So sánh 2 cách diễn đạt 对……来说 và 拿……来说 trong tiếng Trung

Cách dùng

Ví dụ

Dùng để diễn tả cách nhìn nhận vấn đề từ góc độ nào đó.

Cấu trúc: 对 + Danh từ/ Cụm danh từ + 来说, mệnh đề

• 对我来说，学习是人生最重要的事情。/Duì wǒ lái shuō, xuéxí shì rénshēng zuì zhòngyào de shìqíng/: Đối với tôi mà nói, học tập là việc quan trọng nhất trong cuộc đời.

• 我觉得留学对我来说是一次难忘的经历，不同的语言、不同的历史、不同的文化等，会帮助我更好地了解这个世界。/Wǒ juéde liúxué duì wǒ lái shuō shì yí cì nánwàng de jīnglì, bùtóng de yǔyán, bùtóng de lìshǐ, bùtóng de wénhuà děng, huì bāngzhù wǒ gèng hǎo de liǎojiě zhège shìjiè./: Tôi nghĩ rằng, du học đối với tôi mà nói là trải nghiệm khó quên với tôi, ngôn ngữ, lịch sử, văn hóa khác nhau,...sẽ giúp tôi hiểu rõ hơn về thế giới.

Cách dùng

Ví dụ

Dùng để diễn đạt hình thức lấy ví dụ để trình bày hoặc giải thích cho sự vật, sự việc, hiện tượng nào đó.

• 拿睡眠来说，它是身体健康的重要组成部分。/Ná shuìmián lái shuō, tā shì shēntǐ jiànkāng de zhòngyào zǔchéng bùfèn./: Từ giấc ngủ mà nói, nó chính là phần quan trọng để có sức khỏe tốt.

• 拿这件事来说，我们都得到了很大的启示。/Ná zhè jiàn shì lái shuō, wǒmen dōu dédào le hěn dà de qǐshì./: Lấy sự việc này làm ví dụ, tất cả chúng ta đều nhận được nguồn cảm hứng to lớn.

• 拿猫来说，它们通常都有着温顺可爱的性格。/Ná māo lái shuō, tāmen tōngcháng dōu yǒu zhe wēnshùn kě'ài de xìnggé./: Lấy con mèo làm ví dụ, chúng thường có tính cách ngoan ngoãn và đáng yêu.

对……来说

拿……来说

Dùng để chỉ ra quan điểm hoặc góc nhìn của một người về vấn đề cụ thể nào đó. 

Ví dụ: 

• 对失恋的人来说，放下过去是关键。/Duì shīliàn de rén lái shuō, fàngxià guòqù shì guānjiàn./: Đối với người thất tình mà nó, buông bỏ quá khứ là điều then chốt.

• 对小明来说，她是他生命中最重要的女人。/Duì Xiǎomíng lái shuō, tā shì tā shēngmìng zhòng zuì zhòngyào de nǚrén./: Đối với Tiểu Minh mà nói, cô ấy chính là người phụ nữ quan trọng nhất trong cuộc đời anh ấy.

Biểu thị hình thức lấy ví dụ để trình bày hoặc giải thích sự việc. 

Ví dụ: 

• 拿学汉语这件事来说，小明比我更有天赋。/Ná xué Hànyǔ zhè jiàn shì lái shuō, Xiǎomíng bǐ wǒ gèng yǒu tiānfù./: Lấy việc học tiếng Trung mà nói, Tiểu Minh có năng khiếu hơn tôi.

• 拿越南来说，越南境内就有许多美食。/Ná Yuènán lái shuō, Yuènán jìngnèi jiù yǒu xǔduō měishí./: Từ Việt Nam mà nói, ở Việt Nam có rất nhiều món ăn ngon.