搜尋部落格

端午節英文怎麼說？Dragon Boat Festival 完全指南：端午節英文詞彙、由來與節慶用語全收錄

內容發布規則

在全球化時代，當外國朋友好奇詢問「你們六月有什麼傳統節日？」時，你是否曾經猶豫該如何用英文準確描述端午節的豐富文化內涵？這個融合了愛國情懷、民間習俗和季節轉換意義的傳統節日，其英文表達遠比簡單翻譯「Dragon Boat Festival」要複雜和深刻得多。

端午節作為中華文化的重要組成部分，掌握其英文表達方式對於文化交流至關重要。本文將全面解析端午節的英文譯名、相關詞彙及文化背景，幫助您在國際交流中準確傳達這個節日的精髓。

端午節的英文表達不僅僅是語言轉換的問題，更是文化概念的傳遞。從譯名選擇來看，「Dragon Boat Festival」、「Duanwu Festival」和「Double Fifth Festival」各有其適用場景和文化內涵。「Dragon Boat Festival」因形象直觀而廣受歡迎，適合日常交流；「Duanwu Festival」保留原音，在學術和文化保護領域更為正式；而「Double Fifth Festival」則清晰點明節日在農曆中的位置，有助於解釋傳統節日體系。

除了基本譯名，理解端午節的核心詞彙同樣重要。從節慶飲食如「zongzi (粽子)」、「realgar wine (雄黃酒)」，到特色活動如「dragon boat racing (龍舟競賽)」、「egg balancing (立蛋)」，再到文化符號如「scented sachets (香包)」、「mugwort (艾草)」，這些詞彙承載著節日的文化精髓。掌握這些表達，您才能全面而準確地傳達端午節的豐富內涵。

本文將按照「譯名解析」、「核心詞彙」、「文化由來」、「實用表達」和「疑問解答」五大部分，全方位提升您的端午節英文表達能力。透過本指南，您將能夠自信地與外國友人交流，不僅分享節日的表面現象，更能深入闡述其文化底蘊。

跟隨本文一步步學習，讓PREP一起探索如何在跨文化交流中傳遞端午節的獨特魅力，展現中華文化的深厚底蘊。

端午節英文怎麼說？Dragon Boat Festival 完全指南：端午節英文詞彙、由來與節慶用語全收錄 — 了解端午節英文 (Dragon Boat Festival)

I. 端午節英文怎麼說？三大主流譯名解析與情境應用
II. 端午節英文詞彙表
III. 深入剖析端午節的由來與文化精髓
IV. 端午節英文實用問候語與介紹範例
總結：充滿自信地用英文暢談端午節，傳承中華文化的美好

I. 端午節英文怎麼說？三大主流譯名解析與情境應用

掌握端午節的英文譯名不僅是語言知識的一部分，更是文化交流的關鍵。根據不同場合和交流目的，您可靈活選用以下三種主流譯法，每種譯名都有其特定的適用情境和文化內涵。

1. Dragon Boat Festival

Dragon Boat Festival 是最廣為人知且使用頻率最高的英文譯名。此譯名直接點出節日中最具視覺衝擊力的習俗—龍舟競賽(Dragon Boat Racing)，形象生動且易於外國人理解。CNN、BBC等國際媒體報導端午節時，通常採用此譯名，在跨文化交流和日常對話中極為實用。Dragon Boat Festival適合日常交流和國際媒體報導，因其形象直觀且已廣為人知。使用頻率最高，在Google搜索量中約占所有端午節英文譯名的70%以上。

在國際化的商業活動、旅遊推廣和外語教材中，Dragon Boat Festival 是首選譯名。這一譯名雖然未完全體現節日的所有文化內涵，但因其直觀性和國際認可度高，已成為最普及的表達方式。當您向不熟悉中國文化的外國友人介紹此節日時，使用此譯名能夠避免溝通障礙。

2. Duanwu Festival

Duanwu Festival 採用漢語拼音直接音譯「端午」二字，保留了原始中文發音的文化特色。此譯名常見於學術研究、官方文件或強調文化原真性的場合。聯合國教科文組織將端午節列為「人類非物質文化遺產」時，也採用了這一譯名。對重視文化精準傳達的情境，這是較為理想的選擇。

在文化研究、政府出版物和文化遺產相關的國際交流中，Duanwu Festival 更為常用。此譯名尊重原文化表達，特別適用於與了解中國文化的外國人交流，或正式的文化外交場合。值得注意的是，使用此譯名時，通常需要附加解釋其文化內涵，以確保有效溝通。Duanwu Festival適合強調文化原真性的場合，如學術研究、文化遺產保護和文化外交活動。UNESCO(聯合國教科文組織)的官方文件中多採用這一譯名，以尊重原文化表達。

3. Double Fifth Festival

Double Fifth Festival 直接指出節日的日期特徵—農曆五月初五(the fifth day of the fifth lunar month)。此譯名清晰點明節日在農曆中的位置，有助於外國人快速理解節日的時間框架。在需要強調時間概念或解釋農曆節日體系時，這一譯名尤為適合。

這一譯法在教育場合特別有用，能夠幫助外國學生理解中國農曆節日的命名邏輯。某些亞洲國家的英文資料中，這一譯法也較為常見，尤其是在日本、韓國等同樣慶祝此節日的國家。使用此譯名時，往往伴隨著對農曆計時系統的簡要說明，使聽者更全面地理解中國傳統節日的時間安排。

在實際應用中，可根據具體情境靈活選擇最合適的譯名，甚至在一次介紹中提及多種譯法，以展現對此節日全面而深入的了解。 Double Fifth Festival則在解釋農曆節日體系時特別有用，尤其是在教育場合或與其他「雙日」節日(如重陽節Double Ninth Festival)進行比較時。在東亞文化圈內的英文資料中較為常見。

II. 端午節英文詞彙表

精通端午節相關英文詞彙，不僅能豐富您的表達，更能深入傳達此節日的文化精髓。以下分類整理了端午節最核心的英文表達，以表格形式呈現，助您全方位掌握節慶用語。

1. 食物篇

端午節英文詞彙	中文含義	例句
zongzi /ˈzʊŋ.zi/ (n.)	粽子	My grandmother makes the best zongzi with glutinous rice and various fillings. (我奶奶包的糯米粽子配各種餡料是最好吃的。)
sticky rice dumplings /ˈstɪk.i raɪs ˈdʌmp.lɪŋz/ (n.)	糯米粽子	Sticky rice dumplings wrapped in bamboo leaves are essential during the Dragon Boat Festival. (用竹葉包裹的糯米粽子是端午節必不可少的食物。)
sweet zongzi /swiːt ˈzʊŋ.zi/ (n.)	甜粽	Northern Chinese prefer sweet zongzi filled with red bean paste or dates. (中國北方人喜歡吃紅豆沙或棗餡的甜粽。)
savory zongzi /ˈseɪ.vər.i ˈzʊŋ.zi/ (n.)	鹹粽	Southern Chinese tend to prefer savory zongzi with meat fillings. (中國南方人傾向於喜歡帶肉餡的鹹粽。)
meat zongzi /miːt ˈzʊŋ.zi/ (n.)	肉粽	The meat zongzi is filled with marinated pork and mushrooms. (肉粽裡面裝有醃製的豬肉和香菇。)
alkaline zongzi /ˈæl.kə.laɪn ˈzʊŋ.zi/ (n.)	鹼粽	The alkaline zongzi has a unique yellowish color and slippery texture. (鹼粽有獨特的黃色和滑溜的口感。)
glutinous rice /ˌɡluː.t̬ən.əs ˈraɪs/ (n.)	糯米	Glutinous rice becomes sticky and translucent when cooked, perfect for making zongzi. (糯米煮熟後變得黏糯透明，非常適合做粽子。)
realgar wine /ˈriː.əl.ɡɑːr waɪn/ (n.)	雄黃酒	Historically, people would drink realgar wine to ward off evil spirits and disease. (歷史上，人們會喝雄黃酒來辟邪防病。)
rice wine /raɪs waɪn/ (n.)	米酒	Rice wine is often consumed during Dragon Boat Festival celebrations. (在端午節慶祝活動中常常會飲用米酒。)
herb tea /hɜːrb tiː/ (n.)	草藥茶	Some regions serve special herb tea during Dragon Boat Festival for health benefits. (一些地區在端午節期間會供應特殊的草藥茶以增進健康。)

2. 活動篇

端午節英文詞彙	中文含義	例句
dragon boat racing /ˈdræɡ.ən boʊt ˈreɪ.sɪŋ/ (n.)	龍舟競賽	Dragon boat racing has become an international sport enjoyed around the world. (龍舟競賽已成為全球享受的國際性運動。)
to paddle /tə ˈpæd.əl/ (v.)	划槳	The team members must paddle in perfect unison to win the race. (隊員們必須完美一致地划槳才能贏得比賽。)
to drum /tə drʌm/ (v.)	敲鼓	The drummer will drum steadily to keep all paddlers in rhythm. (鼓手會穩定地敲鼓以保持所有划槳手的節奏一致。)
egg balancing /eɡ ˈbæl.əns.ɪŋ/ (n.)	立蛋	Egg balancing at noon on Dragon Boat Festival is said to bring good luck. (端午節正午時立蛋據說能帶來好運。)
to compete /tə kəmˈpiːt/ (v.)	比賽、競爭	Teams from all over the city will compete in the dragon boat races. (來自全市各地的隊伍將參加龍舟比賽。)
to wrap zongzi /tə ræp ˈzʊŋ.zi/ (v.)	包粽子	My mother taught me how to wrap zongzi using bamboo leaves. (我媽媽教我如何用竹葉包粽子。)
to hang mugwort /tə hæŋ ˈmʌɡ.wɔːrt/ (v.)	懸掛艾草	Families hang mugwort on their doors to ward off diseases and insects. (家庭在門上懸掛艾草以防病驅蟲。)
dragon dance /ˈdræɡ.ən dæns/ (n.)	舞龍	A dragon dance performance often accompanies the dragon boat festival celebrations. (舞龍表演常常伴隨著端午節的慶祝活動。)
poetry recitation /ˈpoʊ.ə.tri ˌres.ɪˈteɪ.ʃən/ (n.)	詩歌朗誦	Poetry recitation of Qu Yuan's works is common during cultural celebrations of the festival. (在節日的文化慶祝活動中，朗誦屈原的作品很常見。)
tug-of-war /ˌtʌɡ.əv.ˈwɔːr/ (n.)	拔河	In some regions, tug-of-war competitions are held as part of Dragon Boat Festival activities. (在一些地區，拔河比賽是端午節活動的一部分。)

3. 節慶符號與人物篇

端午節英文詞彙	中文含義	例句
dragon boat /ˈdræɡ.ən boʊt/ (n.)	龍舟	The dragon boat is decorated with a dragon head at the front and a tail at the back. (龍舟前端裝飾有龍頭，後端有龍尾。)
dragon head /ˈdræɡ.ən hed/ (n.)	龍頭	The elaborately carved dragon head on the boat symbolizes power and good fortune. (船上精心雕刻的龍頭象徵著力量和好運。)
dragon tail /ˈdræɡ.ən teɪl/ (n.)	龍尾	The dragon tail moves gracefully with the rhythm of the water. (龍尾隨著水的節奏優雅地擺動。)
Qu Yuan /ˈtʃuː ˈjuː.ɑːn/ (n.)	屈原	Qu Yuan was a patriotic poet whose death is commemorated during Dragon Boat Festival. (屈原是一位愛國詩人，端午節紀念他的逝世。)
patriotic poet /ˌpeɪ.triˈɑː.tɪk ˈpoʊ.ət/ (n.)	愛國詩人	The patriotic poet sacrificed his life to protest against corruption. (這位愛國詩人為抗議腐敗而犧牲了生命。)
scented sachet /ˈsen.tɪd ˈsæ.ʃeɪ/ (n.)	香包	Children wear colorful scented sachets filled with fragrant herbs. (兒童佩戴裝滿香草的彩色香包。)
mugwort /ˈmʌɡ.wɔːrt/ (n.)	艾草	Mugwort is hung at doorways to repel insects and evil spirits. (艾草被懸掛在門口以驅蟲辟邪。)
calamus /ˈkæl.ə.məs/ (n.)	菖蒲	Calamus with its sword-like leaves is believed to cut through negative energy. (菖蒲的劍狀葉被認為能切斷負能量。)
five poisonous creatures /faɪv ˈpɔɪ.zən.əs ˈkriː.tʃərz/ (n.)	五毒	Images of the five poisonous creatures are used to symbolically ward off real dangers. (五毒的圖像被用來象徵性地驅除真正的危險。)
realgar /ˈriː.əl.ɡɑːr/ (n.)	雄黃	Realgar powder was traditionally used to draw symbols on children's foreheads for protection. (傳統上，雄黃粉被用來在兒童額頭上畫符號以獲得保護。)

4. 文化、傳統、節慶篇

端午節英文詞彙	中文含義	例句
Dragon Boat Festival /ˈdræɡ.ən boʊt ˈfes.tɪ.vəl/ (n.)	端午節	Dragon Boat Festival is celebrated on the fifth day of the fifth lunar month. (端午節在農曆五月初五慶祝。)
Duanwu Festival /ˈduːɑːn.wuː ˈfes.tɪ.vəl/ (n.)	端午節	Duanwu Festival has been recognized as an Intangible Cultural Heritage by UNESCO. (端午節已被聯合國教科文組織認定為非物質文化遺產。)
Double Fifth Festival /ˈdʌb.əl fɪfθ ˈfes.tɪ.vəl/ (n.)	端午節	The Double Fifth Festival gets its name from its date in the lunar calendar. (重五節的名稱來源於其在農曆中的日期。)
lunar calendar /ˈluː.nər ˈkæl.ən.dər/ (n.)	農曆	Traditional Chinese festivals follow the lunar calendar rather than the Gregorian calendar. (中國傳統節日遵循農曆而非公曆。)
cultural heritage /ˈkʌl.tʃər.əl ˈher.ə.tɪdʒ/ (n.)	文化遺產	Dragon Boat Festival represents a significant cultural heritage of China. (端午節代表著中國重要的文化遺產。)
commemoration /kəˌmem.əˈreɪ.ʃən/ (n.)	紀念	The festival began as a commemoration of Qu Yuan's sacrifice. (這個節日最初是為紀念屈原的犧牲。)
tradition /trəˈdɪʃ.ən/ (n.)	傳統	Making zongzi is a tradition passed down through generations. (包粽子是一個世代相傳的傳統。)
seasonal festival /ˈsiː.zən.əl ˈfes.tɪ.vəl/ (n.)	季節性節日	Dragon Boat Festival is also a seasonal festival marking the beginning of summer. (端午節也是一個標誌著夏季開始的季節性節日。)
evil month /ˈiː.vəl mʌnθ/ (n.)	惡月	The fifth lunar month was traditionally considered an 'evil month' with increased disease risk. (農曆五月傳統上被視為疾病風險增加的『惡月』。)
cultural identity /ˈkʌl.tʃər.əl aɪˈden.tə.ti/ (n.)	文化認同	Celebrating traditional festivals helps maintain cultural identity in modern society. (慶祝傳統節日有助於在現代社會中維持文化認同。)

5. 習俗篇

端午節英文詞彙	中文含義	例句
to ward off evil /tə wɔːrd ɒf ˈiː.vəl/ (v.)	辟邪	Many Dragon Boat Festival customs aim to ward off evil spirits and disease. (許多端午節習俗旨在辟邪和防病。)
to pray for blessings /tə preɪ fɔːr ˈbles.ɪŋz/ (v.)	祈福	Families pray for blessings and protection during the festival. (家庭在節日期間祈福和祈求保護。)
to wear scented sachets /tə weər ˈsen.tɪd ˈsæ.ʃeɪz/ (v.)	佩戴香包	Children wear scented sachets filled with medicinal herbs. (兒童佩戴裝有藥草的香包。)
family reunion /ˈfæm.əl.i riːˈjuː.ni.ən/ (n.)	家庭團聚	Like most Chinese festivals, Dragon Boat Festival is a time for family reunion. (像大多數中國節日一樣，端午節是家庭團聚的時刻。)
to throw rice dumplings /tə θroʊ raɪs ˈdʌmp.lɪŋz/ (v.)	投放粽子	According to legend, people threw rice dumplings into the river to feed the fish. (根據傳說，人們將粽子投入河中餵魚。)
to clean the house /tə kliːn ðə haʊs/ (v.)	清潔房屋	It's customary to clean the house thoroughly before the Dragon Boat Festival. (在端午節前徹底清潔房屋是習俗。)
to display calligraphy /tə dɪˈspleɪ kəˈlɪɡ.rə.fi/ (v.)	展示書法	Some families display calligraphy with auspicious phrases during the festival. (一些家庭在節日期間展示帶有吉祥短語的書法。)
to give festival gifts /tə ɡɪv ˈfes.tɪ.vəl ɡɪfts/ (v.)	贈送節日禮物	It's becoming popular to give festival gifts such as premium zongzi sets. (贈送節日禮物如高級粽子禮盒正變得流行。)
midnight ritual /ˈmɪd.naɪt ˈrɪtʃ.u.əl/ (n.)	子時儀式	In some regions, midnight rituals are performed to ensure protection throughout the year. (在一些地區，子時儀式被執行以確保全年的保護。)
to bathe in herb water /tə beɪð ɪn hɜːrb ˈwɔː.tər/ (v.)	藥浴	The custom of bathing in herb-infused water is believed to bring health and ward off disease. (藥草浸泡水沐浴的習俗被認為能帶來健康並防病。)

III. 深入剖析端午節的由來與文化精髓

理解端午節的文化根源，能讓我們在跨文化交流中更加自信地表達節日的深層意義，而不僅停留在表面現象的描述。

1. 紀念愛國詩人屈原

端午節最廣為人知的起源是紀念戰國時期(Warring States Period, 475-221 BCE)楚國詩人屈原(Qu Yuan)。屈原是中國古代偉大的愛國詩人和政治家(statesman)，他主張變法強國，反對腐敗政權與貴族，支持與秦國對抗。因政見不合，他被流放(exiled)至沅湘流域。

公元前278年，楚國首都郢都被秦軍攻陷(the capital of Chu was captured by the Qin army)，屈原悲痛欲絕，於農曆五月初五投汨羅江(Mi Luo River)自盡，以身殉國。相傳當地百姓得知消息後，紛紛划船(rowed boats)到江上尋找屈原的遺體，這被認為是龍舟競賽的起源(the origin of dragon boat racing)。

人們還向江中投放糯米糰(rice balls)，希望魚蝦不會侵擾屈原的遺體，這些糯米糰被視為最早的粽子(the prototype of zongzi)。漁民還在水上敲鑼打鼓，製造巨大噪音，意圖嚇走水中生物。這些行動漸漸演變為今天我們熟知的端午節傳統活動——包粽子、賽龍舟和懸掛艾草菖蒲等習俗。

屈原的詩歌作品，尤其是《離騷》(Li Sao, "Encountering Sorrow")，成為中國文學史上的瑰寶，他的愛國精神和高尚品格世代傳頌。端午節因此不僅是一個傳統節日，更承載著中華民族的愛國情懷和文化記憶。

2. 夏季驅瘟避邪的古老傳統

另一個重要的文化層面是端午節作為夏季衛生防疫的傳統。在中國古代，農曆五月正值初夏，氣溫升高，疾病易發，因此被視為「惡月」或「毒月」(evil month or poisonous month)。

中國南方地區，特別是長江流域，五月初入夏時節，氣候潮濕悶熱，蚊蟲滋生，各種疫病容易流行。古人缺乏現代醫學知識，只能通過各種民俗活動來驅邪避病。端午節懸掛艾草菖蒲(hanging mugwort and calamus)、飲雄黃酒(drinking realgar wine)或其替代品、佩戴香包(wearing scented sachets)等習俗，都與驅除蚊蟲、預防疾病和辟邪有關。

艾草和菖蒲都有特殊的香氣，確實具有一定的驅蟲效果。雄黃雖有毒性，但古人相信它能殺蟲辟邪。香包內的中藥材如白芷、蒼術、丁香等也有防蚊驅蟲的功效。這些傳統反映了古人對健康的追求和與自然環境抗爭的智慧，體現了中華文化中「天人合一」的生活哲學。

現代醫學研究也證實，某些傳統端午習俗確實含有科學道理，如艾草中含有的揮發油有殺菌作用，菖蒲有抗菌消炎效果。這些傳統智慧以民俗的形式世代相傳，成為中華文化的寶貴遺產。

3. 端午節在現代社會的傳承與意義演變

隨著社會發展，端午節的意義也在不斷豐富和演變。除傳統的文化意涵外，現代端午節更成為了家庭團聚(family reunion)、文化認同(cultural identity)的重要象徵，並發展出全新的慶祝形式。

2009年，聯合國教科文組織將端午節列入《人類非物質文化遺產代表作名錄》(Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity)，這標誌著端午文化得到了國際社會的認可和尊重。中國政府也將端午節定為國家法定假日，進一步強調了這一傳統節日的重要性。

國際龍舟賽事(international dragon boat races)的興起使這一傳統運動跨越文化界限，成為一項全球性的體育活動。如今，從北美到歐洲，從澳大利亞到東南亞，世界各地都有龍舟俱樂部和比賽。龍舟運動不僅宣傳了中華文化，還促進了國際間的體育和文化交流。

在飲食文化方面，傳統的粽子也有了創新。除了傳統口味外，現在市場上出現了巧克力粽、水果粽、冰淇淋粽等新式品種。這種創新既滿足了現代人多樣化的口味需求，也讓年輕一代更容易接受這一傳統食品。

教育領域中，端午節也成為向青少年傳授傳統文化的重要機會。學校通常會組織相關活動，如包粽子比賽、龍舟模型製作、屈原詩歌朗誦等，幫助學生了解這一節日的文化內涵。

這種傳統與現代的融合，使端午節在當代社會保持著強大的生命力，成為連接過去與未來的文化紐帶。

IV. 端午節英文實用問候語與介紹範例

掌握了端午節的詞彙和文化背景後，我們來看看如何在日常交流中靈活運用這些知識，讓您能自信地用英文與外國友人分享這個美好的節日。

1. 常用端午節祝福語英文版

在端午節期間，以下祝福語可助您表達節日情誼：

端午節英文祝福語	中文意思
Wishing you peace and health on Dragon Boat Festival.	祝您端午節安康。 → 這一祝福強調節日的「安康」本質，體現中國人重視健康的文化傳統，非常適合正式場合
Happy Dragon Boat Festival!	端午節快樂！ → 簡單直接的通用祝福，適合各種場合，尤其是與不太熟悉中國文化的外國友人交流時
Enjoy the festive holiday!	佳節愉快！ → 更為中性的祝福，適合不太熟悉此節日的外國友人，避免文化差異造成的溝通障礙
May the Dragon Boat Festival bring you good fortune!	願端午節為您帶來好運！ → 結合傳統祝願，具有中國特色的祝福語，在正式或文化交流場合尤為適合
The fifth day of the fifth month is Duanwu Festival, wishing you health and good fortune!	五月五日是端午，祝您健康又吉祥！ → 這一祝福語結合了節日日期和美好祝願，適合較為正式的書面祝福

2. 如何向外國友人簡潔介紹端午節

向外國友人介紹端午節時，可以參考以下範例，簡明扼要地傳達節日精髓：

Dragon Boat Festival is one of China's most important traditional festivals, celebrated on the fifth day of the fifth lunar month, which usually falls in June in the Gregorian calendar. Its origins trace back over 2,000 years to commemorate Qu Yuan, a patriotic poet who drowned himself to protest corruption and foreign invasion.

The festival features two main customs: eating sticky rice dumplings called 'zongzi' wrapped in bamboo or reed leaves, and dragon boat racing where teams paddle long boats decorated with dragon heads and tails. These traditions began as ways to honor Qu Yuan's sacrifice - people threw rice into the river to feed the fish so they wouldn't eat his body, and raced boats to try to retrieve his body from the water.

Today, it's also a time for family gatherings and practicing customs believed to bring good health during the early summer season, such as hanging medicinal herbs and wearing scented sachets. The festival has been recognized by UNESCO as an Intangible Cultural Heritage of Humanity.

這段介紹涵蓋了節日的時間、起源、主要習俗及現代意義，短短幾句話就能讓對方對端午節有基本的了解。介紹時可根據對方的反應和興趣調整內容的深度和廣度。

3. 情境對話：在不同場合用英文聊端午節

情境一：與外國同事談論端午節假期安排

英文

中文

A: Do you have any plans for the upcoming Dragon Boat Festival holiday?
B: Yes, I'm going to my hometown to celebrate with my family. We'll make zongzi together and watch the local dragon boat race.
A: That sounds wonderful! I've heard about zongzi. Are they difficult to make?
B: They require some skill, especially in wrapping the bamboo leaves properly. The technique has been passed down in my family for generations. I'd be happy to bring you some when I come back!
A: I'd love that! Is there any special meaning behind eating zongzi?
B: Yes, they symbolize our remembrance of Qu Yuan, a patriotic poet from ancient China. The tradition began as an offering to prevent fish from eating his body after he drowned himself in protest against corruption.

A: 你對即將到來的端午節假期有什麼計劃嗎？
B: 是的，我打算回家鄉與家人一起慶祝。我們會一起包粽子，觀看當地的龍舟比賽。
A: 聽起來很棒！我聽說過粽子。它們很難製作嗎？
B: 它們確實需要一些技巧，特別是正確包裹竹葉的部分。這項技術在我家族已經傳承了好幾代。我很樂意在回來時給你帶一些！
A: 我很期待！吃粽子有什麼特殊的意義嗎？
B: 是的，它們象徵著我們對屈原的紀念，他是中國古代的一位愛國詩人。這一傳統源於為防止魚吃掉他的遺體而投入食物，在他為抗議腐敗而投江自盡之後。

情境二：邀請外國友人品嚐粽子

英文

中文

A: Have you ever tried zongzi, the traditional food of Dragon Boat Festival?
B: No, I don't think I have. What are they exactly?
A: They're sticky rice dumplings wrapped in bamboo leaves. We have different varieties - some are sweet with red bean paste or dates, others are savory with pork, salted egg yolk, or seafood fillings.
B: That sounds interesting! I'd love to try them.
A: Great! I brought some homemade ones today. The savory ones with pork are particularly popular in my region. Would you like to try one?
B: Absolutely! Do you eat them hot or cold?
A: They can be enjoyed both ways, but they're traditionally eaten warm. You can steam them for about 10-15 minutes to reheat. Some people also like to pan-fry them for a different texture.

A: 你嘗試過端午節的傳統食物粽子嗎？
B: 不，我想沒有。它們到底是什麼？
A: 它們是用竹葉包裹的糯米糰。我們有不同的品種——有些是甜的，裡面有豆沙或棗；有些是鹹的，裡面有豬肉、鹹蛋黃或海鮮餡料。
B: 聽起來很有趣！我很想嘗試一下。
A: 太好了！我今天帶了一些自製的。我們地區特別受歡迎的是豬肉鹹粽。你想嘗試一個嗎？
B: 當然！你們是熱著吃還是冷著吃？
A: 兩種方式都可以，但傳統上是溫熱的。你可以蒸10-15分鐘來重新加熱。有些人也喜歡煎一下，口感會不同。

情境三：向外國友人解釋龍舟競賽

英文

中文

A: The dragon boat races during the festival are really spectacular. Each boat has a team of paddlers, a drummer to keep rhythm, and a helmsman.
B: Why is dragon boat racing part of this festival?
A: It originated from the search for Qu Yuan's body in the river. According to legend, after he drowned himself, villagers raced out in boats trying to find him or at least prevent fish from consuming his body.
B: That's fascinating! Are there any special techniques for racing?
A: Absolutely! Teamwork is crucial - all paddlers must synchronize perfectly with the drummer's beat. The drummer sets the pace based on race strategy, sometimes slow and steady, other times in rapid bursts. The sport requires both strength and perfect coordination.
B: Are these races competitive or more ceremonial today?
A: Both, actually. There are ceremonial races that focus on the cultural heritage, but there are also highly competitive international dragon boat races with professional teams. It's become a recognized international sport with standardized rules and competitions held worldwide.

A: 節日期間的龍舟賽真的很壯觀。每條船都有一隊槳手，一個鼓手負責保持節奏，還有一個舵手。
B: 為什麼龍舟競賽是這個節日的一部分？
A: 它源於在河中尋找屈原遺體的行動。根據傳說，在他投江自盡後，村民們划船競速試圖找到他，或至少防止魚吃掉他的遺體。
B: 真有趣！有什麼特殊的比賽技巧嗎？
A: 當然有！團隊合作至關重要——所有槳手必須與鼓手的節拍完美同步。鼓手根據比賽策略設定節奏，有時緩慢而穩定，有時快速爆發。這項運動既需要力量，也需要完美的協調。
B: 現在這些比賽是競技性的還是更多儀式性的？
A: 實際上兩者都有。有專注於文化傳承的儀式性比賽，也有由專業隊伍參加的高度競爭性的國際龍舟賽。它已經成為一項獲得認可的國際運動，有標準化的規則和在全球舉辦的比賽。