兒童節英文怎麼說？30+常用詞彙與20句溫馨祝福語

全球超過 120 個國家都有慶祝兒童節的傳統，但你是否曾想過「兒童節英文」該如何正確表達？當我們想用英文祝福孩子們節日快樂，或需向外國友人解釋這個重要節日時，掌握精確的英文表達不僅展現語言能力，更能傳遞文化交流的誠意與尊重。

本文將全面解析兒童節的英文表達方式，從基本翻譯“Children's Day”到各種祝福語，幫助您在跨文化交流中準確傳達兒童節的意義與祝福。

兒童節並非只有一種英文表達方式，而是隨著不同國家和文化背景而呈現多樣化的稱謂與內涵。從台灣的“Taiwan Children's Day”(4月4日)，到香港同日但不同慶祝方式的“Hong Kong Children's Day”，從國際上廣泛認可的“International Children's Day”(6月1日)，再到聯合國倡導的“Universal Children's Day”或“World Children's Day”(11月20日)，每種表達都承載著特定的歷史背景與文化意義。當我們學習「兒童節英文」，實際上是在探索全球各地如何表達對下一代的關愛與期許。深入理解這些差異，有助於我們在國際交流中更準確地表達與理解各國文化。

通過閱讀本文，您將系統性地學習兒童節相關的英文詞彙、常用祝福語「兒童節快樂英文」表達，並了解全球各地慶祝兒童節的獨特習俗。無論您是家長、教育工作者，還是對語言文化感興趣的學習者，這些知識都能幫助您在跨文化交流中更自信地談論兒童節，並增進對全球兒童教育與權益的認識。

讓我們一起深入探索兒童節的英文世界，領略這個充滿愛與希望節日的多元文化表達！從最基本的英文表達開始，逐步了解這個全球性節日的豐富內涵。

I. 兒童節英文怎麼說？

讓我們從最基本的英文表達開始，逐步深入探索兒童節的多元面向。

1. 兒童節在英文中的解釋

兒童節英文最標準、最直接的翻譯就是 "Children's Day"。這個表達方式被全球廣泛使用，精確表達了「兒童的節日」之意。無論在哪個英語國家，提到 "Children's Day"，人們都能立即理解這是專屬於孩子們的特別節日。

"Children's Day" 的標準發音為 /ˈtʃɪldrənz deɪ/。在日常對話或書面表達中，您可以這樣使用：

• "When is Children's Day celebrated in Taiwan?" (台灣的兒童節英文是何時慶祝的？)

• "Schools often organize special activities for Children's Day." (學校通常會為兒童節組織特別活動。)

為何這是最普遍的說法？

"Children's Day" 之所以成為最普遍的表達方式，是因為其字面意義直接對應「兒童的節日」，容易理解且易於記憶，不需要特殊文化背景即可掌握其含義。

2. 釐清不同兒童節的英文名稱與日期

世界各地實際上存在多個不同的「兒童節英文」，各有其特定日期和名稱。下面將一一介紹幾個主要的兒童節。

2.1. 台灣兒童節 (Taiwan Children's Day)：四月四日的專屬稱謂與意義

台灣的兒童節英文表達可以是 "Taiwan Children's Day" 或 "Children's Day in Taiwan"。前者強調這是台灣特有的節日，後者則表明是在台灣慶祝的兒童節，兩者在不同語境下均可使用。

台灣兒童節固定在每年 4 月 4 日（April 4th）慶祝。這個日期的選擇與中華民國建國元老之一的蔣經國先生有關，他曾在 1931 年提議設立兒童節。在台灣，兒童節通常與民族掃墓節（清明節）相鄰，形成連續假期，讓孩子們能夠充分享受這個屬於他們的節日。

2.2. 香港兒童節 (Hong Kong Children's Day)：與台灣同步但不同慶祝方式

香港的兒童節英文表達為 "Hong Kong Children's Day" 或 "Children's Day in Hong Kong"，日期與台灣相同，同為 4 月 4 日。然而，與台灣不同的是，香港的兒童節並非法定假日，學生和大部分家長仍需上學和工作。

儘管如此，香港社會仍透過多種方式慶祝這個節日。各大商場、主題公園（如海洋公園和迪士尼樂園）通常會在兒童節期間推出特別優惠或活動。香港公共圖書館和文化中心等公共場所也會舉辦兒童友好型展覽、講故事活動或工作坊。香港教育局和學校通常會在這一天或前後安排特別活動，如才藝表演、遊戲日等。

香港兒童節的特點是結合了教育意義和休閒娛樂，為孩子們提供豐富多彩的體驗，同時提醒社會各界關注兒童發展和權益。

2.3. 國際兒童節 (International Children's Day)：六月一日的全球共鳴

"International Children's Day" 指的是國際兒童節，固定在每年 6 月 1 日（June 1st）慶祝。這個節日源於 1925 年日內瓦舉行的「兒童福利世界會議」，最初由前蘇聯及其盟國大力推動。如今，許多國家仍在這一天慶祝兒童節英文，包括中國大陸、俄羅斯以及部分東歐國家。

2.4 世界兒童日/聯合國兒童人權日 (Universal Children's Day / World Children's Day)：十一月二十日的權利宣言

聯合國倡導的兒童節英文稱為 "Universal Children's Day" 或 "World Children's Day"，這兩個名稱常被交替使用，都指向同一個由聯合國發起的國際性節日。這個節日定於每年 11 月 20 日（November 20th），紀念 1959 年《兒童權利宣言》和 1989 年《兒童權利公約》的通過。與其他兒童節相比，聯合國兒童日更側重於提升全球對兒童權利保障的認識，強調兒童作為獨立個體應享有的各項基本權利。

表格速覽：各大兒童節英文、日期、核心意義比較

II. 用英文傳遞祝福：兒童節快樂及相關賀詞精選

了解了兒童節的基本英文表達後，讓我們學習如何用英文表達兒童節的祝福。以下是各種常用的兒童節快樂英文祝福語：

III. 實用詞彙庫：與兒童節相關的英文單字與片語

要流暢地談論兒童節英文相關話題，掌握以下關鍵詞彙非常重要。這些詞彙按類別整理，幫助您更有系統地學習和使用。

1. 活動類詞彙

2. 情緒/感受類詞彙

3. 物品類詞彙

4. 概念類詞彙

III. 兒童節「放假」的深層意義：不只是休息一天

對許多人來說，兒童節首先聯想到的可能是「放假」，但這個節日的意義遠不止於此。讓我們探討兒童節英文放假背後的深層含義。

1. 台灣兒童節放假的法律依據與社會意涵

根據台灣《紀念日及節日實施辦法》，兒童節被列為國定假日，與民族掃墓節（清明節）相鄰，形成連續假期。這樣的安排不僅讓孩子們能夠享受屬於自己的節日，也讓家長有機會放下工作，陪伴孩子，創造親子共處的寶貴時光。

兒童節放假的設計，反映了社會對兒童群體的重視與尊重。透過法定假日的設立，向全社會傳達了「兒童值得被特別對待」的訊息，同時也為家庭提供了共同慶祝的時間與空間。

2. 香港兒童節的工作日模式與意義

與台灣不同，香港的兒童節（4月4日）並非法定假日，學生和家長通常需要正常上學和工作。這種安排雖然使得「放假」不成為兒童節的特點，但也有其獨特的意義。

在香港，學校通常會在兒童節當天或附近的工作日安排特別活動，讓孩子們在校內慶祝。這種模式將兒童節的慶祝與日常教育緊密結合，強調了教育在兒童成長中的核心地位。

香港的非假日兒童節也促使社會思考如何在日常生活中關注兒童福祉，而不僅僅依賴特定的假日。許多家長會在兒童節後的週末安排特別活動，延續節日的慶祝。

3. 超越“放假”：兒童節所承載的核心價值

兒童節英文的真正意義遠超於單純的放假休息，它承載著多重社會價值與人文關懷。

• 肯定兒童的獨特性與價值：兒童節首先是對兒童群體獨特性的肯定。它傳達了「兒童不僅是未來的成人，更是當下有價值的個體」這一理念。透過設立專屬節日，社會承認兒童的想法、需求與感受值得被尊重與重視。

• 喚起社會對兒童福祉的關注：兒童節也是喚起全社會關注兒童福祉的重要契機。在這一天，媒體報導、社會討論往往聚焦於兒童教育、醫療、安全等話題，促使公眾思考如何為兒童創造更好的成長環境，也是各種兒童福利政策與措施得到檢視與推進的機會。

• 倡導兒童基本權利的保障：特別是聯合國倡導的「世界兒童日」，更直接與兒童權利保障相連。根據《兒童權利公約》，兒童應享有四大類基本權利：

  • 生存權 (Right to survival)：包括獲得足夠的食物、住所、清潔水源以及基本醫療保健的權利。

  • 發展權 (Right to development)：包括接受教育、遊戲、休閒活動、獲取信息以及思想與宗教自由的權利。

  • 受保護權 (Right to protection)：保護兒童免受虐待、忽視、剝削和歧視。

  • 參與權 (Right to participation)：允許兒童在影響他們生活的事務中表達意見，並參與家庭與社會生活。

兒童節英文提醒我們，這些權利不是紙上條文，而應落實到每個孩子的日常生活中。

4. 我們能為孩子做些什麼？

兒童節不應僅是一年一度的形式儀式，而應成為促進兒童福祉的實際行動起點。每個人都可以從自身做起：

• 家長可以藉此機會反思平日的教養方式，確保給予孩子足夠的關愛與尊重

• 教育工作者可以審視教學環境是否真正適合兒童成長和發展

• 政策制定者可以評估現有法規是否充分保障兒童權益

• 普通公民則可以支持兒童福利機構，或參與倡導兒童權益的社會活動

只有將對兒童的關注從“節日”延伸至“日常”，兒童節英文的意義才能真正實現。

IV. 環遊世界看兒童節：全球特色習俗巡禮

各國的兒童節英文慶祝方式各具特色，反映了不同的文化背景與價值觀念。讓我們環遊世界，探索兒童節的多元面貌。

1. 台灣 (Taiwan)：結合傳統與創新的慶祝模式

台灣的兒童節慶祝活動主要分為三個層面：

學校活動是兒童節慶祝的重要場域。多數學校會在兒童節前後舉辦各種活動，如園遊會、才藝表演、模範兒童表揚等，讓孩子們在歡樂氣氛中感受節日的特別。一些學校還會安排戶外教學或參觀活動，拓展孩子的視野。

家庭活動則更為個人化和多元。許多父母會藉此機會帶孩子到遊樂園、動物園或博物館遊玩，也有家庭選擇在家中舉辦小型派對，或準備特別的禮物給孩子。近年來，親子共同參與的戶外活動如露營、健行也越來越受歡迎。

公共場所的特別企劃更豐富了兒童節的選擇。各大博物館、科學館、遊樂園往往會在兒童節期間推出優惠或特別活動，如兒童免費入場、特別展覽或表演。政府單位也可能舉辦面向全體兒童的公共活動，提供多元的慶祝選擇。

台灣兒童節英文慶祝的特色在於溫馨且重視親子互動，既有傳統的表揚儀式，也融入現代元素，讓孩子們在愉快的氛圍中度過屬於自己的節日。

2. 香港 (Hong Kong)：城市中的多元慶祝活動

雖然香港的兒童節不是法定假日，但全城仍會通過各種方式慶祝這個特別的日子。

商業慶祝是香港兒童節的一大特色。香港作為國際化大都市，各大商場和連鎖店通常會為兒童節策劃特別促銷活動。海洋公園和香港迪士尼樂園等主要景點也會設計特別節目或提供入場優惠，為小朋友們創造難忘的體驗。

社區參與同樣重要。香港公共圖書館系統通常會在兒童節期間舉辦故事時間、工作坊和展覽等活動。社區中心和非政府組織也會組織各種適合不同年齡段兒童的活動，從藝術創作到科學實驗，豐富多樣。

學校慶祝也是香港兒童節的核心。雖然學生需要上學，但學校通常會安排特別活動取代部分常規課程，如電影放映、遊戲競賽或校園嘉年華等。一些學校還會邀請外部組織到校進行互動表演或工作坊。

香港兒童節英文慶祝的特點在於其城市特色與國際化視野，既保留了傳統的慶祝元素，又融入了現代都市生活的節奏和多元文化的色彩。

3. 日本 (Japan - こどもの日, Kodomo no Hi)：鯉魚旗下的祝福與期盼

日本的兒童節稱為「兒童日」(Kodomo no Hi)，在每年 5 月 5 日慶祝。這一天原本是「男孩節」(端午の節句)，但在 1948 年被正式定為慶祝所有兒童的節日。

日本兒童節最具代表性的傳統是懸掛鯉魚旗 (Koinobori)。家庭會在戶外豎立長桿，掛上象徵父親、母親和孩子的不同大小和顏色的鯉魚形風箏。黑色鯉魚代表父親，紅色代表母親，藍色和其他顏色則代表孩子。鯉魚在日本文化中象徵勇氣和毅力，因為據說鯉魚能夠逆流而上，寓意孩子能夠勇敢面對人生挑戰。

另一個重要傳統是擺放武士頭盔或盔甲人偶 (五月人形)。這些精緻的展示品放置在家中顯眼處，象徵希望男孩能像武士一樣強壯、勇敢和忠誠。

在飲食方面，日本人會在這天品嚐特別的傳統食物，如柏餅 (Kashiwa-mochi，裹在橡樹葉中的糯米糕) 和日式粽子 (Chimaki)。這些食物不僅美味，還承載著對孩子健康成長的祝願。

隨著社會變遷，現代日本的兒童節已從主要關注男孩轉變為慶祝所有兒童的節日，但許多傳統習俗仍被保留和珍視。

4. 韓國 (South Korea - 어린이날, Eorini Nal)：孩子最大的一天

韓國兒童節 (Eorini Nal) 在每年 5 月 5 日慶祝，與日本相同。這是韓國非常重要的法定假日，父母通常會請假陪伴孩子度過這一天。

韓國兒童節的典型慶祝方式是家庭外出活動。樂天世界、愛寶樂園等遊樂園是最熱門的目的地，許多公園和文化場所也會舉辦專為兒童設計的特別活動。首爾的兒童大公園 (Seoul Children's Grand Park) 在這一天尤其熱鬧，提供各種表演和遊戲。

禮物是韓國兒童節的重要元素。父母通常會送給孩子心儀已久的玩具、衣服或書籍，有時甚至會實現孩子特別的願望，如去看喜愛的演唱會。近年來，隨著消費主義的發展，禮物逐漸變得豪華，但核心仍是表達對孩子的愛和重視。

韓國兒童節英文的特色在於全國性的熱烈氣氛，這一天孩子是真正的主角，能夠享受來自家人的全部關注和寵愛。

5. 中國大陸 (Mainland China)：六一國際兒童節的集體記憶

中國大陸慶祝國際兒童節，日期是 6 月 1 日。這一天對許多中國人來說承載著深刻的集體記憶。

學校的文藝匯演與慶祝活動是中國兒童節的核心。全國各地的小學通常會舉辦大型文藝演出，包括歌舞表演、朗誦、戲劇等。一些學校還會組織遊園活動，設置各種遊戲攤位，讓孩子們在玩樂中度過這個特別的日子。

少先隊入隊儀式也是中國兒童節的特色活動之一。許多學校會選擇在這一天為新生舉行入隊儀式，孩子們佩戴紅領巾，進行莊重的宣誓，標誌著一個重要的成長里程碑。

除了校內活動，社會各界也會舉辦形式多樣的關懷行動。政府部門、企業和社會組織往往會在兒童節期間走訪福利院、貧困地區的學校，帶去禮物和祝福。大型商場和公共場所也會推出針對兒童的特別活動和優惠。

中國兒童節英文的特點在於其集體性和組織性，強調通過豐富多彩的活動培養孩子的集體意識和藝術才能。

5. 德國 (Germany - Kindertag)：東西德不同的兒童節傳統

德國的兒童節情況較為特殊，反映了其獨特的歷史背景。在德國統一前，東德慶祝國際兒童節 (6 月 1 日)，而西德則慶祝世界兒童日 (9 月 20 日，後改為 11 月 20 日)。

在前東德地區，兒童節 (Kindertag) 是重要的節日，學校會組織集體活動，政府部門和企業為兒童提供特別的娛樂和禮物。東德的兒童節強調集體主義和社會主義價值觀，慶祝活動往往帶有政治色彩。

相比之下，前西德地區的兒童日更為低調，主要依賴家庭和教會組織的小規模慶祝活動，強調兒童權利和家庭價值觀。

統一後的德國，兩種傳統相互融合。目前，兩個日期都會被不同程度地慶祝，但 6 月 1 日的慶祝更為普遍，特別是在前東德地區。一些德國聯邦州已將 6 月 1 日設為學校假日或組織特別活動的日子。家庭可能會送禮物給孩子，帶他們去遊樂園或組織戶外活動。

德國兒童節英文慶祝的獨特之處在於其雙重傳統以及這些傳統背後反映的不同社會制度價值觀，同時也展現了文化整合的過程。

V. 兒童節進階探索：常見疑問與知識拓展

以下是一些關於兒童節英文的進階問題，幫助您更全面理解這個特別的節日。

1. 除了 "Children's Day"，是否還有其他較不常見但相關的英文說法來指稱以兒童為主的節日？

除了 "Children's Day" 這個最常見的表達外，某些特定文化脈絡中確實存在一些相關但較不普遍的表達方式。例如，"Youth Day" (青年節) 在某些國家的應用範圍可能會部分覆蓋年齡較大的兒童群體；日本的兒童節有時會被英譯為 "Children's Festival" 而非 "Children's Day"；在特殊歷史背景下，前蘇聯地區可能使用 "International Day for Protection of Children" (國際兒童保護日) 來強調對兒童的保護。

不過，"Children's Day" 仍然是最核心、最通用的表達方式，無論在正式場合還是日常交流中都能被廣泛理解和接受。

2. 台灣的兒童節慶祝方式與日本或韓國的兒童節相比，主要有哪些異同之處？

台灣、日本和韓國的兒童節英文雖然地理位置相近，但慶祝方式各具特色。

相同點：

• 三國都將兒童節定為重要節日，反映了東亞文化對兒童的重視。

• 家庭參與是共同特點，父母都會安排特別活動陪伴孩子。

• 贈送禮物的傳統在三國都很普遍。

• 公共場所如遊樂園、博物館通常會有特別活動或優惠。

不同點：

• 日期不同：台灣是 4 月 4 日，日本和韓國則是 5 月 5 日。

• 台灣兒童節與清明節合併放假，形成連續假期，而日本和韓國的兒童節本身就是單獨的法定假日。

• 日本有鯉魚旗、武士人偶等獨特的傳統文化符號，更強調文化傳承。

• 韓國的兒童節氛圍更為熱烈，全國性的慶祝活動較多，父母陪伴的重要性尤為突出。

• 台灣的兒童節慶祝較為多元化和現代化，結合了傳統的模範兒童表揚和現代的休閒娛樂活動。

3. 「國際兒童節」和聯合國的「世界兒童日」在宗旨和推動重點上有何不同？

國際兒童節 (6 月 1 日) 和聯合國世界兒童日 (11 月 20 日) 雖然都關注兒童福祉，但在歷史背景、倡導重點和參與國家上有明顯差異。

國際兒童節起源較早，源於 1925 年日內瓦「兒童福利世界會議」，最初由前蘇聯及其盟國大力推動。這個節日傳統上更關注兒童的基本福祉、健康和和平環境，反映了當時的時代背景。目前主要在前蘇聯國家、中國大陸和部分東歐國家慶祝。

相比之下，聯合國的世界兒童日成立較晚，專門紀念 1959 年《兒童權利宣言》和 1989 年《兒童權利公約》的通過。它更側重於倡導和推廣兒童的各項基本權利，如生存權、發展權、受保護權和參與權，具有更強的國際法律框架與政策倡導性質。作為聯合國倡議的國際日，它在全球範圍內得到更廣泛的認可，特別是在西方國家。

4. 家長與教師特區：如何運用兒童節進行有意義的英語互動？

兒童節英文提供了絕佳的機會，讓孩子在輕鬆愉快的氛圍中學習英語。以下是一些實用建議：

共讀兒童節主題的英文繪本或短篇故事是很好的選擇。推薦書目包括探討兒童權利的 "For Every Child" (由聯合國兒童基金會出版)，或介紹世界各地兒童生活的 "Children Just Like Me"。通過故事，孩子們不僅能學習語言，還能拓展文化視野。

製作兒童節英文祝福卡片是結合語言學習與創意表達的活動。父母或老師可以教導簡單的祝福語，如 "Happy Children's Day" 或 "Wishing you joy and laughter"，讓孩子們動手製作卡片送給朋友或家人。

探索不同國家的兒童節習俗也是很有教育意義的活動。準備一張世界地圖，用英文介紹各國的兒童節日期和特色習俗，然後讓孩子在地圖上標記。這能增強地理知識和文化理解，同時練習英語詞彙。

觀看與兒童權利相關的英文動畫短片，如聯合國兒童基金會製作的宣導片，能幫助孩子在輕鬆的方式中了解重要的權利概念。記得選擇適合孩子年齡的內容。

鼓勵孩子用簡單英文分享兒童節願望或活動也很重要。可以引導他們完成句子如 "On Children's Day, I wish to..." 或 "My favorite thing about Children's Day is..."，這不僅練習了口語表達，也讓孩子反思節日的意義。

VI. 總結與展望：兒童節的語言學習與人文關懷的完美融合

通過本文的探索，我們已全面了解「兒童節英文」的各個面向，從基本表達 "Children's Day" 到不同國家的特定名稱，從祝福語到相關詞彙，再到全球各地的豐富習俗。兒童節英文的知識不再是隔閡，而是文化交流的橋樑。

然而，兒童節的意義遠超出語言學習的範疇。它提醒我們，在全球化的今天，兒童的福祉和權利是普世關懷。無論是台灣的 4 月 4 日、日本和韓國的 5 月 5 日、中國的 6 月 1 日，還是聯合國的 11 月 20 日，這些特別的日子都承載著人類對下一代的期許和責任。

展望未來，讓我們不只在兒童節這一天關注孩子，而是將對兒童的尊重、關愛和保護融入日常生活中。無論是家長、教育工作者還是社會各界，都能從自身做起，為孩子創造更好的成長環境，讓每一天都成為名副其實的「兒童節」。

唯有如此，我們才能確保「兒童節英文」不僅是日曆上的一個標記，更是人類文明進步的象徵，讓孩子們在充滿愛與尊重的環境中茁壯成長，實現他們的潛能和夢想。無論用什麼語言表達，兒童節快樂英文的祝福都傳遞著同樣的關愛與重視，希望每個孩子都能在這個特別的日子感受到來自全世界的美好祝願。

使用 PREP——結合 AI 的智慧學習與考試平台，讓您線上學習英語更加輕鬆。憑藉獨家 AI 技術，您可以在家自主學習，高效率地完成 IELTS、TOEIC、APTIS 及英語溝通等學習目標。同時，還能獲得 Teacher Bee AI 的強大支援——這位虛擬助理可即時為您解答疑問，並在整個學習過程中提供一對一的陪伴。

如需了解市場上最優質的英語課程更多詳情，請點擊此處立即諮詢！

現在就下載 PREP App，開啟高品質的線上英語學習與考試準備之旅，隨時隨地在家開始您的英語精進之路。