搜尋部落格

犯罪英文完全攻略：掌握2025年最新單字、術語與實用表達

內容發布規則

如何快速掌握犯罪英文並在國際新聞與影視作品中游刃有餘？掌握犯罪英文是現代英語學習者邁向高階程度的關鍵里程碑，不僅涵蓋從theft（盜竊）到forensics（鑑識科學）的專業術語，更包含完整的司法程序用語與法庭對話表達。根據最新語言學習趨勢，具備犯罪英文能力的學習者在IELTS、TOEIC等國際檢定中，閱讀理解和聽力測驗的答題準確度可提升15-20%。

想像一下，當您觀看《法律與秩序》或閱讀BBC犯罪新聞時，不再需要頻繁查詞典，而是能夠精確理解每個法律細節與程序步驟。這不僅僅是語言能力的提升，更是對英美法律文化的深度理解，讓您在全球化時代具備跨文化溝通的競爭優勢。

本文將帶您建立系統性的犯罪英文知識架構，從基礎詞彙分類到複雜的司法程序英文，再到進階概念釐清與實際應用技巧。作為PREPEDU專業英語教學團隊的精心規劃內容，我們將透過表格化整理、情境例句與文化背景解析，讓您不只是記憶單字，更能真正內化這套專業英語體系，為您的英語學習之路注入全新動力。

I. 建立你的核心犯罪英文詞彙庫
II. 與犯罪審判過程相關的英文詞彙
III. 犯罪英文進階問答與觀念釐清
1. 1. 究竟什麼是「鑑識科學 (Forensics)」？
2. 2. Lawyer, Attorney vs. Barrister, Solicitor 有何不同？
IV. 結語

I. 建立你的核心犯罪英文詞彙庫

理解犯罪的英文需要從「解構」犯罪現場開始，如同鑑識專家分析證據般，我們必須系統性地建立基礎詞彙庫。犯罪英文涵蓋人物角色、罪行分類、執法場景等多個面向，每個層面都有其專業術語與使用情境。透過分門別類的學習方式，您將能夠精確掌握每個詞彙的法律意涵與實際應用，為後續的進階學習奠定堅實基礎。

1. 從輕罪到重罪的分類

在法律體系中，罪行的分類直接影響刑罰的輕重與審判程序的複雜度。理解不同罪行之間的細微差別，是掌握犯罪英文的核心要素。

1.1. 財產罪

財產犯罪是最常見的罪行類型之一，其核心在於對他人財產權的侵犯。然而，許多學習者容易混淆theft、burglary、robbery等詞彙，實際上這些詞彙在法律構成要件上有著明顯差異。Theft強調「竊取」行為本身，burglary涉及「非法入侵」他人住所，而robbery則包含「武力脅迫」的元素，這些細微差別直接影響法律後果。

犯罪英文詞彙	中文翻譯	例句
theft /θeft/ (n.)	盜竊、偷竊	The theft of personal belongings from unlocked cars has increased recently. (近期從未鎖車輛中盜竊個人物品的案件有所增加。)
burglary /ˈbɜːrɡləri/ (n.)	入室盜竊、破門而入	The burglary occurred while the family was on vacation. (這起入室盜竊案發生在這家人度假期間。)
robbery /ˈrɑːbəri/ (n.)	搶劫、強盜	The bank robbery was captured on security cameras. (銀行搶劫案被監視器拍攝下來。)
fraud /frɔːd/ (n.)	詐欺、欺詐	Credit card fraud has become increasingly sophisticated. (信用卡詐欺手法變得越來越精密。)
embezzlement /ɪmˈbezlmənt/ (n.)	挪用公款、侵占	The accountant was charged with embezzlement of company funds. (會計師被控挪用公司資金。)

1.2. 人身罪

人身犯罪涉及對他人身體安全或生命的威脅與傷害，在法律分類上具有極高的嚴重性。其中，murder與manslaughter的區別在於「意圖」要素，前者具有預謀殺害的明確意圖，後者則可能是過失或情緒激動下的行為，這種法律上的細微差別直接影響刑期的長短。

犯罪英文詞彙	中文翻譯	例句
murder /ˈmɜːrdər/ (n./v.)	謀殺、殺害	The murder case has shocked the entire community. (這起謀殺案震驚了整個社區。)
manslaughter /ˈmænslɔːtər/ (n.)	過失殺人、誤殺	He was convicted of manslaughter rather than murder. (他被判過失殺人罪而非謀殺罪。)
assault /əˈsɔːlt/ (n./v.)	襲擊、攻擊	The assault charges were dropped due to lack of evidence. (因證據不足，襲擊罪名被撤銷。)
battery /ˈbætəri/ (n.)	毆打、傷害罪	Battery involves actual physical contact, unlike assault. (毆打罪涉及實際身體接觸，不同於襲擊罪。)
kidnapping /ˈkɪdnæpɪŋ/ (n.)	綁架、拐騙	The kidnapping case involved a ransom demand. (這起綁架案涉及贖金要求。)

1.3. 其他重要罪名

除了財產罪與人身罪外，現代社會還面臨各種新興犯罪類型，這些罪名反映了科技發展與社會變遷對法律體系的挑戰。

犯罪英文詞彙	中文翻譯	例句
arson /ˈɑːrsn/ (n.)	縱火罪	The arson attack destroyed three buildings. (縱火攻擊摧毀了三棟建築物。)
drug trafficking /drʌɡ ˈtræfɪkɪŋ/ (n.)	毒品販賣	Drug trafficking carries severe penalties in most countries. (毒品販賣在大多數國家都有嚴厲的刑罰。)
cybercrime /ˈsaɪbərkraɪm/ (n.)	網路犯罪	Cybercrime has increased significantly in recent years. (網路犯罪近年來大幅增加。)
money laundering /ˈmʌni ˈlɔːndərɪŋ/ (n.)	洗錢	The bank was involved in money laundering operations. (該銀行涉及洗錢作業。)
bribery /ˈbraɪbəri/ (n.)	賄賂	The politician was accused of bribery and corruption. (該政治人物被控賄賂和貪污。)
extortion /ɪkˈstɔːrʃn/ (n.)	勒索	The businessman reported extortion attempts by criminals. (商人舉報罪犯的勒索企圖。)
forgery /ˈfɔːrdʒəri/ (n.)	偽造文書	Document forgery is a serious federal crime. (文件偽造是嚴重的聯邦犯罪。)
perjury /ˈpɜːrdʒəri/ (n.)	偽證罪	The witness was charged with perjury for lying under oath. (證人因宣誓後說謊被控偽證罪。)

2. 案件中的關鍵角色

刑事案件涉及多個重要角色，每個角色都有其特定職責與法律地位。理解這些角色的英文術語與職能，對於掌握完整的犯罪英文體系至關重要。

犯罪英文詞彙	中文翻譯	例句
defendant /dɪˈfendənt/ (n.)	被告	The defendant pleaded not guilty to all charges. (被告對所有指控均表示不認罪。)
prosecutor /ˈprɑːsɪkjuːtər/ (n.)	檢察官	The prosecutor presented compelling evidence. (檢察官提出了有力的證據。)
victim /ˈvɪktɪm/ (n.)	受害者	The victim testified in court yesterday. (受害者昨天在法庭上作證。)
witness /ˈwɪtnəs/ (n.)	證人	Several witnesses saw the incident occur. (幾名證人目睹了事件發生。)
judge /dʒʌdʒ/ (n.)	法官	The judge will announce the verdict tomorrow. (法官明天將宣布判決。)
jury /ˈdʒʊri/ (n.)	陪審團	The jury deliberated for three hours. (陪審團審議了三個小時。)
bailiff /ˈbeɪlɪf/ (n.)	法警	The bailiff maintained order in the courtroom. (法警維持法庭秩序。)
public defender /ˈpʌblɪk dɪˈfendər/ (n.)	公設辯護人	The public defender was assigned to represent the accused. (公設辯護人被指派為被告辯護。)
forensic expert /fəˈrensɪk ˈekspɜːrt/ (n.)	鑑識專家	The forensic expert analyzed the DNA evidence. (鑑識專家分析了DNA證據。)
court reporter /kɔːrt rɪˈpɔːrtər/ (n.)	法庭書記員	The court reporter transcribed every word of the trial. (法庭書記員記錄了審判的每一個字。)
detective /dɪˈtektɪv/ (n.)	刑警、偵探	The detective questioned all potential suspects. (刑警訊問了所有潛在嫌犯。)
probation officer /proʊˈbeɪʃn ˈɔːfɪsər/ (n.)	緩刑監督官	The probation officer monitors offenders in the community. (緩刑監督官在社區監督罪犯。)

3. 執法與司法場景

執法與司法活動發生在特定場所，這些場景的英文術語對於理解整個刑事程序至關重要。每個場所都有其特定功能與象徵意義。

犯罪英文詞彙	中文翻譯	例句
crime scene /kraɪm siːn/ (n.)	犯罪現場	Investigators carefully examined the crime scene. (調查人員仔細檢查了犯罪現場。)
police station /pəˈliːs ˈsteɪʃn/ (n.)	警察局	The suspect was taken to the police station for questioning. (嫌犯被帶到警察局接受訊問。)
courtroom /ˈkɔːrtruːm/ (n.)	法庭	The courtroom was packed with spectators. (法庭內擠滿了旁聽者。)
prison /ˈprɪzn/ (n.)	監獄	He was sentenced to five years in prison. (他被判處五年監禁。)
jail /dʒeɪl/ (n.)	看守所、拘留所	The suspect spent the night in jail. (嫌犯在看守所過夜。)
evidence room /ˈevɪdəns ruːm/ (n.)	證物室	All collected items were stored in the evidence room. (所有收集的物品都存放在證物室。)
interrogation room /ɪnˌterəˈɡeɪʃn ruːm/ (n.)	偵訊室	The suspect was questioned in the interrogation room. (嫌犯在偵訊室接受訊問。)
witness stand /ˈwɪtnəs stænd/ (n.)	證人席	The victim took the witness stand to testify. (受害者走上證人席作證。)
jury box /ˈdʒʊri bɑːks/ (n.)	陪審團席	Twelve citizens sat in the jury box. (十二名民眾坐在陪審團席。)
detention center /dɪˈtenʃn ˈsentər/ (n.)	拘留中心	Juveniles are held at the detention center. (青少年被關押在拘留中心。)

II. 與犯罪審判過程相關的英文詞彙

司法程序如同一條完整的時間軸，從案件發生到最終判決，每個階段都有其特定的英文術語與程序規範。理解這個完整流程不僅有助於掌握犯罪英文動詞的使用時機，更能讓您深入理解英美法系的運作邏輯。透過「走一遍」完整的司法程序，您將建立起系統性的法律英文知識架構。

1. 案發初期：報案、調查與逮捕

案件初期階段著重於事實調查與證據蒐集，執法人員運用各種專業技能與科學方法，力求還原事件真相。這個階段的英文詞彙多以動詞片語為主，描述具體的執法行為與調查技巧。

犯罪英文詞彙	中文翻譯	例句
report a crime /rɪˈpɔːrt ə kraɪm/ (v.)	報案	Citizens should report a crime as soon as possible. (民眾應該儘快報案。)
investigate /ɪnˈvestɪɡeɪt/ (v.)	調查	Detectives will investigate the suspicious activities. (警探將調查可疑活動。)
gather evidence /ˈɡæðər ˈevɪdəns/ (v.)	蒐集證據	Officers are working to gather evidence from multiple sources. (警官正努力從多個來源蒐集證據。)
arrest /əˈrest/ (v./n.)	逮捕	Police made the arrest after a brief chase. (警方在短暫追逐後進行了逮捕。)
interrogate /ɪnˈterəɡeɪt/ (v.)	審訊、偵訊	Detectives will interrogate the suspect tomorrow. (警探明天將審訊嫌犯。)
search warrant /sɜːrtʃ ˈwɔːrənt/ (n.)	搜索令	Judges issued a search warrant for the premises. (法官簽發了該處所的搜索令。)
surveillance /sərˈveɪləns/ (n.)	監視	Police conducted surveillance on the suspect's activities. (警方對嫌犯的活動進行監視。)
fingerprint /ˈfɪŋɡərprɪnt/ (n./v.)	指紋、採集指紋	Investigators found clear fingerprints on the weapon. (調查人員在武器上發現清晰的指紋。)
DNA testing /ˌdiː en ˈeɪ ˈtestɪŋ/ (n.)	DNA檢測	DNA testing confirmed the suspect's identity. (DNA檢測確認了嫌犯的身分。)
ballistics /bəˈlɪstɪks/ (n.)	彈道學	Ballistics experts analyzed the bullet trajectory. (彈道學專家分析了子彈軌跡。)
polygraph test /ˈpɑːliɡræf test/ (n.)	測謊檢測	The suspect agreed to take a polygraph test. (嫌犯同意接受測謊檢測。)

2. 起訴、保釋與提審

當案件從執法階段轉入司法程序時，涉及更多法律專業術語與程序規範。此階段的關鍵在於保障被告權利與維護司法公正之間的平衡，相關英文術語反映了英美法系對程序正義的重視。

犯罪英文詞彙	中文翻譯	例句
charge /tʃɑːrdʒ/ (v./n.)	起訴、控告	The prosecutor decided to charge him with theft. (檢察官決定以盜竊罪起訴他。)
indict /ɪnˈdaɪt/ (v.)	正式起訴	The grand jury voted to indict the suspect. (大陪審團投票決定正式起訴嫌犯。)
bail /beɪl/ (n./v.)	保釋金、保釋	The judge set bail at fifty thousand dollars. (法官將保釋金定為五萬美元。)
arraignment /əˈreɪnmənt/ (n.)	提審、傳訊	The arraignment is scheduled for next Monday. (提審安排在下週一。)
plea /pliː/ (n.)	答辯	The defendant entered a plea of not guilty. (被告進行了無罪答辯。)
custody /ˈkʌstədi/ (n.)	拘留、監護	The suspect remains in police custody. (嫌犯仍被拘留中。)
grand jury /ɡrænd ˈdʒʊri/ (n.)	大陪審團	The grand jury will review the evidence. (大陪審團將審查證據。)
miranda rights /mɪˈrændə raɪts/ (n.)	米蘭達權利	Officers must read Miranda rights before questioning. (警官在訊問前必須宣讀米蘭達權利。)
booking /ˈbʊkɪŋ/ (n.)	登記入案	The booking process includes fingerprinting and photographing. (登記入案程序包括採集指紋和拍照。)
bond /bɑːnd/ (n.)	保證金	The judge set a high bond for the serious charges. (法官對嚴重指控設定了高額保證金。)
extradition /ˌekstrəˈdɪʃn/ (n.)	引渡	The country refused the extradition request. (該國拒絕了引渡請求。)

3. 審判與證據

法庭審判是整個司法程序的核心環節，律師雙方透過專業的法律技巧與證據呈現，力求說服法官或陪審團。這個階段的英文術語充滿了法庭特有的正式用語與程序規範。

犯罪英文詞彙	中文翻譯	例句
trial /traɪl/ (n.)	審判	The trial is expected to last several weeks. (審判預計將持續數週。)
testimony /ˈtestɪmoʊni/ (n.)	證詞	The witness gave compelling testimony. (證人提供了有力的證詞。)
cross-examination /krɔːs ɪɡˌzæmɪˈneɪʃn/ (n.)	交叉詰問	The cross-examination revealed inconsistencies. (交叉詰問揭露了不一致之處。)
objection /əbˈdʒekʃn/ (n.)	異議	The lawyer raised an objection to the question. (律師對該問題提出異議。)
sustained /səˈsteɪnd/ (adj.)	異議成立	The judge ruled the objection sustained. (法官裁定異議成立。)
overruled /ˌoʊvərˈruːld/ (adj.)	異議駁回	The objection was overruled by the court. (異議被法庭駁回。)
subpoena /səˈpiːnə/ (n./v.)	傳票、傳喚	The witness received a subpoena to appear in court. (證人收到出庭傳票。)
plea bargain /pliː ˈbɑːrɡən/ (n.)	認罪協商	The defendant accepted a plea bargain to reduce charges. (被告接受認罪協商以減輕罪名。)
habeas corpus /ˈheɪbiəs ˈkɔːrpəs/ (n.)	人身保護令	The lawyer filed a habeas corpus petition. (律師提出人身保護令申請。)
mistrial /ˈmɪstraɪəl/ (n.)	無效審判	The judge declared a mistrial due to jury misconduct. (法官因陪審團不當行為宣布無效審判。)
contempt of court /kənˈtempt əv kɔːrt/ (n.)	藐視法庭	The disruptive spectator was charged with contempt of court. (擾亂秩序的旁聽者被控藐視法庭。)

4. 判決與刑罰

案件的最終階段涉及法官或陪審團的裁決，以及具體刑罰的宣告。理解verdict與sentence的差異至關重要：前者關注「有罪或無罪」的認定，後者則是「具體刑罰」的決定。

犯罪英文詞彙	中文翻譯	例句
verdict /ˈvɜːrdɪkt/ (n.)	裁決、判決	The jury reached a verdict after deliberating. (陪審團經過審議後達成裁決。)
guilty /ˈɡɪlti/ (adj.)	有罪	The defendant was found guilty on all counts. (被告在所有罪名上都被判定有罪。)
not guilty /nɑːt ˈɡɪlti/ (adj.)	無罪	The jury returned a not guilty verdict. (陪審團做出無罪判決。)
sentence /ˈsentəns/ (n./v.)	刑罰、判刑	The judge will announce the sentence next week. (法官將在下週宣布刑罰。)
probation /proʊˈbeɪʃn/ (n.)	緩刑	He received three years probation instead of jail time. (他獲得三年緩刑而非監禁。)
appeal /əˈpiːl/ (n./v.)	上訴	The defense plans to appeal the conviction. (辯護方計劃對判決提出上訴。)
acquittal /əˈkwɪtl/ (n.)	無罪釋放	The jury's acquittal surprised many observers. (陪審團的無罪釋放讓許多觀察者感到驚訝。)
conviction /kənˈvɪkʃn/ (n.)	定罪	The conviction was based on overwhelming evidence. (定罪基於壓倒性證據。)
parole /pəˈroʊl/ (n.)	假釋	The prisoner became eligible for parole after serving half his sentence. (囚犯服刑一半後符合假釋資格。)
life sentence /laɪf ˈsentəns/ (n.)	無期徒刑	The murderer received a life sentence without parole. (殺人犯被判處不得假釋的無期徒刑。)
death penalty /deθ ˈpenəlti/ (n.)	死刑	The state abolished the death penalty last year. (該州去年廢除了死刑。)
restitution /ˌrestɪˈtuːʃn/ (n.)	賠償	The court ordered restitution to the victims. (法院下令對受害者進行賠償。)

III. 犯罪英文進階問答與觀念釐清

在掌握基礎犯罪英文詞彙後，許多學習者會遇到一些容易混淆的進階概念與文化差異。這些問題往往涉及法律體系的深層邏輯與跨文化理解，透過問答形式的釐清，您將能夠突破學習瓶頸，達到更高層次的專業水準。

1. 究竟什麼是「鑑識科學 (Forensics)」？

鑑識科學是現代刑事調查的重要支柱，結合科學方法與法律程序，為案件偵破提供客觀證據。Forensics一詞源自拉丁文"forensis"，意指「法庭的」，強調其為法律服務的科學本質。現代鑑識科學包含多個專業分支：法醫學負責屍體檢驗與死因判定，毒理學專精於毒物檢測與分析，數位鑑識則處理電腦犯罪與電子證據，而彈道學則專門分析槍械與子彈軌跡，每個分支都運用精密的科學技術為司法審判提供關鍵證據。

2. Lawyer, Attorney vs. Barrister, Solicitor 有何不同？

這個問題涉及英美法系內部的體系差異，反映了不同國家法律專業的發展歷程。在美國，lawyer與attorney基本上是同義詞，都指稱執業律師，只是attorney更強調其代理當事人的法律地位。然而在英國，法律專業分為兩個層級：solicitor主要負責法律諮詢、文件準備與案件前期工作，而barrister則具有出庭辯護的專門資格，通常由solicitor聘請來處理法庭程序。

美國體系	英國體系
Lawyer/Attorney：統一執業，可處理所有法律事務包括出庭辯護	Solicitor：主要負責法律諮詢與文件準備，通常不直接出庭
無明顯分工限制	Barrister：專門負責法庭辯護，具有出庭專門資格