開玩笑英文怎麽説？從 Just Kidding 到道地慣用語，解析 20+ 種說法與社交禮儀

開玩笑英文怎麼說？是不是只要講 Just kidding 就夠了？事實上，開玩笑英文的表達方式遠比多數人想像得更豐富。Just kidding 的確是最常見、也最安全的說法之一，但在不同語氣、關係與情境下，英文母語者還會使用 I’m joking、I was just messing around、Don’t take it seriously 等多種慣用語，來精準傳達「這只是玩笑，別當真」。選對說法，往往比內容本身更重要。

許多英文學習者容易在「開玩笑」這件事上踩雷，原因在於玩笑本身高度依賴文化與社交默契。在某些情況下，直接說 Just kidding 可以成功化解尷尬；但在職場、正式場合或跨文化溝通中，用錯表達反而可能被視為不專業、沒禮貌，甚至冒犯他人。英文裡的玩笑語言，往往同時承載著語氣、立場與人際距離，並不是逐字翻譯就能解決。

在這篇文章中，PREPEDU 將帶你系統性理解開玩笑英文的各種說法，從最基本的 Just kidding，到更道地的慣用語與實際對話情境，並延伸解析哪些場合適合開玩笑、哪些情況最好避免。透過清楚的分類與社交禮儀說明，幫助你在英文溝通中既能幽默，又不失分寸。

I. 開玩笑英文最常用的英文表達

學習如何用英文開玩笑，就像掌握社交互動中的潤滑劑，能夠迅速拉近人與人之間的距離。在非正式的英語溝通場合中，這些基礎句型的使用頻率極高，而且相對安全，不容易造成誤解。當你想要輕鬆化解緊張氣氛，或是在說了可能被誤會的話之後想要澄清自己的真實意圖時，以下這些開玩笑的英文表達方式將成為你最實用的工具。從最經典的 Just Kidding 到更具文化特色的慣用語英文，每一種說法都有其適用的情境與微妙的語感差異，理解這些細節將讓你的英文對話更加自然流暢。

1. Just kidding/ Just joking

Just kidding 和 Just joking 是開玩笑英文中最基礎也最常用的表達方式，幾乎適用於任何非正式場合。這兩個片語在實際使用上幾乎可以互換，但在語感上有些微差異:kid 這個動詞帶有較輕鬆、隨意的感覺，常用於朋友或熟人之間，而 joke 則稍微正式一點點，但差異非常細微。

當你說了某句話之後發現對方可能誤解或反應過度時，立刻補上 Just kidding 就能快速化解尷尬，讓對方知道你並不是認真的。這個表達方式的安全性在於它非常直接明確，不會產生歧義，即使是英語非母語人士也能輕易理解。例如：

• Your new haircut makes you look like a rock star! Just kidding, it actually looks great!（你的新髮型讓你看起來像搖滾明星！開玩笑的啦，其實很好看！）

• I heard you failed the exam... just joking! I know you aced it as always.（我聽說你考試不及格...開玩笑的！我知道你一如既往地拿了高分。）

2. I'm only kidding with you

當你在開玩笑的英文表達中加入 with you 這個片語時，整個語氣會變得更加溫暖而親密。I'm only kidding with you 不僅是在說明你在開玩笑，更強調了你和對方之間的互動關係，傳達出一種「我們是一起玩的夥伴」的感覺。

這個說法特別適合用在你想要確保對方不會誤會你的玩笑，或是在稍微過火的玩笑後想要表達善意的時候。With you 這個介詞片語創造了一種共同參與的氛圍，讓玩笑變得不是單向的取笑，而是雙方共享的輕鬆時刻。例如：

• You seriously thought I meant that? Come on, I'm only kidding with you!（你真的以為我是認真的嗎？拜託，我只是跟你開玩笑而已！）

• Don't look so worried! I'm only kidding with you about the deadline.（別看起來這麼擔心！我只是跟你開玩笑關於截止日期的事。）

3. Don't take it seriously

Don't take it seriously 是當你察覺到對方可能對你的玩笑產生疑慮或不悅時，最有效的快速修正方式。這個表達方式的重點在於提醒對方調整他們對你話語的解讀方式，明確指出你說的內容不應該被嚴肅看待。在跨文化溝通中，這句話特別實用，因為不同文化背景的人對幽默的接受度和理解方式可能存在差異。當你注意到對方的表情或語氣出現變化，顯示他們可能誤解了你的玩笑意圖時，立即使用這個說法可以有效防止誤會升級。例如：

• Hey, don't take it seriously! I was just trying to lighten the mood.（嘿，別當真！我只是想讓氣氛輕鬆一點。）

• That comment about your presentation? Don't take it seriously, you did an amazing job!（關於你簡報的那個評論？別當真，你做得超棒的！）

4. Pulling someone's leg

Pulling someone's leg 是一個極富歷史色彩的開玩笑英文慣用語，它的起源可以追溯到 18 世紀的英國街頭文化。當時的小偷會拉扯路人的腿讓他們摔倒，然後趁機偷走財物。隨著時間演變，這個片語的含義逐漸轉變為「友善地戲弄某人」或「善意地欺騙某人讓他們相信不真實的事情」。使用這個表達方式時，通常是在你已經成功讓對方相信了某個不實的訊息，然後揭曉真相時使用。這個說法帶有一種玩鬧的趣味性，適合用在關係親密、彼此信任的朋友或同事之間。例如：

• Of course I'm not moving to Australia! I'm just pulling your leg.（我當然不是要搬去澳洲！我只是在逗你玩。）

• You believed that story? I was totally pulling your leg the whole time!（你相信了那個故事?我從頭到尾都在逗你玩！）

5. Messing with someone

Messing with someone 是一種非常口語化、隨性的開玩笑的英文說法，特別常見於年輕人和關係親密的朋友之間。這個表達方式帶有一種輕鬆、無拘無束的感覺，就像在說「我在跟你瞎鬧」一樣。Mess with 這個動詞片語的語感比較隨興，甚至帶點調皮的意味，因此通常只用在非常熟悉、可以互相開玩笑而不會造成誤會的關係中。在正式或專業場合中使用這個說法可能會顯得過於輕浮，因此要特別注意使用情境。例如：

• Dude, relax! I'm just messing with you. Your shirt looks fine.（老兄，放輕鬆！我只是在逗你玩。你的襯衫看起來很好。）

• Stop messing with me! Tell me the truth about what happened.（別再逗我了！告訴我到底發生了什麼事。）

6. Pulling your chain

Pulling your chain 這個開玩笑英文慣用語與 Pulling your leg 有些相似，都表示在戲弄或愚弄某人，但兩者在語感上有微妙的差異。Pulling chain 帶有更強烈的「控制」意味，就像拉著鏈子牽動某物一樣，暗示說話者在故意引導對方的反應或情緒。這個表達方式在美式英語中較為常見，通常用在你故意說一些誇張或不實的話來看對方的反應時。它比 pulling leg 稍微帶有一點點挑釁的意味，因此在使用時需要確保對方能夠理解這種玩笑方式。例如：

• Did you really think I won the lottery? I'm pulling your chain!（你真的以為我中彩票了嗎?我在逗你玩！）

• She's not actually mad at you. She's just pulling your chain to see how you'd react.（她其實沒有生你的氣。她只是在逗你，看你會有什麼反應。）

7. Ribbing/ Pulling your wire

Ribbing 和 Pulling your wire 是較具英式風格的開玩笑英文表達方式，在英國、澳洲等英語系國家較為常見。Ribbing 這個詞來自於「戳肋骨」的動作，象徵著輕微的戲弄或取笑，通常是朋友之間友善的玩笑。這種玩笑方式帶有濃厚的英式幽默特色，強調機智而不傷人的調侃。Pulling wire 則與 pulling chain 類似，但在英式英語中更為流行。這些表達方式雖然在美式英語中不如 pulling leg 常用，但了解它們能幫助你更好地理解來自不同英語文化背景的人的幽默方式。例如：

• The guys at work are always ribbing me about my accent, but it's all in good fun.（公司的同事總是拿我的口音開玩笑，但都是善意的玩笑。）

• Don't get upset, mate. I'm just pulling your wire about your football team losing.（別生氣，老兄。我只是拿你們球隊輸球的事開玩笑而已。）

8. No cap/ For real

No cap 和 For real 代表了當代年輕人語言中一個有趣的現象:透過反向強調來確認自己「不是」在開玩笑。

No cap 源自嘻哈文化，cap 在俚語中意指「謊言」或「誇大其詞」，因此 no cap 就是「不唬人」、「不開玩笑」的意思。這個表達方式在 Z 世代和年輕的千禧世代中極為流行，特別是在社群媒體上。

For real 則是更廣泛使用的說法，意思是「真的」、「認真的」。這兩個表達雖然看似與「開玩笑」相反，但了解它們對於掌握完整的開玩笑英文語境非常重要，因為它們常被用來在一連串玩笑後突然強調某句話的真實性。例如：

• I just got accepted to Harvard, no cap!（我剛被哈佛錄取了，不開玩笑！）

• For real though, you need to be more careful with your spending.（說真的，你需要更小心地控制支出。）

II. 實戰場景對話：在不同社交場合如何正確開英文玩笑？

理論知識固然重要，但真正掌握開玩笑英文的關鍵在於實際應用。不同的社交場合對幽默的期待和接受度存在顯著差異，同樣一句玩笑話在朋友聚會中可能引來哄堂大笑，但在正式的職場環境中可能造成尷尬甚至冒犯。以下我們將透過具體的英文對話範例，展示如何在各種真實情境中恰當地使用開玩笑的英文，幫助你建立實戰經驗和情境判斷能力。

1. 朋友聚會

2. 職場環境

III. 當你「被開玩笑」時該如何優雅回應?

在開玩笑英文的社交互動中，知道如何開玩笑固然重要，但同樣重要的是學會如何優雅地「接住」他人的玩笑。良好的回應不僅能展現你的幽默感和社交成熟度，還能進一步深化與他人的關係。以下策略將教你如何在被開玩笑時保持風度，同時在必要時維護自己的界限。

1. I know, right?

當別人拿你開玩笑時，最能展現自信和幽默感的回應方式之一就是欣然接受甚至加碼自嘲。I know, right? 這個簡短的回應之所以被稱為「萬用神句」，是因為它既承認了對方指出的特點，又展現了你對自己的自信和不在意的態度。這句話傳達出「我知道我有這個特點，而且我完全接受它」的訊息，讓玩笑在輕鬆愉快的氛圍中自然結束，而不會演變成尷尬或對立的局面。使用這種回應策略時，你甚至可以進一步擴展自嘲，比如加入更誇張的描述來製造更多笑點，這種能力被視為高度情緒智商的表現。實例情境：

• 朋友: You're always the last one to finish eating!（你總是最後一個吃完飯的!）

• 你: I know, right? I like to savor every bite. Plus, someone has to make sure everyone else doesn't leave too early!（我知道對吧？我喜歡細細品嚐每一口。而且，總得有人確保大家不會太早離開!）

這種回應方式的關鍵在於保持輕鬆的語氣和真誠的微笑，讓對方知道你真的不介意這個玩笑，同時也展現你有能力用幽默的方式看待自己。這不僅能化解潛在的尷尬，還能增進彼此的親密感。

2. 當玩笑太過火：如何用英文禮貌且堅定地設立界線

雖然多數時候我們應該以開放和幽默的態度面對玩笑，但有時候玩笑確實會跨越個人的舒適界限。在這種情況下，你有權利也有必要以禮貌但堅定的方式設立界線，保護自己的情感和尊嚴。關鍵是要在不破壞關係的前提下清楚地傳達你的感受和期待。以下幾個句型可以幫助你在這種情境中做出適當的回應，既維護了自己的界限，又保持了社交的優雅。溫和但明確的界限設定句型：

• I appreciate the humor, but that topic is actually sensitive for me. Can we joke about something else?（我理解你的幽默，但那個話題對我來說其實很敏感。我們可以開別的玩笑嗎？）

• I know you're just joking, but I'd prefer if we didn't go there. I'm not comfortable with that kind of humor.（我知道你只是在開玩笑，但我希望我們不要談那個。我對那種類型的幽默感到不自在。）

• Hey, I get that it's meant to be funny, but it's actually starting to bother me. Let's keep things light, okay?（嘿，我明白這是要搞笑，但這真的開始讓我困擾了。我們保持輕鬆就好，可以嗎？）

使用這些句型時，保持平和但堅定的語氣非常重要。你不需要為設立界限而道歉，但也不應該用攻擊性的方式回應。記住，真正尊重你的人會理解並接受你的界限，而無法尊重你界限的人可能不值得你花時間維持關係。這種溝通方式不僅保護了你自己，也為對方提供了學習和調整的機會，有助於建立更健康的互動模式。

結論

掌握開玩笑英文不僅僅是學習幾個片語或表達方式那麼簡單，它更是一門需要理解文化脈絡、社交情境和人際動態的藝術。從最基礎的 Just Kidding 到複雜的文化慣用語，從友善的打趣到需要謹慎處理的諷刺，每一種開玩笑的英文說法都有其適用的時機和潛在的風險。透過本文的全面解析，你現在不僅了解了超過 20 種表達「你在開玩笑嗎英文」的方式，更重要的是，你學會了如何判斷什麼時候應該開玩笑、什麼時候應該保持嚴肅，以及如何在幽默與尊重之間找到完美的平衡點。

記住，最成功的幽默不是那種讓所有人都笑的玩笑，而是那種能夠增進關係、創造共鳴、同時不傷害任何人的智慧表達。隨著你繼續提升英語能力和文化理解，你會發現自己越來越能自如地運用這些開玩笑英文技巧，在各種社交場合中展現真實而有魅力的自己。最後要提醒的是，幽默是有風險的，但風險與收益是對稱的：當你能夠恰當地使用幽默時，你不僅能讓對話更愉快，更能在他人心中留下深刻而正面的印象。

對 IELTS 或 TOEIC 考試結構感到陌生?考場環境的不熟悉會在關鍵時刻影響你的成績。PREPEDU Test Practice 提供完整模擬考試情境,讓你在正式考試前充分掌握題型和時間分配。
系統內建超過 1,000 道練習題,持續更新以反映最新考試趨勢。這確保你熟悉核心主題。AI 工具識別你的弱點,提供針對性改善方案,加速成績提升。
最突出的功能是即時進度追蹤系統。每次練習後,你都能清楚看到自己的進步。這個優勢讓你在競爭中保持領先。
立即體驗 PREP Test Practice,自信面對考試。現在就試試 PREPEDU 的雅思題目和多益題庫線上!