些表達方式。每個對話都附有中文翻譯，讓你更深入理解語言的文化內涵和情感細節。

1. 運動競賽現場對話

情境：朋友參加馬拉松比賽，你在賽道旁為他加油。

英文對話	中文翻譯
A: Oh my god, I think I can't make it to the finish line. My legs are killing me! B: Come on! You've already run 20 miles! Don't give up now! A: But there are still 6 miles left... I'm so tired. B: You've got this! Remember why you started. Push yourself! The finish line is waiting for you! A: You're right. I can do this! B: That's the spirit! Show them what you're made of!	A: 天哪，我覺得我跑不到終點了。我的腿快要廢了！ B: 加油！你已經跑了20英里了！現在不要放棄！ A: 但是還有6英里呢...我太累了。 B: 你沒問題的！記住你為什麼開始跑步。推自己一把！終點線在等你！ A: 你說得對。我可以做到的！ B: 這就對了！讓他們看看你的真本事！

2. 考試前安慰對話

情境：室友明天要參加重要的醫學院入學考試，非常緊張。

英文對話

中文翻譯

A: I'm so nervous about tomorrow's MCAT. What if I fail? I've been preparing for this for two years.
B: Hey, take a deep breath. You're well prepared! I've seen how hard you've been studying.
A: But what if I freeze up during the exam? What if I forget everything?
B: Trust yourself! You know this material inside and out. I believe in you!
A: Thanks for saying that. I really needed to hear it.
B: You're going to do amazing tomorrow. This is what you've trained for! Good luck!

A: 我對明天的醫學院入學考試很緊張。如果我失敗了怎麼辦？我已經為此準備了兩年。
B: 嘿，深呼吸。你準備得很充分！我看到你一直在努力學習。
A: 但是如果我在考試時腦袋一片空白怎麼辦？如果我忘記所有東西怎麼辦？
B: 相信自己！你對這些材料瞭如指掌。我相信你！
A: 謝謝你這麼說。我真的需要聽到這些話。
B: 你明天會表現得很棒的。這就是你一直在訓練的！祝好運！

3. 工作挫折安慰對話

情境：同事因為項目被拒絕而感到沮喪。

英文對話

中文翻譯

A: I can't believe they rejected our proposal. We worked on it for three months.
B: I know it's disappointing. Hang in there! This doesn't mean our work was worthless.
A: But what's the point? Maybe I'm just not cut out for this job.
B: Don't say that! You're stronger than you think. I've seen your brilliant ideas before.
A: I just feel like giving up right now.
B: I'm here for you. Take it one day at a time. Better days are coming, I promise.
A: Thank you for being such a good friend.
B: That's what friends are for. You're not alone in this.

A: 我不敢相信他們拒絕了我們的提案。我們為此工作了三個月。
B：我知道這很令人失望。撐住！這不意味著我們的工作毫無價值。
A: 但是有什麼意義呢？也許我就是不適合這份工作。
B: 別這麼說！你比自己想像的更堅強。我以前見過你的精彩想法。
A：我現在就想放棄。
B：我在這裡支持你。一天一天來。美好的日子即將到來，我保證。
A：謝謝你做這麼好的朋友。
B：這就是朋友應該做的。在這件事上你不是一個人。

4. 職場升職面試對話

情境：下屬即將參加升職面試，尋求建議和鼓勵。

英文對話

中文翻譯

A: I have the promotion interview this afternoon. I'm really nervous about it.
B: You should be excited, not nervous! This is your chance to excel.
A: But what if they ask questions I can't answer? What if I mess up?
B: I have full confidence in you! You're the right person for this position.
A: Do you really think so?
B: Absolutely! Your hard work will pay off. Show them what you're capable of!
A: I'll do my best.
B：That's all anyone can ask for. All the best! We're all rooting for you."

A: 我今天下午有升職面試。我真的很緊張。
B：你應該感到興奮，而不是緊張！這是你表現卓越的機會。
A：但是如果他們問的問題我回答不了怎麼辦？如果我搞砸了怎麼辦？
B：我對你有充分的信心！你是這個職位的最佳人選。
A：你真的這麼認為嗎？
B：當然！你的努力會有回報的。讓他們看看你的能力！
A：我會盡力的。
B：這就是任何人能要求的。祝一切順利！我們都支持你。

5. 表演前鼓勵對話

情境：朋友即將在學校話劇中首次登台表演。

英文對話

中文翻譯

A: I'm about to go on stage in five minutes. My heart is pounding!
B: That's just adrenaline! It means you care about doing well.
A: What if I forget my lines? What if I trip on stage?
B: Break a leg! You've rehearsed this so many times. You'll nail it!
A: Why did you say 'break a leg'? That sounds terrible!
B: It's a theater tradition! It actually means 'good luck.' Time to shine! The stage is yours!
A: Thank you! I feel much better now.
B: Go make us proud! You're going to be amazing out there!

A：我五分鐘後就要上台了。我的心跳得好快！
B：那只是腎上腺素！這意味著你想要表現出色。
A：如果我忘詞了怎麼辦？如果我在台上摔倒了怎麼辦？
B：祝你成功！你已經排練了這麼多次。你會搞定的！
A：你為什麼說「摔斷腿」？聽起來很可怕！
B：這是劇院的傳統！它實際上意味著「好運」。是你發光發熱的時候了！舞台屬於你！
A：謝謝！我現在感覺好多了。
B：去為我們爭光！你在那裡會很棒的！

IV. 關於「加油」英文，釐清這些讓你更專業

掌握基礎的加油英文表達後，你可能會遇到一些進階問題。這些細節的掌握將讓你的英語表達更加精準和專業，避免在重要場合出現微妙但關鍵的錯誤。

1. 「Root for」和「Cheer for」的真正區別是什麼？

Root for 強調的是內心深層的、持續性的精神支持，通常帶有個人情感投入和長期承諾的意味。這種支持不需要外在的表現，更多是一種心理狀態和情感連結。當你說 "I'm rooting for you"，你表達的是一種深層的關懷和持續的精神陪伴。

Cheer for 則更偏向外在的、大聲的加油行為，常見於體育場館或公開場合。這種表達強調的是通過聲音、動作或其他外在方式來表達支持。Cheer for 通常是即時的、公開的，而 root for 可以是私人的、長期的情感狀態。

2. Hang in there 和 Keep it up 的使用時機有何根本不同？

Hang in there 專門用於對方正處於困境或逆境的情況。這個加油英文承認了困難的存在，鼓勵對方不要放棄，堅持度過難關。它暗示著情況很困難，但相信對方有能力撐過去。

Keep it up 則用於對方已經在正軌上，表現良好的情況。這個表達鼓勵對方繼續維持現有的好表現或正面行為。錯誤地對正在痛苦中的人說 "Keep it up" 會顯得缺乏同理心，彷彿在說「繼續痛苦下去」。

3. 如何將上述20種說法按「正式度」進行分類？

正式程度	對應說法
高度正式	All the best, Best of luck, I have full confidence in you
中等正式	Good luck, You'll do great, I believe in you
非正式	Come on, Let's go, Go for it, You've got this, Break a leg, Hang in there, Keep it up, I'm rooting for you, I'm here for you