行憲紀念日英文怎麼說？Constitution Day 正確用法與例句完整指南

行憲紀念日英文怎麼說？「行憲紀念日」在英文中常見的翻譯是 Constitution Day。這個節日紀念的是某個國家憲法的制定或生效，通常是當國家的基本法律文件被正式通過後的慶祝日。對於台灣來說，Constitution Day 也被視為一個重要的國家紀念日，標誌著憲法對國家政治與法律體系的奠基。

在這篇文章中，PREPEDU 將詳細介紹 Constitution Day 的英文名稱及其背後的文化意義。您將了解到這一天的歷史背景、如何在不同的場合中正確使用這一英文名稱，以及它對於現代社會的重要性。了解正確的英文用法不僅能幫助您準確表達，也能增強對這些文化紀念日的理解。

無論您是學習英文還是對國際事務感興趣，本文將提供您必要的知識，幫助您掌握如何在日常交流中流暢地使用 Constitution Day 這一術語。

I. 行憲紀念日英文怎麼說？Constitution Day 的正確用法
II. 行憲紀念日是什麼？先了解節日背景
III. 行憲紀念日相關英文單字與片語
1. 1. 憲法與法律相關英文
2. 2. 紀念日與假日相關英文
IV. 行憲紀念日英文例句與段落範例
1. 1. 基本例句
2. 2. 英文段落範例
V. 行憲紀念日英文對話
結論

I. 行憲紀念日英文怎麼說？Constitution Day 的正確用法

當你要表達行憲紀念日英文時，最標準且廣為接受的說法是「Constitution Day」。這個英文名稱直接點出了節日的核心意義，也就是紀念憲法施行的重要日子，相較於直譯成「Constitutional Implementation Day」，Constitution Day 更簡潔明瞭，也符合國際上類似節日的命名慣例。許多國家都有自己的 Constitution Day，像是美國的 Constitution Day and Citizenship Day（9月17日）、挪威的 Constitution Day（5月17日）等，因此使用這個名稱能讓外國人快速理解節日性質。

你可能會好奇為什麼不直譯成「Implementation of Constitution Day」或「Promulgation Day」？原因在於英文表達講求簡潔與約定俗成，Constitution Day 這個說法已經足以涵蓋「憲法開始實施」的意涵，而且在國際慣例中，大部分國家紀念憲法的節日都使用 Constitution Day 這個名稱。當你向外國人介紹台灣的行憲紀念日英文時，使用 Constitution Day 不僅專業，也能讓對方立即聯想到這是一個與憲法相關的重要紀念日。例句：

December 25th is Constitution Day in Taiwan, commemorating the implementation of the ROC Constitution in 1947.（12月25日是台灣的行憲紀念日，紀念中華民國憲法於1947年施行。）
Although Constitution Day is no longer a national holiday, it remains significant in Taiwan's constitutional history.（雖然行憲紀念日不再是國定假日，但它在台灣憲政史上仍具重要意義。）
Many educational institutions hold special events on Constitution Day to promote civic awareness and democratic values.（許多教育機構在行憲紀念日舉辦特別活動，以促進公民意識與民主價值。）

當你在國際場合使用行憲紀念日英文時，是否需要加上「Taiwan」或「ROC」（Republic of China）取決於你的溝通對象和情境。如果你的聽眾對台灣不太熟悉，或是在多國參與的國際會議中，建議使用「Taiwan Constitution Day」或「Constitution Day in Taiwan」來明確標示地理位置，這樣能避免混淆，讓對方清楚知道你在談論哪個國家的節日。

在正式的學術報告、官方文件或外交場合中，你可能會看到「ROC Constitution Day」的用法，這個說法強調了中華民國的正式國號，也完整呈現了憲法的法律主體。然而在日常對話或一般商務交流中，使用「Taiwan Constitution Day」通常更直接且容易被理解，因為「Taiwan」在國際上的認知度較高，能讓溝通更順暢。你可以根據場合的正式程度和聽眾的背景知識來選擇最適合的表達方式，但核心的行憲紀念日英文名稱「Constitution Day」是不變的。

值得注意的是，當你在英文維基百科、國際新聞或學術論文中查找相關資料時，可能會看到「Constitution Day (Taiwan)」或「Constitution Day of the Republic of China」等不同表述方式，這些都是正確的用法，只是詳細程度不同而已。掌握這些變化能讓你在撰寫英文報告或進行跨文化交流時，靈活選擇最符合情境需求的行憲紀念日英文表達方式。

II. 行憲紀念日是什麼？先了解節日背景

當你想要向外國朋友介紹台灣的重要節日時，了解行憲紀念日的文化背景是非常重要的第一步。行憲紀念日訂於每年的12月25日，這個日期標誌著中華民國憲法在1947年正式施行的歷史時刻，對台灣的民主發展具有深遠的意義。這個節日不僅是歷史的紀念，更代表著台灣人民對憲政制度與民主價值的重視，因此當你需要用行憲紀念日英文來表達時，理解其背後的文化脈絡能幫助你更精確地傳達這個節日的重要性。

在台灣社會中，行憲紀念日承載著特殊的歷史記憶，它見證了台灣從威權走向民主的轉變過程。雖然這個節日在2000年後不再是國定假日，但它在憲政史上的地位依然重要，許多學校和機構仍會在這一天舉辦相關的紀念活動或教育宣導。當你在國際交流場合需要解釋這個節日時，掌握正確的行憲紀念日英文說法能讓對方更快理解台灣的民主發展歷程，也能展現你對本國文化的了解與尊重。

因此，學習如何用英文準確表達行憲紀念日，不僅是語言能力的展現，更是文化傳播的重要技能。接下來我們將深入探討行憲紀念日英文的標準名稱與正確用法，讓你在任何場合都能自信地介紹這個具有歷史意義的台灣節日。

III. 行憲紀念日相關英文單字與片語

在學習「行憲紀念日」的英文表達時，除了了解它的正式名稱，掌握相關的專業詞彙和節慶用語也非常重要。這不僅有助於提升你的英文溝通能力，還能讓你在介紹台灣歷史與制度時更清楚有力。無論是在寫作、演講還是國際交流的場合中，這些字彙和片語都能幫你更自然地傳達台灣憲政精神與民主價值。接下來，我們就從憲法相關的關鍵用語開始學起，一步步建立完整的詞彙基礎。

1. 憲法與法律相關英文

當你學習行憲紀念時，掌握相關的憲法與法律詞彙英文能讓你的表達更專業且精確。以下表格整理了與憲法相關的重要英文單字，每個詞彙都附有 IPA 音標、中文翻譯以及實用例句，幫助你在討論台灣憲政議題時能夠流暢運用。

行憲紀念日英文詞彙	中文翻譯	例句
constitution /ˌkɑːnstɪˈtuːʃən/ (n.)	憲法	The constitution guarantees fundamental rights and freedoms to all citizens in Taiwan.（憲法保障台灣所有公民的基本權利與自由。）
constitutional /ˌkɑːnstɪˈtuːʃənəl/ (adj.)	憲法的；立憲的	Taiwan has a constitutional democracy with a presidential system of government.（台灣擁有總統制的立憲民主政體。）
amendment /əˈmendmənt/ (n.)	修正案；修訂	The Additional Articles of the amendment were adopted to address Taiwan's unique political situation.（增修條文的修正案是為了因應台灣獨特的政治情況而制定。）
civil rights /ˈsɪvəl raɪts/ (n.)	公民權利	The constitution protects civil rights including freedom of speech and assembly.（憲法保護包括言論自由和集會自由在內的公民權利。）
legislation /ˌledʒɪsˈleɪʃən/ (n.)	立法；法律	New legislation must comply with constitutional principles and values.（新的立法必須符合憲法原則與價值。）
judicial review /dʒuːˈdɪʃəl rɪˈvjuː/ (n.)	司法審查	The Constitutional Court has the power of judicial review over laws and regulations.（憲法法庭擁有對法律和法規進行司法審查的權力。）
sovereignty /ˈsɑːvrənti/ (n.)	主權	The constitution declares that sovereignty belongs to the people of Taiwan.（憲法宣示主權屬於台灣人民。）
ratification /ˌrætɪfɪˈkeɪʃən/ (n.)	批准；認可	The ratification of the constitution marked a significant milestone in Taiwan's democratic development.（憲法的批准標誌著台灣民主發展的重要里程碑。）

2. 紀念日與假日相關英文

除了憲法相關詞彙，了解紀念日與假日的英文表達也很重要，這能幫助你在介紹行憲紀念日英文時，更完整地說明節日的性質與慶祝方式。以下表格列出了常用的節日相關英文詞彙，讓你能夠靈活運用在不同的對話情境中。

行憲紀念日英文詞彙	中文翻譯	例句
commemorate /kəˈmeməreɪt/ (v.)	紀念；慶祝	Taiwan commemorates Constitution Day on December 25th every year.（台灣每年在12月25日紀念行憲紀念日。）
commemoration /kəˌmeməˈreɪʃən/ (n.)	紀念；紀念活動	The school organized a special commemoration ceremony for Constitution Day.（學校為行憲紀念日舉辦了特別的紀念儀式。）
national holiday /ˈnæʃənəl ˈhɑːlədeɪ/ (n.)	國定假日	Constitution Day was once a national holiday in Taiwan but is no longer observed as such.（行憲紀念日曾經是台灣的國定假日，但現在不再是了。）
observance /əbˈzɜːrvəns/ (n.)	慶祝；遵守	The observance of Constitution Day includes educational activities about democratic values.（行憲紀念日的慶祝活動包括關於民主價值的教育活動。）
anniversary /ˌænɪˈvɜːrsəri/ (n.)	週年紀念日	December 25th marks the anniversary of the constitution's implementation in 1947.（12月25日標誌著1947年憲法施行的週年紀念日。）
civic /ˈsɪvɪk/ (adj.)	公民的；市民的	Constitution Day serves as an important civic education opportunity for young people.（行憲紀念日為年輕人提供重要的公民教育機會。）
heritage /ˈherɪtɪdʒ/ (n.)	遺產；傳統	The constitutional system is an important part of Taiwan's democratic heritage.（憲政制度是台灣民主遺產的重要部分。）
celebration /ˌselɪˈbreɪʃən/ (n.)	慶祝；慶典	Although not a holiday, some institutions still hold celebrations on Constitution Day.（雖然不是假日，但部分機構仍在行憲紀念日舉辦慶祝活動。）

IV. 行憲紀念日英文例句與段落範例

在進一步介紹行憲紀念日的英文表達時，除了熟悉關鍵字彙，更重要的是學會如何將這些詞彙靈活運用於實際對話與書寫情境中。無論你是準備英文報告、社群貼文，或是在國際交流場合中談及台灣的憲政歷程，具備一套自然且具說服力的例句與段落範例將大有幫助。以下 Prep Edu 精選了常見句型與應用示例，幫你清楚、有條理地呈現行憲紀念日的歷史背景與當代意義。

1. 基本例句

當你需要在日常對話、電子郵件或社群媒體上使用行憲紀念日英文時，以下十個實用例句能幫助你在不同情境中自然表達。這些例句涵蓋了從簡單介紹到深入說明的各種場合，讓你能夠靈活運用。

行憲紀念日英文例句	中文翻譯
Constitution Day falls on December 25th in Taiwan, the same date as Christmas in many Western countries.	台灣的行憲紀念日在12月25日，與許多西方國家的聖誕節同一天。
The significance of Constitution Day lies in its commemoration of Taiwan's transition to constitutional governance in 1947.	行憲紀念日的意義在於紀念台灣在1947年轉向憲政治理。
My professor explained that Constitution Day represents an important milestone in Taiwan's democratic development.	我的教授解釋說，行憲紀念日代表台灣民主發展的重要里程碑。
Many schools organize special lectures and exhibitions about constitutional rights on Constitution Day.	許多學校在行憲紀念日組織關於憲法權利的特別講座和展覽。
Understanding Constitution Day helps foreigners appreciate Taiwan's unique political and legal history.	了解行憲紀念日有助於外國人理解台灣獨特的政治與法律歷史。
The government published a commemorative booklet explaining the importance of Constitution Day to younger generations.	政府出版了一本紀念小冊子，向年輕世代說明行憲紀念日的重要性。
During my exchange program in the United States, I introduced Constitution Day as a way to explain Taiwan's constitutional system.	在我於美國的交換計畫期間，我介紹了行憲紀念日來解釋台灣的憲政制度。
Constitution Day reminds us that democracy and rule of law are fundamental values worth protecting and cherishing.	行憲紀念日提醒我們，民主與法治是值得保護和珍惜的基本價值。
Although Constitution Day is no longer a public holiday, its historical and cultural significance remains deeply important to Taiwan.	儘管行憲紀念日不再是公眾假日，但其歷史與文化意義對台灣仍然非常重要。
When writing my research paper about Taiwan's political system, I dedicated a section to explaining the origins and meaning of Constitution Day.	在撰寫關於台灣政治制度的研究報告時，我專門用一個章節來解釋行憲紀念日的起源與意義。

2. 英文段落範例

當你需要撰寫更完整的英文報告、作文或向外國朋友詳細介紹行憲紀念日英文時，以下段落範例提供了一個結構完整的說明方式。這個段落示範了如何從歷史背景談到現代意義，幫助你在學術寫作或正式場合中展現專業的英文表達能力。

英文短文：Constitution Day, observed annually on December 25th in Taiwan, commemorates the implementation of the Constitution of the Republic of China in 1947, marking a crucial turning point in Taiwan's journey toward constitutional democracy. Although this date coincides with Christmas celebrations in many Western countries, Constitution Day holds profound significance in Taiwan's political and legal history, representing the establishment of a constitutional framework that guarantees fundamental rights and freedoms to all citizens. While the day is no longer designated as a national holiday, its historical importance continues to resonate in Taiwan's society, with educational institutions and civic organizations often organizing special events and seminars to promote public awareness of constitutional principles and democratic values. Understanding Constitution Day provides valuable insights into how Taiwan has evolved from authoritarian rule to become one of Asia's most vibrant democracies, where the rule of law and constitutional governance form the bedrock of political stability and social harmony.

中文翻譯：行憲紀念日在台灣每年於12月25日慶祝，紀念中華民國憲法於1947年施行，標誌著台灣邁向憲政民主的關鍵轉捩點。雖然這個日期與許多西方國家的聖誕節慶祝活動重疊，但行憲紀念日在台灣的政治與法律歷史中具有深遠意義，代表著建立了保障所有公民基本權利與自由的憲政架構。儘管這一天不再被指定為國定假日，其歷史重要性仍在台灣社會中持續引起共鳴，教育機構和公民組織經常舉辦特別活動和研討會，以提升公眾對憲政原則和民主價值的認識。理解行憲紀念日能提供寶貴的見解，了解台灣如何從威權統治演變成為亞洲最活躍的民主國家之一，在這裡，法治與憲政治理構成了政治穩定與社會和諧的基石。

V. 行憲紀念日英文對話

為了幫助你在實際情境中自然使用行憲紀念日英文，以下提供三段真實對話範例。這些對話涵蓋了校園交流、職場介紹和旅遊情境，讓你了解如何在不同場合流暢地談論這個重要節日。

1. 對話一：校園交流情境

角色	行憲紀念日英文對話	中文翻譯
Emma （美國交換學生）	Hey Kevin, I noticed December 25th is marked on the school calendar. Is that just for Christmas?	嘿Kevin，我注意到學校日曆上標記了12月25日。那只是聖誕節嗎？
Kevin （台灣學生）	Actually, it's also Constitution Day in Taiwan! It commemorates when our constitution was officially implemented back in 1947.	其實，那也是台灣的行憲紀念日！它紀念我們的憲法在1947年正式施行。
Emma	That's fascinating! So Taiwan celebrates both Christmas and Constitution Day on the same date?	這太有趣了！所以台灣在同一天慶祝聖誕節和行憲紀念日？
Kevin	Well, Christmas isn't really a traditional holiday here, but Constitution Day has significant historical meaning. Although it's not a public holiday anymore, some schools still organize educational activities to teach students about constitutional rights and democratic values.	嗯，聖誕節在這裡並不是真正的傳統節日，但行憲紀念日具有重要的歷史意義。雖然它不再是公眾假日，但一些學校仍然組織教育活動來教導學生憲法權利和民主價值。

2. 對話二：職場介紹情境

角色	行憲紀念日英文對話	中文翻譯
Michael （外籍同事）	Sarah, I'm preparing a presentation about public holidays in Taiwan. Could you tell me about Constitution Day?	沙拉，我正在準備一份關於台灣公眾假日的簡報。你能告訴我關於行憲紀念日的事嗎？
Sarah （台灣員工）	Sure! Constitution Day, or as we say in Chinese "行憲紀念日," is observed on December 25th to mark the implementation of Taiwan's constitution in 1947.	當然！行憲紀念日，或者我們中文說的「行憲紀念日」，在12月25日慶祝，以紀念台灣憲法在1947年的施行。
Michael	I see. Is it similar to Constitution Day in other countries like the United States or Norway?	我明白了。它與其他國家如美國或挪威的憲法日類似嗎？
Sarah	Yes, the concept is similar—it's about commemorating the foundation of constitutional governance. However, what makes Taiwan's Constitution Day unique is its connection to the country's complex political transformation. It represents not just a legal milestone but also Taiwan's journey toward democracy and constitutional rule.	是的，概念類似——都是紀念憲政治理的基礎。然而，台灣行憲紀念日的獨特之處在於它與國家複雜的政治轉型的連結。它不僅代表法律里程碑，也代表台灣走向民主和憲政的歷程。

3. 對話三：旅遊文化交流情境

角色	行憲紀念日英文對話	中文翻譯
Lisa （遊客）	I'm planning to visit Taiwan in late December. I heard December 25th is special there. What's the significance?	我計劃在十二月底訪問台灣。我聽說12月25日在那裡很特別。有什麼意義嗎？
David （導遊）	Yes, December 25th is Constitution Day in Taiwan. While many tourists think of it as Christmas, for Taiwanese people, it also represents an important historical event—the day our constitution came into effect in 1947.	是的，12月25日是台灣的行憲紀念日。雖然許多遊客認為這是聖誕節，但對台灣人來說，它也代表一個重要的歷史事件——我們的憲法在1947年生效的日子。
Lisa	That's really interesting! Will there be any special events or ceremonies I can attend?	這真的很有趣！會有任何我可以參加的特別活動或儀式嗎？
David	While it's not a public holiday anymore, you might find some educational exhibitions at museums or cultural centers. These events usually explain Taiwan's constitutional history and democratic development, which can give you a deeper understanding of our political culture.	雖然它不再是公眾假日，但你可能會在博物館或文化中心找到一些教育展覽。這些活動通常會解釋台灣的憲政歷史和民主發展，這能讓你更深入了解我們的政治文化。

結論

透過這篇完整的指南，你已經掌握了行憲紀念日英文的標準說法「Constitution Day」，以及如何在不同情境中自然運用這個詞彙。從了解節日的歷史背景，到學習相關的憲法與假日英文詞彙，再到實際的例句與對話演練，你現在擁有了向國際友人介紹這個台灣重要節日的完整工具包。

記住，當你使用行憲紀念日英文時，不僅是在翻譯一個節日名稱，更是在傳達台灣憲政發展的歷史脈絡與民主價值。無論你是在撰寫學術報告、進行商務交流，還是單純與外國朋友分享台灣文化，準確使用 Constitution Day 這個詞彙都能展現你的語言專業度與文化素養。

在全球化的今天，能夠用英文清楚說明本國文化特色是一項重要的溝通技能。希望這篇文章幫助你建立起對行憲紀念日英文的全面理解，讓你在任何場合都能自信地介紹這個承載台灣憲政歷史意義的重要紀念日。持續練習這些實用句型與對話，你將能夠更流暢地用英文表達台灣的文化與價值觀。

對 IELTS 或 TOEIC 考試結構感到陌生？考試當天的不確定感會影響你的表現。PREPEDU 的 Test Practice 提供真實模擬環境,讓你在實戰前熟悉題型和時間限制。
系統收錄超過 1,000 道練習題,定期更新以反映最新考試趨勢。AI 引擎分析你的錯誤,針對弱點提供改進方案。進度追蹤系統將你的成長數據化,讓進步一目了然。
現在開始練習,在考試中展現實力。立即體驗 PREPEDU 的雅思真題和多益測驗試題。

行憲紀念日英文怎麼說？英文名稱、背景與正確用法整理

I. 行憲紀念日英文怎麼說？Constitution Day 的正確用法

II. 行憲紀念日是什麼？先了解節日背景