渣男英文怎麼說？從 scumbag 到 playboy，最完整情境詞彙與特質分析

關於渣男英文的詞彙

中文翻譯

核心特徵與適用情境

例句

Scumbag

/ˈskʌmbæɡ/

人渣/敗類

道德敗壞的終極譴責，適用於嚴重欺騙、騙錢、精神虐待等不可原諒的行為。語氣極度憤怒，表示完全失去尊重。

He borrowed money from her and disappeared completely. What a scumbag!

他跟她借了錢就徹底消失了，真是個人渣！

Jerk

/dʒɜːrk/

渾蛋/蠢人

自私、不體貼、行為幼稚的常見負面標籤。適用於日常失望和不滿，但未到憤怒程度。朋友間抱怨時最常使用。

He canceled our date last minute without any explanation. He's such a jerk.

他在最後一刻取消約會還不給任何解釋，真是個混蛋。

Player

/ˈpleɪər/

玩咖/花花公子

享受追求過程但不願承諾，可能同時與多人約會但不刻意隱瞞。將感情當遊戲，具有魅力但不認真。

Everyone knows he's a player, so don't expect anything serious from him.

大家都知道他是個玩咖，所以別期待他會認真。

Tease

/tiːz/

調情者/撩人精

享受調情和曖昧氛圍，但從不打算發展真實關係。製造「似有若無」的曖昧感，讓人困惑挫折。

He's just a tease—always flirting but never committing to anything real.

他就是個撩人精，總是調情但從不認真發展。

Womanizer

/ˈwʊmənaɪzər/

花心大蘿蔔/好色之徒

習慣性地與多名女性發展關係，是一種生活方式而非偶然行為。持續尋找新對象，從不滿足於單一關係。

He's known as a womanizer in the office—already dated half the department.

他在辦公室裡是出了名的花心，已經跟半個部門的人約會過了。

Cheater

/ˈtʃiːtər/

劈腿者/出軌者

直接指向「欺騙」行為，適用於已有固定伴侶卻與他人發展親密關係。明確違背信任與承諾，無論肉體或情感出軌。

She found out he's a cheater when she saw messages from another woman on his phone.

她在他手機上看到另一個女人的訊息，才發現他劈腿。

Love Rat

/lʌv ræt/

負心漢

英式俚語，用於背叛伴侶信任的人。常見於英國小報和日常對話，暗示像老鼠一樣狡猾且令人厭惡。

The tabloids exposed him as a love rat after his secret affair came to light.

他的秘密婚外情曝光後，小報稱他為負心漢。

Fuckboy

/ˈfʌkbɔɪ/

渣男/只想上床的男人

網路世代俚語，只對性關係感興趣，毫無情感投入且經常欺騙。深夜才傳訊息，從不正式約會，對對方生活毫無興趣。粗俗用語，避免正式場合使用。

He only texts after midnight and never wants to meet during the day. Total fuckboy.

他只在午夜後傳訊息，從不想白天見面，徹底的渣男。

Douchebag

/ˈduːʃbæɡ/

討厭鬼/令人作嘔的人

美式英語極度輕蔑詞彙，形容自大、無禮且令人厭惡的人。不僅指感情不當行為，也描述整體性格缺陷，包括傲慢、缺乏同理心。

He bragged about cheating on his girlfriend at the party. What a douchebag.

他在派對上炫耀自己劈腿女友，真是個令人作嘔的傢伙。

Bastard

/ˈbæstərd/

混蛋/王八蛋

極度憤怒時使用的最嚴厲人格否定。表明完全決裂的態度，不留情面。適用於最嚴重的背叛或傷害情境。

That bastard abandoned her when she needed him most.

那個混蛋在她最需要他的時候拋棄了她。

Cad

/kæd/

不道德的紳士/偽君子

維多利亞時代語境，專指表面優雅實則行為不端的男性。帶有老派英式風格，常見於文學作品。

He acted like a gentleman but turned out to be a complete cad.

他表現得像個紳士，結果卻是個徹底的偽君子。

Scoundrel

/ˈskaʊndrəl/

無賴/惡棍

文學性詞彙，形容狡猾無賴的角色。帶有老派譴責意味，適合書面表達或諷刺語境。

That scoundrel deceived multiple women with his elaborate lies.

那個無賴用精心編造的謊言欺騙了多名女性。

Lothario

/loʊˈθɑːrioʊ/

風流浪子/情場高手

源自文學作品，專指誘惑女性的風流人物。正式寫作或文學討論中使用，帶有一定的文化內涵。

He's a real Lothario, charming women wherever he goes.

他是個真正的風流浪子，走到哪裡都在誘惑女性。

Sleazebag

/ˈsliːzbæɡ/

骯髒下流的人

形容行為下流、令人不快的人，特別指在性或道德方面讓人感到噁心的行為。

That sleazebag tried to hit on every woman at the bar.

那個下流胚子試圖搭訕酒吧裡的每個女人。

Creep

/kriːp/

怪咖/令人毛骨悚然的人

行為讓人感到不舒服或害怕的人，通常涉及過度關注、跟蹤或不適當的舉動。

He kept staring at her and following her around. What a creep.

他一直盯著她看還到處跟著她，真是個怪咖。

關於渣男英文的詞彙

中文意思

詳細說明

例句

Leading someone on

/ˈliːdɪŋ ˈsʌmwʌn ɒn/

給予虛假希望

情感欺瞞：讓對方以為關係正在發展，實際上毫無真心。利用對方的信任和期待，持續性的不誠實行為。

He's been leading her on for months, making her think they're exclusive.

他讓她誤以為他們是專屬關係，已經騙了她好幾個月。

Gaslighting

/ˈɡæslaɪtɪŋ/

煤氣燈效應/精神操控

情感操控：刻意扭曲事實、否定對方記憶和感受，讓受害者懷疑自己的判斷力。最隱蔽且最具傷害性的情感虐待形式。

He's been gaslighting her, making her doubt her own perception of reality.

他一直在精神操控她，讓她懷疑自己對現實的認知。

Making empty promises

/ˈmeɪkɪŋ ˈempti ˈprɒmɪsɪz/

開空頭支票

情感欺瞞：隨口承諾卻從不兌現，逐漸消耗對方的信任與期待。可能涉及未來計畫、改變行為或情感承諾。

He keeps making empty promises about changing, but nothing ever happens.

他不斷承諾會改變，但從來沒有實現過。

Ghosting

/ˈɡoʊstɪŋ/

人間蒸發/突然消失

冷漠逃避：突然切斷所有聯繫，不給任何解釋就消失。展現極度不尊重和逃避責任的態度，讓對方陷入困惑。

After three months of dating, he just ghosted her completely.

約會了三個月後，他就徹底消失了。

Emotionally unavailable

/ɪˈmoʊʃənəli ˌʌnəˈveɪləbl/

情感上不可及

冷漠逃避：無法或不願投入情感連結，身體上在場但情感上保持距離。關係永遠停留在表面，無法深入發展真實親密感。

He's emotionally unavailable—never shares his feelings or asks about hers.

他情感上無法投入，從不分享自己的感受也不關心她的。

Refusing to commit

/rɪˈfjuːzɪŋ tuː kəˈmɪt/

拒絕承諾

冷漠逃避：不願為關係做出任何承諾，讓對方長期處於不確定和焦慮狀態。既不願離開也不願前進，讓關係懸在半空中。

After two years together, he's still refusing to commit to anything serious.

在一起兩年了，他還是拒絕做出任何認真的承諾。

Breadcrumbing

/ˈbredkrʌmɪŋ/

麵包屑戰術

情感欺瞞：偶爾給予一點關注或回應，讓對方保持希望但從不真正投入。像撒麵包屑般維持最低限度的聯繫。

He's breadcrumbing her with occasional late-night texts but never actually making plans.

他偶爾深夜發個訊息來釣著她，但從不真正安排見面。

Love bombing

/lʌv ˈbɒmɪŋ/

愛情轟炸

情感操控：在關係初期給予過度的關注、讚美和承諾，建立強烈依賴後突然改變態度。是操控者常用的手段。

He love bombed her at the start, then completely changed once she fell for him.

他一開始瘋狂追求她，等她陷進去後就完全變了一個人。

Stringing someone along

/ˈstrɪŋɪŋ ˈsʌmwʌn əˈlɒŋ/

吊著某人

情感欺瞞：維持關係但從不打算認真發展，讓對方一直等待和期盼。類似 leading on 但更強調長期性。

He's been stringing her along for over a year with no intention of getting serious.

他已經吊著她超過一年，根本沒打算認真交往。

Two-timing

/tuː ˈtaɪmɪŋ/

腳踏兩條船

不忠背叛：同時與兩個人保持戀愛關係，對雙方都不忠誠。明確的欺騙和背叛行為。

She discovered he was two-timing her with his ex-girlfriend.

她發現他腳踏兩條船，同時還跟前女友來往。

Playing the field

/ˈpleɪɪŋ ðə fiːld/

到處獵豔

不負責任：同時與多人約會或交往，不願定下來。比 player 更強調行動性。

He's always playing the field, never settling down with anyone

他總是到處獵豔，從不跟任何人定下來。

Hot and cold behavior

/hɒt ənd koʊld bɪˈheɪvjər/

忽冷忽熱

情感操控：態度反覆無常，時而熱情時而冷淡，讓對方感到困惑和不安。用來保持對方的興趣和焦慮。

His hot and cold behavior is driving her crazy—one day he's all over her, the next he ignores her.

他忽冷忽熱的態度讓她快瘋了，前一天還黏著她，隔天就當她不存在。

Using someone

/ˈjuːzɪŋ ˈsʌmwʌn/

利用某人

自私剝削：為了自己的利益而與某人交往，可能是為了金錢、性或其他好處，對對方沒有真實感情。

He was just using her for a place to stay until he found his own apartment.

他只是利用她有地方住，直到找到自己的公寓。

Keeping someone as a backup

/ˈkiːpɪŋ ˈsʌmwʌn æz ə ˈbækʌp/

把某人當備胎

自私剝削：維持與某人的曖昧關係，作為其他選擇失敗時的備案。對方只是次要選擇，不被真正重視。

He's keeping her as a backup while he pursues other women.

他把她當備胎，自己卻在追求其他女人。

Benching

/ˈbentʃɪŋ/

冷板凳戰術

情感欺瞞：讓某人「坐冷板凳」，偶爾聯繫保持對方興趣，但從不真正投入關係，隨時可能選擇其他人。

She realized he was benching her—only reaching out when his other options fell through.

她意識到他在冷落她，只有其他選擇都失敗時才會聯繫她。

Manipulating emotions

/məˈnɪpjuleɪtɪŋ ɪˈmoʊʃənz/

操控情感

情感操控：刻意操控對方的情緒和感受，達到控制或獲取利益的目的。包括製造罪惡感、恐懼或依賴。

He's manipulating her emotions by making her feel guilty whenever she questions him.

每當她質疑他時，他就操控她的情感讓她感到內疚。

英文對話

中文意思

• A: Did Mark show up for the group dinner?
  B: No, he canceled last minute again without any good reason. He's being such a jerk lately.

• A: I know, right? He's been leading us on about joining our plans but never follows through.
  
  

• A：馬克有來團體聚餐嗎？

• B：沒有，他又在最後一刻取消，還不給任何好理由。他最近真是個混蛋。

• A：對吧？他一直讓我們以為他會參加我們的計畫，但從來沒有真正履行過。

英文對話

中文意思

• A: Have you heard about Tom? Apparently, he was dating three girls at the same time.

• B: What a player! I heard he's quite the womanizer. Did any of them know about each other?

• A: No, he was totally leading them on. When they found out, they all called him a scumbag."

• A：你聽說湯姆的事了嗎？聽說他同時跟三個女生約會。

• B：真是個玩咖！我聽說他是個花心大蘿蔔。她們彼此知道對方的存在嗎？

• A：不知道，他完全在欺騙她們。當她們發現真相時，都罵他是人渣。

英文對話

中文意思

• A: Stay away from that guy. He's a complete fuckboy.

• B: What did he do?

• A: He ghosted my friend after months of promises, and I found out he was gaslighting her the whole time. Complete douchebag behavior.

• B: That's terrible! I'll definitely avoid him. Thanks for the warning.

• A：離那個傢伙遠一點，他就是個徹底的渣男。

• B：他做了什麼？

• A：他在承諾了好幾個月後就人間蒸發了，而且我發現他一直在精神操控我朋友。完全就是令人作嘔的行為。

• B：太糟糕了！我絕對會避開他。謝謝你的警告。