武漢肺炎英文怎麼說？COVID-19 官方命名完整解析 + 詞彙表

武漢肺炎英文怎麼說? 這個問題在疫情爆發初期困擾著許多人。最直接的翻譯是 Wuhan Pneumonia，但全球官方標準名稱是 COVID-19——由世界衛生組織 (WHO) 於 2020 年 2 月正式制定。這個命名不僅代表科學精確性，更體現了國際公衛界「避免地理污名化」的重要原則。當您在正式場合、學術討論或專業文件中需要使用英文表達時，COVID-19 是唯一被國際認可的標準用語。

然而，一個疾病名稱的誕生遠比表面看起來複雜。為什麼 WHO 選擇 COVID-19 而非更直觀的地理標記？疾病名稱 COVID-19 與病毒學名 SARS-CoV-2 有何根本差異？這些命名決策如何反映了百年來醫學與人文的演進?從「西班牙流感」的歷史教訓到現代公衛的命名準則，每個字母背後都承載著科學考量與社會責任。

PREPEDU 為您整理了從基礎翻譯到深度剖析的完整指南。本文不僅提供兩種主要英文說法的使用情境，更深入解析官方命名的科學邏輯、整理七大類實用詞彙表(涵蓋症狀、變異株、防疫措施、就診流程)，並透過四個關鍵問答帶您理解命名如何塑造全球危機的集體記憶。無論您是準備英文考試、需要專業溝通，或單純想理解這段歷史，這篇文章都能為您提供權威且全面的答案。

I. 武漢肺炎英文怎麼說才正確？
II. 武漢肺炎英文詞彙總整理
結論

I. 武漢肺炎英文怎麼說才正確？

當疫情在 2019 年底爆發時，人們急需一個名稱來指稱這個新興疾病。語言的本能讓我們以地理位置作為最直觀的標記，但科學界與國際衛生組織很快就建立了一套更嚴謹的命名系統。理解這兩種武漢肺炎英文說法的差異，不僅能幫助您正確使用英文，更能讓您掌握全球公衛溝通的標準規範。

在英文世界中，這個疾病主要有兩種稱呼方式，它們分別代表了不同的使用情境與正式程度。

1. 初期與非正式用法：Wuhan Pneumonia

Wuhan Pneumonia /ˈwuːhɑːn njuːˈmoʊniə/ 是「武漢肺炎英文」最直接的字面翻譯。這個稱呼在疫情爆發初期被廣泛使用，因為疾病最初在中國武漢被識別出來，而「pneumonia」(肺炎) 精確描述了患者的主要症狀。

這個用法出現在新聞報導、社交媒體討論，以及日常對話中。它反映了人類命名新事物的自然傾向——使用地理位置來標記未知的威脅。然而，您需要理解這是一個非官方、非正式的稱呼，在學術論文、醫療文件或國際外交場合中，這個用語並不被採用。

2. 全球官方通用名稱：COVID-19

COVID-19 /ˈkoʊvɪd naɪnˈtiːn/ 是世界衛生組織（WHO）於 2020 年 2 月 11 日正式制定的全球標準名稱。這個命名也成為了武漢肺炎英文在正式語境中的統一說法，反映出國際公衛體系的共識。在所有正式場合——包括學術研究、醫療診斷、政府公告、國際合作——COVID-19 是唯一被認可的標準用語。

WHO 承擔著為新興疾病命名的國際職責。COVID-19 這個名稱經過精心設計，每個字母都承載著特定的醫學資訊:

CO 代表 Corona (冠狀)，描述病毒在電子顯微鏡下呈現的皇冠狀外觀
VI 代表 Virus (病毒)，明確指出病原體的類型
D 代表 Disease (疾病)，將焦點放在臨床症候群而非病毒本身
19 代表 2019，標記疾病首次被識別的年份

這個命名方式遵循了 WHO 在 2015 年制定的《新型人類傳染病命名最佳實踐準則》。根據這份準則，疾病名稱應該避免使用地理位置、人名、動物種類或文化群體，以防止對特定地區或群體造成污名化。您可以在 WHO 官方網站找到完整的命名說明。

3. 病毒名稱 SARS-CoV-2 的科學定義

ICTV 是負責病毒分類與命名的國際權威機構。他們將引起武漢肺炎英文通稱 COVID-19 的病毒，命名為 SARS-CoV-2（Severe Acute Respiratory Syndrome Coronavirus 2）。這個名稱反映了病毒的基因特徵與演化關係。

這個命名引發了科學界的討論。SARS-CoV-2 與 2003 年爆發的 SARS 病毒在基因序列上有高度相似性，因此在分類學上被歸為同一病毒種類。然而，使用「SARS」這個字眼也引起了擔憂——它可能喚起人們對 2003 年疫情的恐懼記憶。最終，科學準確性戰勝了這些顧慮，ICTV 選擇了一個能精確反映病毒特性的名稱。

II. 武漢肺炎英文詞彙總整理

掌握 COVID-19 相關的英文詞彙,能幫助您在疫情資訊爆炸的時代精確理解各類報導與醫療建議。以下整理涵蓋了從疾病英文單字稱到防疫措施的完整詞彙表。

1. COVID 疫情的英文名稱

武漢肺炎英文單子	中文翻譯	例句
pandemic (n.) /pænˈdemɪk/	全球大流行病	The WHO declared COVID-19 a pandemic in March 2020. (世界衛生組織於 2020 年 3 月宣布 COVID-19 為全球大流行病。)
epidemic (n.) /ˌepɪˈdemɪk/	流行病、疫情	The epidemic spread rapidly across multiple countries. (疫情迅速蔓延至多個國家。)
outbreak (n.) /ˈaʊtbreɪk/	(疾病的)爆發	Health officials responded quickly to the COVID-19 outbreak. (衛生官員迅速應對 COVID-19 的爆發。)
coronavirus (n.) /kəˈroʊnəvaɪrəs/	冠狀病毒	The coronavirus family includes several human pathogens. (冠狀病毒家族包含數種人類病原體。)
novel coronavirus (n.) /ˈnɑːvl kəˈroʊnəvaɪrəs/	新型冠狀病毒	Scientists worked to understand the novel coronavirus. (科學家致力於理解這種新型冠狀病毒。)
infectious disease (n.) /ɪnˈfekʃəs dɪˈziːz/	傳染病	COVID-19 is a highly contagious infectious disease. (COVID-19 是一種高度傳染的傳染病。)

2. COVID 疫情症狀相關英文詞彙

武漢肺炎英文單子	中文翻譯	例句
symptom (n.) /ˈsɪmptəm/	症狀	Fever is one of the most common symptoms of COVID-19. (發燒是 COVID-19 最常見的症狀之一。)
fever (n.) /ˈfiːvər/	發燒	Patients with a fever above 38°C (100.4°F) should seek medical attention. <br> (體溫超過攝氏 38 度(華氏 100.4 度)的患者應就醫。)
cough (n./v.) /kɔːf/	咳嗽	A persistent dry cough often indicates respiratory infection. <br> (持續的乾咳通常表示呼吸道感染。)
shortness of breath (n.) /ˈʃɔːrtnəs əv breθ/	呼吸急促、喘不過氣	Shortness of breath requires immediate medical evaluation. <br> (呼吸急促需要立即就醫評估。)
fatigue (n.) /fəˈtiːɡ/	疲勞、倦怠	Many patients experience severe fatigue lasting weeks. <br> (許多患者經歷持續數週的嚴重疲勞。)
loss of taste/smell (n.) /lɔːs əv teɪst/smel/	味覺/嗅覺喪失	Loss of taste and smell became a distinctive COVID-19 symptom. <br> (味覺和嗅覺喪失成為 COVID-19 的獨特症狀。)
sore throat (n.) /sɔːr θroʊt/	喉嚨痛	She developed a sore throat on the third day of illness. <br> (她在發病第三天出現喉嚨痛。)
body aches (n.) /ˈbɑːdi eɪks/	身體痠痛	Body aches and chills often accompany the initial infection. <br> (身體痠痛和發冷常伴隨初期感染。)

3. COVID 變異株名稱的英文詞彙

武漢肺炎英文單子	中文翻譯	例句
variant (n.) /ˈveriənt/	變異株	New variants emerged as the virus continued to evolve. (隨著病毒持續演化,新的變異株出現了。)
mutation (n.) /mjuːˈteɪʃn/	突變	Genetic mutations can affect virus transmissibility. (基因突變可能影響病毒的傳播力。)
delta variant (n.) /ˈdeltə ˈveriənt/	Delta 變異株	The Delta variant showed increased transmissibility. (Delta 變異株顯示出更高的傳播力。)
omicron variant (n.) /ˈɑːmɪkrɑːn ˈveriənt/	Omicron 變異株	The Omicron variant became dominant globally in 2022. (Omicron 變異株在 2022 年成為全球主流株。)
strain (n.) /streɪn/	(病毒)株	Scientists monitor new strains through genomic sequencing. (科學家透過基因定序監測新病毒株。)
transmissibility (n.) /trænzˌmɪsəˈbɪləti/	傳播力	Higher transmissibility led to faster outbreak progression. (更高的傳播力導致疫情更快速擴散。)

4. 防疫相關的英文詞彙

武漢肺炎英文單子	中文翻譯	例句
quarantine (n./v.) /ˈkwɔːrəntiːn/	隔離	Travelers must quarantine for 7 days upon arrival. <br> (旅客抵達後必須隔離 7 天。)
isolation (n.) /ˌaɪsəˈleɪʃn/	隔離(針對確診者)	Confirmed cases require immediate isolation from others. (確診病例需要立即與他人隔離。)
social distancing (n.) /ˈsoʊʃl ˈdɪstənsɪŋ/	社交距離	Maintain social distancing of at least 1 meter (3 feet). (保持至少 1 公尺(3 英尺)的社交距離。)
mask/face mask (n.) /mæsk/feɪs mæsk/	口罩	Wearing a face mask reduces transmission risk significantly. (佩戴口罩大幅降低傳播風險。)
hand sanitizer (n.) /hænd ˈsænɪtaɪzər/	乾洗手液	Use hand sanitizer with at least 60% alcohol content. (使用酒精含量至少 60% 的乾洗手液。)
lockdown (n.) /ˈlɑːkdaʊn/	封城、封鎖	The government imposed a strict lockdown to control spread. (政府實施嚴格封鎖以控制疫情擴散。)
contact tracing (n.) /ˈkɑːntækt ˈtreɪsɪŋ/	接觸者追蹤	Contact tracing helps identify potential exposure chains. (接觸者追蹤有助於識別潛在的暴露鏈。)
ventilation (n.) /ˌventɪˈleɪʃn/	通風	Good ventilation reduces airborne transmission indoors. (良好的通風減少室內空氣傳播。)

5. COVID 就診流程相關英文詞彙

武漢肺炎英文單子

中文翻譯

例句

test/testing (n./v.) /test/ˈtestɪŋ/

檢測

Regular testing helps detect infections early.

(定期檢測有助於及早發現感染。)

PCR test (n.)

/ˌpiː siː ˈɑːr test/

核酸檢測

The PCR test remains the gold standard for diagnosis.

(核酸檢測仍是診斷的黃金標準。)

rapid test (n.)

/ˈræpɪd test/

快篩

Rapid tests provide results within 15-30 minutes.

(快篩在 15-30 分鐘內提供結果。)

positive result (n.)

/ˈpɑːzətɪv rɪˈzʌlt/

陽性結果

A positive result confirms active infection.

(陽性結果確認有活躍感染。)

negative result (n.)

/ˈneɡətɪv rɪˈzʌlt/

陰性結果

A negative result suggests no current infection.

(陰性結果表示目前無感染。)

diagnosis (n.)

/ˌdaɪəɡˈnoʊsɪs/

診斷

Early diagnosis improves treatment outcomes significantly.

(早期診斷顯著改善治療成效。)

hospitalization (n.)

/ˌhɑːspɪtələˈzeɪʃn/

住院治療

Severe cases require hospitalization for monitoring.

(重症病例需要住院監測。)

intensive care (n.)

/ɪnˈtensɪv ker/

加護病房照護

Critical patients receive intensive care with ventilator support.

(危急患者接受呼吸器支持的加護病房照護。)

6. 各類藥物的英文詞彙

武漢肺炎英文單子

中文翻譯

例句

vaccine (n.)

/vækˈsiːn/

疫苗

Multiple vaccines received emergency authorization globally.

(多種疫苗在全球獲得緊急授權。)

vaccination (n.)

/ˌvæksɪˈneɪʃn/

接種疫苗

Vaccination rates correlate with reduced hospitalizations.

(疫苗接種率與住院率降低相關。)

booster shot (n.)

/ˈbuːstər ʃɑːt/

加強針

Health authorities recommend a booster shot after 6 months.

(衛生當局建議 6 個月後施打加強針。)

antiviral medication (n.)

/ˌæntiˈvaɪrəl ˌmedɪˈkeɪʃn/

抗病毒藥物

Antiviral medications reduce disease severity when taken early.

(抗病毒藥物在早期服用時可降低疾病嚴重程度。)

painkiller (n.)

/ˈpeɪnkɪlər/

止痛藥

Over-the-counter painkillers help manage fever and aches.

(非處方止痛藥有助於控制發燒和痠痛。)

cough syrup (n.)

/kɔːf ˈsɪrəp/

咳嗽糖漿

Cough syrup provides symptomatic relief but not cure.

(咳嗽糖漿提供症狀緩解但無法治癒。)

antibiotics (n.)

/ˌæntɪbaɪˈɑːtɪks/

抗生素

Antibiotics treat secondary bacterial infections only.

(抗生素僅用於治療繼發性細菌感染。)

immunosuppressant (n.)

/ˌɪmjunoʊsəˈpresənt/

免疫抑制劑

Patients on immunosuppressants face higher infection risks.

(服用免疫抑制劑的患者面臨更高的感染風險。)

7. 其他常用的 COVID 英文詞彙

武漢肺炎英文單子	中文翻譯	例句
asymptomatic (adj.) /ˌeɪsɪmptəˈmætɪk/	無症狀的	Asymptomatic carriers can still transmit the virus. (無症狀帶原者仍可傳播病毒。)
contagious (adj.) /kənˈteɪdʒəs/	有傳染性的	The virus remains contagious for up to 10 days. (病毒的傳染性可持續長達 10 天。)
immunity (n.) /ɪˈmjuːnəti/	免疫力	Natural infection provides some immunity but varies by variant. (自然感染提供一定免疫力,但因變異株而異。)
incubation period (n.) /ˌɪŋkjuˈbeɪʃn ˈpɪriəd/	潛伏期	The incubation period averages 5-6 days. (潛伏期平均為 5-6 天。)
herd immunity (n.) /hɜːrd ɪˈmjuːnəti/	群體免疫	Achieving herd immunity requires high vaccination coverage. (達成群體免疫需要高疫苗接種率。)
recovery (n.) /rɪˈkʌvəri/	康復	Most patients achieve full recovery within 2-3 weeks. (多數患者在 2-3 週內完全康復。)
long COVID (n.) /lɔːŋ ˈkoʊvɪd/	長新冠	Long COVID symptoms persist for months after infection. (長新冠症狀在感染後持續數月。)
superspreader (n.) /ˈsuːpərspredər/	超級傳播者	A single superspreader can infect dozens of people. (單一超級傳播者可感染數十人。)

結論

當您搜尋「武漢肺炎英文」時,您獲得的不只是 Wuhan Pneumonia 或 COVID-19 這兩個答案。您理解了名稱背後的科學嚴謹性、國際政治的複雜考量，以及語言在塑造社會認知中的力量。

COVID-19 這個名稱的誕生，標誌著人類在面對全球危機時選擇了科學與團結，而非恐懼與指責。每次您使用 COVID-19 英文標準名稱，而非地理標記時，您都在參與這個更大的敘事——一個關於全球公衛體系如何在挑戰中演進，如何在保護科學精確性的同時維護人類尊嚴的故事。這個選擇定義了我們這一代人將如何被歷史記憶，以及我們為下一場全球健康挑戰留下了什麼樣的典範。

對 IELTS 或 TOEIC 考試結構感到陌生？考試當天的不確定感會影響你的表現。PREPEDU 的 Test Practice 提供真實模擬環境，讓你在實戰前熟悉題型和時間限制。

系統收錄超過 1,000 道練習題，定期更新以反映最新考試趨勢。AI 引擎分析你的錯誤，針對弱點提供改進方案。進度追蹤系統將你的成長數據化，讓進步一目了然。

現在開始練習，在考試中展現實力。立即體驗 PREPEDU 的雅思真題和多益測驗試題。

武漢肺炎英文怎麼說？從 COVID-19 官方命名到背後爭議的完整解析