Haru Haru lyrics: Lời bài hát tiếng Hàn, phiên âm & từ vựng chi tiết!

Haru Haru lyrics tiếng Hàn

Lời tiếng Hàn

Phiên âm

Lời tiếng Việt

Intro

떠나가

tteo na ga

Hãy cứ bước đi, đừng quay lại

Yeah, finally I realise, that I’m nothing without you

Yeah, finally I realise, that I’m nothing without you

Cuối cùng anh cũng nhận ra, anh chẳng là gì nếu thiếu em

I was so wrong, forgive me

I was so wrong, forgive me

Anh đã sai, xin em hãy tha thứ

Ah ah ah ah~

Ah ah ah ah~

Ah ah ah ah~

Verse 1

파도처럼 부숴진 내 맘

pa do cheo reom bu swo jin nae mam

Trái tim anh tan vỡ như sóng ngoài khơi

바람처럼 흔들리는 내 맘

ba ram cheo reom heun deul li neun nae mam

Con tim anh chao đảo như ngọn gió

연기처럼 사라진 내 사랑

yeon gi cheo reom sa ra jin nae sa rang

Tình yêu ấy biến mất như làn khói

문신처럼 지워지지 않아

mun sin cheo reom ji wo ji ji a na

Như hình xăm chẳng thể nào xóa nhòa

한숨만 땅이 꺼지라 쉬죠

han sum man ttang i kkeo ji ra swi jyo

Chỉ còn những tiếng thở dài nặng trĩu

내 가슴속에 먼지만 쌓이죠 (say goodbye)

nae ga seum sog e meon ji man ssa i jyo (say goodbye)

Trong tim anh, chỉ toàn bụi mờ phủ kín (say goodbye)

네가 없인 단 하루도 못 살 것만 같았던 나

ne ga eobs i neun dan ha ru do mot sal geot man gat ass deon na

Anh từng nghĩ sẽ không thể sống thiếu em dù chỉ một ngày

생각과는 다르게도 그럭저럭 혼자 잘 살아

saeng gak gwa neun da reu ge do geu reok jeo reok hon ja jal sa ra

Nhưng thực ra anh vẫn gắng gượng sống một mình

보고 싶다고 불러 봐도 넌 아무 대답 없잖아

bo go sip da go bul leo bwa do neon a mu dae dab eobs jan ha

Dù anh gọi em trong nỗi nhớ, em vẫn im lặng

헛된 기대 걸어 봐도 이젠 소용없잖아

heot doen gi dae geol eo bwa do i jen so yong eobs jan ha

Những hy vọng mong manh giờ trở nên vô nghĩa

네 옆에 있는 그 사람이 뭔지 혹시 널 울리진 않는지

ne yeop e iss neun geu sa ram i mwon ji hok si neol ul li jin anh neun ji

Người bên em đó là ai, liệu có làm em rơi nước mắt?

그대 내가 보이긴 하는지 벌써 싹 다 잊었는지

geu dae nae ga bo i gin ha neun ji beol sseo ssak da ij eoss neun ji

Em có còn thấy anh không, hay đã quên sạch?

걱정돼 다가가기조차 말을 걸 수조차 없어 애태우고

geok jeong dwae da ga ga gi jo cha mal eul geol su jo cha eobs eo ae tae u go

Lo lắng đến mức chẳng dám đến gần, chỉ biết dằn vặt

나 홀로 밤을 지새우죠 수백 번 지워내죠

na hol lo bam eul ji sae u jyo su baek beon ji wo nae jyo

Anh thức trắng đêm một mình, xóa đi hàng trăm lần

Chorus 1

돌아보지 말고 떠나가라

do ra bo ji mal go tteo na ga ra

Đừng quay lại, hãy ra đi

또 나를 찾지 말고 살아가라

tto na reul chat ji mal go sa ra ga ra

Đừng tìm anh nữa, hãy sống đi

너를 사랑했기에 후회 없기에

neo reul sa rang haess gi e hu hoe eobs gi e

Vì đã yêu em, anh chẳng hối tiếc

좋았던 기억만 가져가라

joh ass deon gi eog man ga jyeo ga ra

Chỉ mang theo những kỷ niệm đẹp

그럭저럭 참아 볼만 해

geu reok jeo reok cham a bol man hae

Anh sẽ cố chịu đựng được thôi

그럭저럭 견뎌 낼만 해

geu reok jeo reok gyeon dyeo nael man hae

Sẽ cố gắng gượng vượt qua

넌 그럴수록 행복해야 돼

neon geu reol su rok haeng bok hae ya dwae

Em càng hạnh phúc, anh càng yên lòng

하루하루 무뎌져 가네

ha ru ha ru mu dyeo jyeo ga ne

Ngày qua ngày, trái tim anh dần chai sạn

Oh, girl, I cry, cry

Oh, girl, I cry, cry

Ôi em yêu, anh khóc, khóc

You’re my all, say goodbye

You’re my all, say goodbye

Em là tất cả của anh, hãy nói lời chia tay

Verse 2

길을 걷다 너와 나 우리 마주친다 해도

gil eul geot da neo wa na u ri ma ju chin da hae do

Trên đường đi, nếu tình cờ ta gặp lại nhau

못 본 척 하고서 그대로 가던 길 가줘

mot bon cheok ha go seo geu dae ro ga deon gil ga jwo

Xin hãy coi như chưa từng thấy và bước tiếp

자꾸만 옛 생각이 떠오르면 아마도

jak ku man yet saeng gag i tteo o reu myeon a ma do

Khi ký ức cũ bất chợt ùa về

나도 몰래 그댈 찾아갈지도 몰라

na do mol lae geu dael chaj a gal ji do mol la

Có thể anh sẽ vô thức tìm đến em

넌 늘 그 사람과 행복하게 넌 늘 내가 다른 맘 안 먹게

neon neul geu sa ram gwa haeng bok ha ge neon neul nae ga da reun ma eum an meok ge

Hãy hạnh phúc bên người ấy, đừng để anh xen vào lòng em

넌 늘 작은 미련도 안 남게끔 잘 지내줘 나 보란 듯이

neon neul jag eun mi ryeon do an nam ge kkeum jal ji nae jwo na bo ran deus i

Hãy sống tốt, để chẳng còn nuối tiếc nào

넌 늘 저 하늘같이 하얗게 뜬 구름과도 같이 새파랗게

neon neul jeo ha neul gat i ha yah ge tteun gu reum gwa do gat i sae pa rah ge

Hãy trong sáng như bầu trời, xanh như những áng mây

넌 늘 그래 그렇게 웃어줘 아무 일 없듯이

neon neul geu rae geu reoh ge us eo jwo a mu il eop deus i

Hãy cứ cười, như thể chẳng có gì xảy ra

Chorus 2

돌아보지 말고 떠나가라

do ra bo ji mal go tteo na ga ra

Đừng quay lại, hãy ra đi

또 나를 찾지 말고 살아가라

tto na reul chat ji mal go sa ra ga ra

Đừng tìm anh nữa, hãy sống đi

너를 사랑했기에 후회 없기에

neo reul sa rang haess gi e hu hoe eobs gi e

Vì đã yêu em, anh chẳng hối tiếc

좋았던 기억만 가져가라

joh ass deon gi eog man ga jyeo ga ra

Chỉ mang theo những kỷ niệm đẹp

그럭저럭 참아 볼만 해

geu reok jeo reok cham a bol man hae

Anh sẽ cố chịu đựng được thôi

그럭저럭 견뎌 낼만 해

geu reok jeo reok gyeon dyeo nael man hae

Sẽ cố gắng gượng vượt qua

넌 그럴수록 행복해야 돼

neon geu reol su rok haeng bok hae ya dwae

Em càng hạnh phúc, anh càng yên lòng

하루하루 무뎌져 가네

ha ru ha ru mu dyeo jyeo ga ne

Ngày qua ngày, trái tim anh dần chai sạn

Bridge

나를 떠나서 맘 편해지길 (나를 잊고서 살아가줘)

na reul tteo na seo mam pyeon hae ji gil (na reul it go seo sa ra ga jwo)

Rời xa anh để tâm hồn được thanh thản (xin hãy quên anh mà sống)

그 눈물은 다 마를테니 yeah (하루하루 지나면)

geu nun mul eun da ma reul te ni yeah (ha ru ha ru ji na myeon)

Nước mắt ấy rồi cũng sẽ khô đi (khi từng ngày trôi qua)

차라리 만나지 않았더라면 덜 아플 텐데 mm

cha ra ri man na ji anh ass deo ra myeon deol a peul ten de mm

Giá như ta chưa từng gặp, thì có lẽ đã bớt đau

영원히 함께 하자던 그 약속 이젠

yeong won hi ham kke ha ja deon geu yak sok i jen

Lời hứa bên nhau mãi mãi giờ chỉ là ký ức

추억에 묻어 두길 바래 baby 널 위해 기도해

chu eog e mud eo du gil ba rae baby neol wi hae gi do hae

Mong em chôn giấu vào dĩ vãng, anh cầu nguyện cho em

Chorus 3 - Outro

돌아보지 말고 떠나가라

do ra bo ji mal go tteo na ga ra

Đừng quay lại, hãy ra đi

또 나를 찾지 말고 살아가라

tto na reul chat ji mal go sa ra ga ra

Đừng tìm anh nữa, hãy sống đi

너를 사랑했기에 후회 없기에

neo reul sa rang haess gi e hu hoe eobs gi e

Vì đã yêu em, anh chẳng hối tiếc

좋았던 기억만 가져가라

joh ass deon gi eog man ga jyeo ga ra

Chỉ mang theo những kỷ niệm đẹp

그럭저럭 참아 볼만 해

geu reok jeo reok cham a bol man hae

Anh sẽ cố chịu đựng được thôi

그럭저럭 견뎌 낼만 해

geu reok jeo reok gyeon dyeo nael man hae

Sẽ cố gắng gượng vượt qua

넌 그럴수록 행복해야 돼

neon geu reol su rok haeng bok hae ya dwae

Em càng hạnh phúc, anh càng yên lòng

하루하루 무뎌져 가네

ha ru ha ru mu dyeo jyeo ga ne

Ngày qua ngày, trái tim anh dần chai sạn

Oh, girl, I cry, cry

Oh, girl, I cry, cry

Ôi em yêu, anh khóc, khóc

You’re my all, say goodbye, bye

You’re my all, say goodbye, bye

Em là tất cả của anh, hãy nói lời chia tay

Oh, my love, don’t lie, lie

Oh, my love, don’t lie, lie

Ôi tình yêu của anh, đừng dối trá

You’re my heart, say goodbye

You’re my heart, say goodbye

Em là trái tim anh, hãy nói lời vĩnh biệt

Từ vựng tiếng Hàn trong Haru Haru lyrics

Nghĩa tiếng Việt

Từ vựng tiếng Hàn

Phiên âm

Từ loại

Ngày qua ngày

하루하루

Haruharu

Danh từ (thời gian)

Đi, rời đi

떠나가다

Tteonagada

Động từ

Sóng

파도

Pado

Danh từ

Vỡ, gãy

부수다

Busuda

Động từ

Gió

바람

Baram

Danh từ

Rung lắc

흔들리다

Heundeullida

Động từ

Khói

연기

Yeongi

Danh từ

Biến mất

사라지다

Sarajida

Động từ

Tình yêu

사랑

Sarang

Danh từ

Hình xăm

문신

Munsin

Danh từ

Xoá

지우다

Jiuda

Động từ

Không

없다

Eopda

Động từ/Trạng từ

Thở dài

한숨

Hansum

Danh từ

Đất

땅

Ttang

Danh từ

Ngực

가슴

Gaseum

Danh từ

Bụi

먼지

Meonji

Danh từ

Tích tụ, chất đống

쌓이다

Ssahida

Động từ

Sống

살다

Salda

Động từ

Nghĩ, suy nghĩ

생각

Saenggak

Danh từ

Khác biệt

다르다

Dareuda

Tính từ

Gọi, kêu

부르다

Bureuda

Động từ

Câu trả lời

대답

Daedap

Danh từ

Hy vọng

기대

Gidae

Danh từ

Vô ích

소용없다

Soyongeopda

Tính từ

Bên cạnh

옆

Yeop

Danh từ

Người

사람

Saram

Danh từ

Khóc

울다

Ulda

Động từ

Quên

잊다

Itda

Động từ

Lo lắng

걱정

Geokjeong

Danh từ

Tiến đến gần

다가가다

Dagagada

Động từ

Bắt chuyện

말을 걸다

Mareul geolda

Động từ

Đêm

밤

Bam

Danh từ

Thức trắng, trải qua

지새우다

Jisaeuda

Động từ

Xoá bỏ

지워내다

Jiwonaeda

Động từ

Nhìn lại

돌아보다

Doraboda

Động từ

Tìm

찾다

Chatda

Động từ

Hối hận

후회

Huhoe

Danh từ

Ký ức

기억

Gieok

Danh từ

Mang theo

가져가다

Gajyeogada

Động từ

Chịu đựng

참다

Chamda

Động từ

Vượt qua

견디다

Gyeondida

Động từ

Hạnh phúc

행복

Haengbok

Danh từ

Dần dần, từ từ

무뎌지다

Mudyeojida

Động từ

Con đường

길

Gil

Danh từ

Gặp

마주치다

Majuchida

Động từ

Xuất hiện, nổi lên

떠오르다

Tteooreuda

Động từ

Tìm đến

찾아가다

Chajagada

Động từ

Luôn luôn

늘

Neul

Trạng từ

Nhỏ bé

작은

Jageun

Tính từ

Nuối tiếc

미련

Miryeon

Danh từ

Bầu trời

하늘

Haneul

Danh từ

Trắng

하얗다

Hayata

Tính từ

Mây

구름

Gureum

Danh từ

Xanh biếc

새파랗다

Saeparata

Tính từ

Cười

웃다

Utda

Động từ

Nước mắt

눈물

Nunmul

Danh từ

Hứa hẹn

약속

Yaksok

Danh từ

Ký ức, hồi ức

추억

Chueok

Danh từ

Chôn vùi

묻다

Mudda

Động từ