Tìm kiếm bài viết học tập

Đoạn văn tiếng Hàn: Bài mẫu, cấu trúc, cách luyện viết hiệu quả!

Quy tắc biên tập và xuất bản nội dung

Viết đoạn văn tiếng Hàn là kỹ năng quan trọng nếu bạn đang ôn luyện TOPIK hoặc học giao tiếp tiếng Hàn. Trong bài viết này, PREP sẽ giúp bạn dễ dàng tiếp cận kỹ năng viết đoạn văn tiếng Hàn thông qua những bài mẫu theo chủ đề từ dễ đến khó kèm theo từ vựng thông dụng, hướng dẫn cấu trúc đoạn văn tiếng Hàn, cách luyện viết hiệu quả và các lỗi cần tránh. Hãy xem ngay nhé!

I. Mẫu đoạn văn tiếng Hàn theo chủ đề thường gặp
II. Cấu trúc viết đoạn văn tiếng Hàn
III. Cách luyện viết đoạn văn tiếng Hàn cho người mới bắt đầu
IV. Các lỗi cần tránh khi viết đoạn văn tiếng Hàn

I. Mẫu đoạn văn tiếng Hàn theo chủ đề thường gặp

Viết đoạn văn bằng tiếng Hàn theo chủ đề giúp người học dễ hình dung, dễ luyện tập và nâng cao khả năng viết logic, mạch lạc. Dưới đây là các bài mẫu theo những chủ đề quen thuộc trong giao tiếp và bài thi TOPIK.

1. Đoạn văn tiếng Hàn giới thiệu bản thân

Bài mẫu:

안녕하세요. 저는 리입니다. 저는 베트남 사람이고 23살입니다. 지금 하노이대학교에서 한국어를 전공하고 있습니다. 제 가족은 4명이고 모두 하노이에 살고 있습니다. 저는 성격이 활발하고 사람들과 이야기하는 것을 좋아합니다. 취미는 음악 듣기와 영화 보기입니다. 앞으로 한국 회사에서 일하고 싶어서 한국어를 열심히 공부하고 있습니다.

Dịch nghĩa:

Xin chào. Tôi là Ly. Tôi là người Việt Nam và năm nay 23 tuổi. Hiện tại tôi đang học chuyên ngành tiếng Hàn tại Đại học Hà Nội. Gia đình tôi có 4 người và tất cả đều sống ở Hà Nội. Tính cách tôi năng động và tôi thích nói chuyện với mọi người. Sở thích của tôi là nghe nhạc và xem phim. Tôi đang học tiếng Hàn chăm chỉ vì muốn làm việc tại một công ty Hàn Quốc trong tương lai.

đoạn văn tiếng Hàn

Từ vựng trong bài mẫu:

Nghĩa	Từ vựng	Phiên âm	Từ loại
Tôi	저	jeo	Đại từ
Người	사람	saram	Danh từ
Việt Nam	베트남	beteu-nam	Danh từ
Tuổi	살	sal	Danh từ (tuổi)
Đại học	대학교	daehakgyo	Danh từ
Học chuyên ngành	전공하다	jeongonghada	Động từ
Gia đình	가족	gajok	Danh từ
Sống	살다	salda	Động từ
Tính cách	성격	seonggyeok	Danh từ
Năng động	활발하다	hwalbalhada	Tính từ
Thích	좋아하다	johahada	Động từ
Nói chuyện	이야기하다	iyagihada	Động từ
Sở thích	취미	chwimi	Danh từ
Nghe nhạc	음악 듣기	eumak deutgi	Danh từ (gerund)
Xem phim	영화 보기	yeonghwa bogi	Danh từ (gerund)
Làm việc	일하다	ilhada	Động từ
Công ty	회사	hoesa	Danh từ
Học hành chăm chỉ	열심히 공부하다	yeolsimhi gongbuhada	Động từ
Tương lai	앞으로	apeuro	Trạng từ

2. Đoạn văn tiếng Hàn về sở thích cá nhân

Bài mẫu:

제 취미는 요리하기입니다. 주말마다 새로운 음식을 만들어 보는 것을 좋아합니다. 특히 베트남 전통 음식을 자주 요리합니다. 어머니와 함께 요리할 때가 제일 즐겁습니다. 요리는 스트레스를 줄여 주고 기분을 좋게 해 줍니다. 앞으로 한국 음식도 배우고 싶습니다.

또한 주말에는 공원에서 산책하는 것도 좋아합니다. 맑은 날씨에 자연을 보며 걷는 것은 마음을 편안하게 해 줍니다. 이런 시간이 저에게 에너지를 줍니다.

Dịch nghĩa:

Sở thích của tôi là nấu ăn. Tôi thích thử nấu các món mới vào mỗi cuối tuần. Đặc biệt, tôi thường nấu các món ăn truyền thống Việt Nam. Tôi thấy vui nhất khi được nấu ăn cùng mẹ. Nấu ăn giúp tôi giảm căng thẳng và cảm thấy dễ chịu hơn. Trong tương lai, tôi cũng muốn học nấu các món ăn Hàn Quốc.

Ngoài ra, vào cuối tuần tôi cũng thích đi dạo trong công viên. Việc đi bộ dưới thời tiết trong lành, ngắm nhìn thiên nhiên giúp tôi cảm thấy thư thái. Những khoảnh khắc như vậy tiếp thêm năng lượng cho tôi.

đoạn văn tiếng Hàn

Từ vựng trong bài mẫu:

Nghĩa	Từ vựng	Phiên âm	Từ loại
Sở thích	취미	chwimi	Danh từ
Nấu ăn	요리하다	yorihada	Động từ
Cuối tuần	주말	jumal	Danh từ
Làm, chế biến	만들다	mandeulda	Động từ
Món ăn	음식	eumsik	Danh từ
Món ăn truyền thống	전통 음식	jeontong eumsik	Danh từ
Mẹ	어머니	eomeoni	Danh từ
Khi…	~할 때	~hal ttae	Ngữ pháp
Vui vẻ, thích thú	즐겁다	jeulgeopda	Tính từ
Giảm căng thẳng	스트레스를 줄이다	seuteureseureul jurida	Cụm động từ
Cảm thấy dễ chịu	기분이 좋다	gibuni jota	Cụm tính từ
Tương lai	앞으로	apeuro	Trạng từ
Học	배우다	baeuda	Động từ
Đi dạo	산책하다	sanchaekhada	Động từ
Công viên	공원	gongwon	Danh từ
Thời tiết trong lành	맑은 날씨	malgeun nalssi	Cụm danh từ
Thiên nhiên	자연	jayeon	Danh từ
Thoải mái, thư thái	편안하다	pyeonanhada	Tính từ
Năng lượng	에너지	eneoji	Danh từ
Tiếp thêm năng lượng	에너지를 주다	eneojireul juda	Cụm động từ

3. Đoạn văn tiếng Hàn về một ngày bình thường

Bài mẫu:

저는 평일에 보통 아침 7시에 일어납니다. 일어난 후에 세수를 하고 간단한 아침을 먹습니다. 그리고 8시에 학교에 갑니다. 오전에는 수업을 듣고, 점심은 보통 친구들과 식당에서 먹습니다. 오후에는 도서관에서 공부하거나 과제를 합니다. 수업이 끝난 후 집에 돌아와서 저녁을 먹고 조금 쉽니다. 가끔 유튜브를 보거나 음악을 들으면서 시간을 보냅니다. 밤 11시쯤 잠을 잡니다. 이것이 저의 평범한 하루입니다.

Dịch nghĩa:

Vào các ngày trong tuần, tôi thường dậy lúc 7 giờ sáng. Sau khi thức dậy, tôi rửa mặt và ăn sáng đơn giản. Sau đó tôi đến trường lúc 8 giờ. Buổi sáng tôi nghe giảng, và thường ăn trưa với bạn ở nhà ăn. Buổi chiều tôi học ở thư viện hoặc làm bài tập. Sau khi tan học, tôi về nhà, ăn tối và nghỉ ngơi một chút. Thỉnh thoảng tôi xem YouTube hoặc nghe nhạc để giải trí. Tôi đi ngủ vào khoảng 11 giờ đêm. Đó là một ngày bình thường của tôi.

đoạn văn tiếng Hàn

Từ vựng trong bài mẫu:

Nghĩa	Từ vựng	Phiên âm	Từ loại
Ngày thường, ngày trong tuần	평일	pyeongil	Danh từ
Thường	보통	botong	Trạng từ
Buổi sáng/ Bữa sáng	아침	achim	Danh từ
Thức dậy	일어나다	ireonada	Động từ
Sau khi	~후에	~hue	Ngữ pháp
Rửa mặt	세수하다	sesuhada	Động từ
Ăn sáng	아침을 먹다	achimeul meokda	Cụm động từ
Đi học	학교에 가다	hakgyoe gada	Cụm động từ
Nghe giảng	수업을 듣다	sueobeul deutda	Cụm động từ
Bữa trưa	점심	jeomsim	Danh từ
Nhà ăn	식당	sikdang	Danh từ
Bạn bè	친구	chingu	Danh từ
Buổi chiều	오후	ohu	Danh từ
Thư viện	도서관	doseogwan	Danh từ
Học bài	공부하다	gongbuhada	Động từ
Làm bài tập	과제를 하다	gwajereul hada	Cụm động từ
Tan học	수업이 끝나다	sueobi kkeutnada	Cụm động từ
Về nhà	집에 돌아가다	jibe doragada	Cụm động từ
Ăn tối	저녁을 먹다	jeonyeogeul meokda	Cụm động từ
Nghỉ ngơi	쉬다	swida	Động từ
Thỉnh thoảng	가끔	gakkeum	Trạng từ
Nghe nhạc	음악을 듣다	eumageul deutda	Cụm động từ
Giải trí	시간을 보내다	siganeul bonaeda	Cụm động từ
Khoảng	~쯤	~jjeum	Hậu tố
Ngủ	잠을 자다	jameul jada	Cụm động từ
Một ngày bình thường	평범한 하루	pyeongbeomhan haru	Cụm danh từ

4. Đoạn văn tiếng Hàn về gia đình, bạn bè

Bài mẫu:

제 가족은 네 명입니다. 아버지, 어머니, 형 그리고 저입니다. 아버지는 올해 55살이시고 회사에서 일하십니다. 아버지는 말씀이 적고 책임감이 강한 분이십니다. 저는 아버지를 존경합니다. 어머니는 52살이시고 초등학교에서 선생님으로 일하십니다. 어머니는 착하고 친절하셔서 많은 학생들이 좋아합니다. 어머니는 항상 가족을 먼저 생각하시고 자녀들을 잘 돌보십니다. 형은 25살이고 서울에 있는 대학교에서 경영학을 전공하고 있습니다. 형은 유쾌하고 운동을 좋아합니다. 저는 형과 사이가 좋고 자주 연락합니다. 우리 가족은 서로를 사랑하고 주말마다 함께 시간을 보내려고 노력합니다.

저는 민준이라는 친한 친구도 있습니다. 민준 씨는 저와 같은 대학교에 다니는 친구입니다. 민준 씨는 착하고 유머가 많아서 이야기하면 항상 즐겁습니다. 우리는 자주 함께 공부하고 주말에는 같이 운동도 합니다.

Dịch nghĩa:

Gia đình tôi có 4 người: bố, mẹ, anh trai và tôi. Bố tôi năm nay 55 tuổi và làm việc tại một công ty. Bố là người ít nói và có tinh thần trách nhiệm cao. Tôi rất kính trọng bố. Mẹ tôi 52 tuổi và là giáo viên tiểu học. Mẹ hiền lành và ân cần nên được nhiều học sinh yêu quý. Mẹ luôn nghĩ đến gia đình trước tiên và chăm sóc con cái chu đáo. Anh trai tôi 25 tuổi và đang học ngành quản trị kinh doanh tại một trường đại học ở Seoul. Anh tôi vui tính và thích thể thao. Tôi và anh rất thân thiết và thường xuyên giữ liên lạc. Gia đình tôi yêu thương nhau và luôn cố gắng dành thời gian bên nhau vào mỗi cuối tuần.

Tôi cũng có một người bạn thân tên là Minjun. Cậu ấy là bạn cùng trường đại học với tôi. Minjun là người tốt bụng và hài hước nên nói chuyện với cậu ấy lúc nào cũng rất vui. Chúng tôi thường học cùng nhau và cùng tập thể dục vào cuối tuần.

Từ vựng trong bài mẫu:

Nghĩa tiếng Việt	Từ vựng tiếng Hàn	Phiên âm	Từ loại
Gia đình	가족	gajok	Danh từ
Người	명	myeong	Danh từ
Bố	아버지	abeoji	Danh từ
Mẹ	어머니	eomeoni	Danh từ
Anh trai	형	hyeong	Danh từ
Năm nay	올해	ohae	Trạng từ
Tuổi	~살	~sal	Hậu tố
Làm việc	일하다	ilhada	Động từ
Ít nói	말씀이 적다	malsseumi jeokda	Tính từ
Trách nhiệm	책임감	chaegimgam	Danh từ
Kính trọng	존경하다	jongyeonghada	Động từ
Giáo viên	선생님	seonsaengnim	Danh từ
Hiền lành	착하다	chakada	Tính từ
Ân cần / tử tế	친절하다	chinjeolhada	Tính từ
Chăm sóc con cái	자녀들을 돌보다	janyeodeureul dolboda	Cụm động từ
Quản trị kinh doanh	경영학	gyeongyeonghak	Danh từ
Vui tính	유쾌하다	yukwaehada	Tính từ
Thích thể thao	운동을 좋아하다	undongeul johahada	Cụm động từ
Giữ liên lạc	연락하다	yeollakhada	Động từ
Yêu thương nhau	서로를 사랑하다	seororeul saranghada	Cụm động từ
Dành thời gian bên nhau	함께 시간을 보내다	hamkke siganeul bonaeda	Cụm động từ
Bạn thân	친한 친구	chinhan chingu	Cụm danh từ
Tên	이름	ireum	Danh từ
Tốt bụng	착하다	chakada	Tính từ
Hài hước	유머가 많다	yumeoga manta	Cụm tính từ
Học	공부하다	gongbuhada	Cụm động từ
Tập thể dục	운동하다	undonghada	Động từ
Cuối tuần	주말	jumal	Danh từ

5. Đoạn văn tiếng Hàn về vấn đề xã hội

5.1. Bảo tồn và phát triển tự nhiên

Đề bài:

자연을 그대로 보존해야 한다는 주장과 인간을 위해 자연을 개발해야 한다는 주장 중 어느 쪽이 더 중요하다고 생각하는가? 그렇게 생각하는 이유는 무엇인가? (2가지 이상 쓰시오.)

Trong hai quan điểm “cần giữ nguyên thiên nhiên” và “nên phát triển thiên nhiên để phục vụ con người”, bạn cho rằng quan điểm nào quan trọng hơn? Hãy trình bày lý do (tối thiểu 2 lý do).

Bài mẫu:

자연을 보존해야 한다는 주장과 개발해야 한다는 주장 중에서, 저는 자연을 보존하는 것이 더 중요하다고 생각합니다.

그 이유는 첫째, 자연은 인간의 생존에 꼭 필요한 공기, 물, 식량 등의 자원을 제공합니다. 만약 우리가 무분별하게 자연을 개발한다면, 이러한 자원이 파괴되어 결국 인간도 위험에 처하게 됩니다.

둘째, 자연은 단순한 자원 그 이상으로, 인간의 정신적 안정과 건강에 큰 영향을 줍니다. 숲, 강, 바다와 같은 자연환경은 사람들에게 휴식과 위안을 제공합니다. 도시화와 산업화가 계속되면서 자연이 사라진다면, 사람들은 삶의 여유와 균형을 잃게 될 것입니다.

물론 개발도 필요하지만, 지속 가능한 방식으로 진행되어야 합니다. 친환경 기술을 활용하고, 환경에 미치는 영향을 최소화하는 방법으로 자연을 활용해야 합니다. 예를 들어, 태양광 에너지나 생태 건축 기술은 자연과 조화를 이루는 발전 방식입니다.

결론적으로, 저는 자연 보존이 인간의 삶의 질을 유지하고 다음 세대를 위한 필수 조건이라고 생각합니다. 일시적인 편리함을 위해 자연을 파괴하는 것이 아니라, 자연과 함께 공존하는 길을 선택해야 합니다. 지금 우리가 어떤 선택을 하느냐에 따라 미래 세대가 살아갈 환경이 결정됩니다. 그렇기 때문에 자연 보존은 단지 선택이 아닌, 반드시 지켜야 할 책임입니다.

Dịch nghĩa:

Giữa hai quan điểm “cần bảo tồn thiên nhiên” và “nên phát triển thiên nhiên để phục vụ con người”, tôi cho rằng bảo tồn thiên nhiên là quan trọng hơn.

Lý do thứ nhất, thiên nhiên cung cấp những tài nguyên thiết yếu cho sự sống của con người như không khí, nước và thực phẩm. Nếu chúng ta khai thác thiên nhiên một cách không kiểm soát, các nguồn tài nguyên này sẽ bị hủy hoại, và cuối cùng chính con người sẽ chịu hậu quả.

Thứ hai, thiên nhiên không chỉ là nguồn tài nguyên, mà còn là nơi đem lại sự thư giãn, cân bằng tinh thần cho con người. Những môi trường tự nhiên như rừng, sông, biển mang lại sự yên bình và thoải mái. Nếu thiên nhiên bị xóa sổ bởi đô thị hóa và công nghiệp hóa, cuộc sống con người sẽ mất đi sự cân bằng.

Tất nhiên, phát triển là cần thiết, nhưng cần tiến hành một cách bền vững, sử dụng công nghệ thân thiện môi trường và hạn chế tối đa tác động tiêu cực. Ví dụ, năng lượng mặt trời và kiến trúc sinh thái là những cách phát triển hài hòa với thiên nhiên.

Tóm lại, tôi tin rằng bảo tồn thiên nhiên là điều kiện tiên quyết để duy trì chất lượng sống và truyền lại môi trường lành mạnh cho thế hệ sau. Chúng ta không nên phá hủy thiên nhiên vì sự tiện lợi tạm thời, mà cần chọn con đường cùng tồn tại với thiên nhiên. Tùy thuộc vào lựa chọn của chúng ta hôm nay, thế giới mai sau sẽ khác nhau. Vì vậy, bảo tồn thiên nhiên không chỉ là một lựa chọn – đó là trách nhiệm bắt buộc.

Từ vựng trong bài mẫu:

Nghĩa	Từ vựng	Phiên âm	Từ loại
Thiên nhiên	자연	jayeon	Danh từ
Bảo tồn	보존	bojon	Danh từ
Phát triển	개발	gaebal	Danh từ
Quan trọng	중요	jungyo	Danh từ
Tài nguyên	자원	jawon	Danh từ
Không khí	공기	gonggi	Danh từ
Nước	물	mul	Danh từ
Thức ăn / lương thực	식량	sikryang	Danh từ
Phá hủy	파괴	pagwe	Danh từ
Nguy hiểm	위험	wiheom	Danh từ
Tinh thần	정신	jeongsin	Danh từ
Ổn định	안정	anjeong	Danh từ
Nghỉ ngơi	휴식	hyusik	Danh từ
An ủi	위안	wian	Danh từ
Đô thị hóa	도시화	dosihwa	Danh từ
Công nghiệp hóa	산업화	saneophwa	Danh từ
Cân bằng	균형	gyunhyeong	Danh từ
Bền vững	지속	jisok	Danh từ
Công nghệ	기술	gisul	Danh từ
Môi trường	환경	hwangyeong	Danh từ
Ảnh hưởng	영향	yeonghyang	Danh từ
Năng lượng	에너지	eneoji	Danh từ
Mặt trời	태양	taeyang	Danh từ
Sinh thái	생태	saengtae	Danh từ
Kiến trúc	건축	geonchuk	Danh từ
Chất lượng	질	jil	Danh từ
Đời sống	삶	salm	Danh từ
Thế hệ	세대	sedae	Danh từ
Sự tiện lợi	편리함	pyeonriham	Danh từ
Trách nhiệm	책임	chaegim	Danh từ
Sự lựa chọn	선택	seontaek	Danh từ
Bảo vệ	보호하다	bohohada	Động từ
Phát triển	발전시키다	baljeonsikida	Động từ
Khai thác	개발하다	gaebalhada	Động từ
Phá hoại	파괴하다	pagwehada	Động từ
Ảnh hưởng tới	영향을 미치다	yeonghyangeul michida	Động từ
Sống chung	공존하다	gongjonhada	Động từ
Duy trì	유지하다	yujihada	Động từ
Tối thiểu hóa	최소화하다	choesohwahada	Động từ
Bảo vệ	지키다	jikida	Động từ
Sử dụng	사용하다	sayonghada	Động từ

5.2. Lựa chọn nghề nghiệp

Đề bài:

사람들이 직업을 선택할 때 고려해야 할 중요한 요소는 무엇이라고 생각하는가? 이유를 두 가지 이상 쓰시오.

Khi lựa chọn nghề nghiệp, bạn nghĩ yếu tố nào là quan trọng nhất? Hãy nêu ít nhất hai lý do.

Bài mẫu:

사람들은 살아가면서 여러 가지 직업 중 하나를 선택해야 합니다. 이때 어떤 기준으로 직업을 선택할지는 사람마다 다를 수 있지만, 저는 흥미와 적성에 맞는지, 그리고 직업의 안정성과 미래 가능성이 있는지 이 두 가지 요소가 가장 중요하다고 생각합니다.

첫째, 자신의 흥미와 적성에 맞는 직업을 선택하는 것이 중요합니다. 흥미가 있어야 일을 즐길 수 있고, 적성에 맞아야 오랫동안 꾸준히 일할 수 있기 때문입니다. 흥미 없이 단지 돈을 많이 벌 수 있다는 이유로 직업을 선택하면 쉽게 지치고 만족감을 느끼기 어렵습니다.

둘째, 안정성과 미래 가능성을 고려해야 합니다. 아무리 좋아하는 일이더라도 직업이 불안정하면 생활이 힘들 수 있습니다. 또한 기술 변화가 빠른 시대에는 미래에도 지속될 수 있는 직업인지 따져보는 것이 필요합니다. 예를 들어, 정보기술 분야나 친환경 산업은 앞으로 더 성장할 가능성이 높습니다.

직업은 단순히 돈을 버는 수단이 아니라 인생의 큰 부분을 차지하는 중요한 결정입니다. 따라서 돈이나 명예만 보지 말고, 자신의 가치관과 삶의 목표에 맞는 직업을 신중하게 선택해야 한다고 생각합니다.

Dịch nghĩa:

Trong cuộc sống, mỗi người đều phải lựa chọn một nghề nghiệp. Tiêu chí lựa chọn sẽ khác nhau tùy theo từng cá nhân, nhưng tôi cho rằng có hai yếu tố quan trọng nhất cần xem xét khi chọn nghề, đó là: nghề có phù hợp với sở thích và năng lực không, và nghề đó có ổn định và có tiềm năng phát triển trong tương lai hay không.

Thứ nhất là phù hợp với sở thích và năng lực cá nhân. Có đam mê thì mới yêu thích công việc, và phải phù hợp thì mới có thể làm lâu dài. Nếu chỉ chọn nghề vì lương cao mà không có hứng thú, ta sẽ dễ chán nản và khó đạt được sự hài lòng.

Thứ hai là tính ổn định và tiềm năng phát triển trong tương lai. Dù có thích công việc nhưng nếu nghề đó bấp bênh, cuộc sống cũng sẽ gặp khó khăn. Trong thời đại công nghệ thay đổi nhanh chóng, ta nên cân nhắc liệu nghề đó có tồn tại và phát triển trong tương lai hay không. Ví dụ, lĩnh vực công nghệ thông tin hay ngành công nghiệp xanh đang có nhiều tiềm năng.

Nghề nghiệp không chỉ là phương tiện kiếm tiền mà là một phần lớn của cuộc đời. Vì vậy, theo tôi, không nên chỉ nhìn vào lương hay danh tiếng, mà cần chọn nghề phù hợp với giá trị sống và mục tiêu dài hạn của bản thân.

Từ vựng trong bài mẫu:

Nghĩa	Từ vựng	Phiên âm	Từ loại
Nghề nghiệp	직업	jigeop	Danh từ
Sự lựa chọn	선택	seontaek	Danh từ
Yếu tố	요소	yoso	Danh từ
Lý do	이유	iyu	Danh từ
Hứng thú	흥미	heungmi	Danh từ
Năng lực / Năng khiếu	적성	jeokseong	Danh từ
Sự phù hợp	적합	jeokhap	Danh từ
Tính ổn định	안정성	anjeongseong	Danh từ
Tương lai	미래	mirae	Danh từ
Tiềm năng phát triển	가능성	ganeungseong	Danh từ
Công nghệ	기술	gisul	Danh từ
Công nghiệp thân thiện môi trường	친환경산업	chinhwangyeongsaneop	Danh từ
Sự hài lòng	만족	manjok	Danh từ
Mục tiêu	목표	mokpyo	Danh từ
Giá trị sống	가치관	gachi-gwan	Danh từ
Thu nhập	수입	suip	Danh từ
Danh tiếng	명예	myeongye	Danh từ
Cuộc sống	삶	salm	Danh từ
Tồn tại	존재	jonjae	Danh từ
Phù hợp (với)	맞다	matda	Động từ
Chọn lựa	선택하다	seontaekhada	Động từ
Cân nhắc	고려하다	goryeohada	Động từ
Làm việc lâu dài	오래 일하다	orae ilhada	Động từ
Cảm thấy mệt mỏi	지치다	jichida	Động từ
Cảm thấy hài lòng	만족하다	manjokhada	Động từ
Phát triển	발전하다	baljeonhada	Động từ
Bất ổn / bấp bênh	불안정하다	buranjeonghada	Tính từ
Quan trọng	중요하다	jungyohada	Tính từ
Nhanh chóng	빠르다	ppareuda	Tính từ
Thích	좋아하다	joahada	Động từ
Kiếm tiền	돈을 벌다	doneul beolda	Cụm động từ

5.3. Bảo tồn văn hóa truyền thống

Đề bài:

현대 사회에서 전통 문화를 지키는 것이 왜 중요한지 두 가지 이상 이유를 들어 설명하시오.

Hãy giải thích tại sao việc gìn giữ văn hóa truyền thống lại quan trọng trong xã hội hiện đại. Nêu ít nhất hai lý do.

Bài mẫu:

오늘날 세계화와 기술의 발달로 인해 많은 문화가 서로 섞이고 있습니다. 이런 시대일수록 전통 문화를 보존하는 것이 더욱 중요하다고 생각합니다.

첫째, 전통 문화는 한 나라의 정체성과 역사를 담고 있습니다. 우리의 옷, 음식, 언어, 예절 등은 조상들의 지혜와 가치관이 담긴 문화입니다. 이를 지키지 않으면 우리는 우리의 뿌리를 잃게 될 수 있습니다.

둘째, 전통 문화는 미래 세대에게 중요한 교육 자료가 됩니다. 전통을 통해 어린이와 청소년은 자신의 문화에 대한 자부심을 느끼고, 올바른 인성을 기를 수 있습니다. 이는 공동체의 연대감을 높이는 데도 도움이 됩니다.

물론 현대 문화와의 조화도 중요하지만, 전통을 단순히 오래된 것으로 무시해서는 안 됩니다. 문화는 시대에 따라 발전하지만, 전통은 그 발전의 기반이 됩니다.

결론적으로, 전통 문화를 지키는 일은 단순한 보존이 아니라, 현재와 미래를 연결하는 가교이며, 우리 정체성의 핵심입니다. 우리 모두가 전통의 가치를 인식하고 일상 속에서 실천해야 한다고 생각합니다.

Dịch nghĩa:

Ngày nay, với sự phát triển của toàn cầu hóa và công nghệ, các nền văn hóa đang dần hòa trộn vào nhau. Trong bối cảnh đó, tôi cho rằng việc bảo tồn văn hóa truyền thống càng trở nên quan trọng hơn.

Thứ nhất, văn hóa truyền thống chứa đựng bản sắc và lịch sử của một quốc gia. Từ trang phục, ẩm thực, ngôn ngữ đến phong tục – tất cả đều phản ánh trí tuệ và giá trị của tổ tiên. Nếu không bảo tồn, chúng ta có thể đánh mất cội nguồn của chính mình.

Thứ hai, văn hóa truyền thống là tư liệu giáo dục quý giá cho thế hệ tương lai. Thông qua truyền thống, trẻ em và thanh thiếu niên có thể cảm nhận niềm tự hào về bản sắc dân tộc và phát triển nhân cách tốt đẹp. Điều này còn giúp tăng cường sự gắn kết trong cộng đồng.

Tất nhiên, việc hài hòa với văn hóa hiện đại cũng quan trọng, nhưng không nên coi truyền thống là lỗi thời. Văn hóa có thể thay đổi theo thời đại, nhưng truyền thống là nền tảng cho sự thay đổi ấy.

Tóm lại, bảo tồn văn hóa truyền thống không đơn thuần là gìn giữ quá khứ, mà là cầu nối giữa hiện tại và tương lai, là cốt lõi bản sắc dân tộc. Tôi tin rằng mỗi người nên ý thức được giá trị của truyền thống và thực hành trong cuộc sống hằng ngày.

Từ vựng trong bài mẫu:

Nghĩa	Từ vựng	Phiên âm	Từ loại
Văn hóa	문화	munhwa	Danh từ
Truyền thống	전통	jeontong	Danh từ
Bảo tồn	보존	bojon	Danh từ
Bản sắc	정체성	jeongchesung	Danh từ
Lịch sử	역사	yeoksa	Danh từ
Quốc gia	나라	nara	Danh từ
Trang phục	옷	ot	Danh từ
Món ăn	음식	eumsik	Danh từ
Ngôn ngữ	언어	eoneo	Danh từ
Phép lịch sự	예절	yejeol	Danh từ
Tổ tiên	조상	josang	Danh từ
Giá trị	가치	gachi	Danh từ
Cội nguồn	뿌리	ppuri	Danh từ
Giáo dục	교육	gyoyuk	Danh từ
Thế hệ tương lai	미래 세대	mirae sedae	Danh từ
Nhân cách	인성	inseong	Danh từ
Niềm tự hào	자부심	jabusim	Danh từ
Gắn kết	연대감	yeondaegam	Danh từ
Cộng đồng	공동체	gongdongche	Danh từ
Hài hòa	조화	johwa	Danh từ
Lỗi thời	낡다	nalkda	Tính từ
Nền tảng	기반	giban	Danh từ
Cầu nối	가교	gagyo	Danh từ
Cốt lõi	핵심	haeksim	Danh từ
Nhận thức	인식하다	insikhada	Động từ
Thực hành	실천하다	silcheonhada	Động từ

II. Cấu trúc viết đoạn văn tiếng Hàn

Viết đoạn văn tiếng Hàn hiệu quả đòi hỏi người học không chỉ nắm vững từ vựng và ngữ pháp mà còn phải hiểu cách tổ chức ý tưởng mạch lạc. Cấu trúc cơ bản của một bài hoàn chỉnh thường bao gồm ba phần: Mở bài – Thân bài – Kết bài.

1. Mở bài – Giới thiệu vấn đề

Phần mở bài là nơi giới thiệu chủ đề chính của đoạn văn. Đối với các đề bài viết trong kỳ thi TOPIK mang tính học thuật, phần mở bài cần nên nêu rõ luận điểm chính hoặc đặt ra một câu hỏi dẫn dắt. Việc trình bày rõ ràng ngay từ đầu sẽ giúp người đọc hiểu nội dung mà bạn sẽ triển khai trong thân bài.

Gợi ý cách viết mở bài:

Đặt vấn đề thực tế: 요즘 많은 사람들이 건강에 관심을 가지고 있습니다. (Gần đây, nhiều người quan tâm đến sức khỏe.)
Đưa ra nhận định: 나는 건강을 지키기 위해 운동이 가장 중요하다고 생각합니다. (Tôi nghĩ rằng tập thể dục là điều quan trọng nhất để bảo vệ sức khỏe.)

2. Thân bài – Lập luận, phân tích, ví dụ

Thân bài là phần triển khai chi tiết luận điểm, đưa ra các lý do, dẫn chứng, ví dụ thực tế để làm rõ quan điểm. Thân bài thường có từ 2–3 đoạn nhỏ (mỗi đoạn thể hiện 1 lý do hoặc góc nhìn), mỗi đoạn nên bắt đầu bằng một câu chủ đề (luận điểm) rõ ràng.

Gợi ý bố cục thân bài:

Lý do 1 (Luận điểm 1) + Giải thích + Ví dụ cụ thể
Lý do 2 (Luận điểm 2) + Giải thích + Ví dụ cụ thể
Có thể thêm lý do 3 (luận điểm 3) nếu đề bài yêu cầu mở rộng

Câu mở đầu đoạn thân bài nên có tính logic bằng cách sử dụng các từ nối trong tiếng Hàn sau:

첫째, ~ / 둘째, ~
또한 ~ / 게다가 ~
예를 들어 ~ / 실제로 ~

Ví dụ:
첫째, 전통 문화는 한 나라의 정체성을 보여 줍니다. 한국의 한복, 김치, 예절 등은 한국 사람의 삶과 가치를 반영합니다. 이러한 문화를 보존해야 다음 세대도 그 의미를 알 수 있습니다. (Đầu tiên, văn hóa truyền thống phản ánh bản sắc của mỗi quốc gia. Các yếu tố như Hanbok, kimchi và các phép tắc ứng xử của Hàn Quốc thể hiện cuộc sống và giá trị của người dân nơi đây. Việc bảo tồn những nét văn hóa này là cần thiết để thế hệ sau có thể hiểu và trân trọng ý nghĩa của chúng.)

3. Kết bài – Tổng kết, đưa ra thông điệp/ý kiến cá nhân

Phần kết bài là nơi bạn tóm tắt lại quan điểm chính và có thể nhấn mạnh thông điệp cá nhân hoặc đưa ra khuyến nghị, hướng đi trong tương lai. Để tránh lặp lại toàn bộ nội dung thân bài, bạn hãy tổng hợp ngắn gọn và kết thúc bằng câu khẳng định rõ ràng.

Câu mở đầu cho kết bài:

결론적으로 ~ (Tóm lại…)
따라서 ~ (Vì vậy…)
나는 앞으로 ~ 하고 싶습니다. (Tôi muốn làm gì đó trong tương lai…)

Ví dụ:
결론적으로, 전통 문화를 지키는 일은 우리 삶과 정체성을 지키는 일이기도 합니다. 우리 모두가 일상생활 속에서 전통을 실천해야 한다고 생각합니다. (Tóm lại, bảo vệ văn hóa truyền thống cũng chính là bảo vệ cuộc sống và bản sắc của chúng ta. Tôi tin rằng mỗi người chúng ta đều nên thực hành những giá trị truyền thống trong cuộc sống hàng ngày.)

III. Cách luyện viết đoạn văn tiếng Hàn cho người mới bắt đầu

Để viết được một đoạn văn tiếng Hàn tự nhiên, rõ ràng và đúng ngữ pháp, bạn cần đi từ nền tảng cơ bản đến thực hành có hệ thống. Dưới đây là các bước quan trọng giúp bạn xây dựng nền móng vững chắc khi bắt đầu học viết tiếng Hàn.

1. Nắm vững bảng chữ cái Hangul

Bảng chữ cái Hangul là nền tảng đầu tiên và bắt buộc với mọi người học tiếng Hàn. Bạn cần luyện tập 19 phụ âm tiếng Hàn, 21 nguyên âm tiếng Hàn, hiểu được cách ghép âm, cách sử dụng phụ âm cuối (받침), và quy tắc chính tả cơ bản. Khi đã thành thạo bảng chữ cái, bạn sẽ dễ dàng đọc hiểu và viết các từ đơn, câu đơn, từ đó làm nền cho việc phát triển lên đoạn văn tiếng Hàn.

2. Tích lũy từ vựng và ngữ pháp cơ bản

Viết đoạn văn tiếng Hàn Quốc không thể thiếu từ vựng và ngữ pháp, đây chính là “vật liệu” để xây dựng nên nội dung. Về từ vựng, hãy ưu tiên học theo chủ đề gần gũi như: giới thiệu bản thân, sở thích, trường học, gia đình, thời tiết, đồ ăn, hoạt động hằng ngày… Mỗi ngày học khoảng 15 - 20 từ vựng tiếng Hàn và ôn lại thường xuyên để tránh quên. Đồng thời, hãy chú trọng học cả từ loại (danh từ, động từ, tính từ) để có thể đặt câu linh hoạt.

Về ngữ pháp, người mới học nên bắt đầu từ các cấu trúc thông dụng như:

Câu trần thuật: Chủ ngữ + Tân ngữ + Động từ (저는 밥을 먹어요. - Tôi ăn cơm.)
Các thì cơ bản: hiện tại (~아요/어요), quá khứ (~았어요/었어요), tương lai (~(으)ㄹ 거예요).
Các ngữ pháp sơ cấp thường dùng: Tiểu từ chủ ngữ (은/는/이/가), Tiểu từ tân ngữ (을/를), Nối câu (그리고/그리고 나서/~고), Tuy... nhưng… (~지만), Vì… (~때문에), Muốn làm gì đó (~고 싶다), Có thể làm gì (~ㄹ/을 수 있다), Trong khi… thì… (~면서), Vì/do… (~아/어서),...

3. Học từ các đoạn văn tiếng Hàn mẫu

Luyện đọc tiếng Hàn qua đoạn văn để trau dồi các từ vựng, cấu trúc ngữ pháp chính xác, gần gũi với thực tế và chuẩn phong cách văn viết phù hợp với người Hàn. Thay vì chỉ đọc lướt, bạn nên phân tích chi tiết theo quy trình như sau:

Đọc hiểu nội dung tổng quát: Hãy đọc lướt 1–2 lần để hiểu chủ đề chính của đoạn văn tiếng Hàn mà không cần hiểu hết tất cả các từ vựng.
Gạch chân từ vựng và cấu trúc mới: Đánh dấu các từ vựng và cấu trúc mới. Sau đó, tra từ điển để hiểu nghĩa và loại từ, đồng thời ghi lại các mẫu câu hay để sử dụng sau này.
Phân tích cấu trúc đoạn văn: Phân tích xem mỗi câu dùng ngữ pháp gì, chia thì nào, vị trí từ ra sao. Đồng thời, nhận biết và học hỏi cách nối ý, mở đoạn và kết đoạn.
Tập viết lại đoạn văn theo cách của bạn: Bạn có thể thay thông tin của mình sao cho phù hợp vào bài mẫu (như tên, tuổi, địa điểm…). Ngoài ra, có thể áp dụng viết lại đoạn văn tiếng Hàn bằng cách dùng cấu trúc tương tự bài mẫu nhưng với chủ đề khác.

4. Thực hành viết hàng ngày theo chủ đề từ dễ đến khó

Kỹ năng viết tiếng Hàn không thể cải thiện trong ngày một ngày hai. Việc luyện viết mỗi ngày là điều cần thiết để hình thành tư duy diễn đạt bằng tiếng Hàn và tăng sự tự tin khi viết câu, viết đoạn, rồi đến bài luận.

Giai đoạn mới bắt đầu: Bạn hãy bắt đầu luyện viết các đoạn văn ngắn bằng tiếng Hàn đơn giản khoảng 4-6 câu xoay quanh những chủ đề quen thuộc như giới thiệu bản thân (이름, 나이, 국적…), gia đình, bạn bè, sở thích, nhật ký một ngày bình thường (아침에 일어나다, 학교에 가다...),... Mỗi ngày hãy dành ra 15 phút viết một đoạn, tập trung dùng đúng các cấu trúc và từ vựng đã học.
Giai đoạn luyện thi TOPIK: Khi đã nắm vững cơ bản, bạn hãy chuyển sang luyện viết đoạn văn tiếng Hàn dài hơn (khoảng 10–12 câu), có đầy đủ mở bài – thân bài – kết bài. Lựa chọn các đề thi viết TOPIK ở mỗi kỳ hoặc những chủ đề gần với đề thi thật về bàn luận và bày tỏ quan điểm cá nhân. Luyện tập sử dụng những ngữ pháp trung cấp như ~기 때문에, ~지만, ~(으)면서… Duy trì đều đặn viết khoảng 3 bài/tuần.

5. Sử dụng công cụ hỗ trợ học tiếng Hàn

Ngoài ra, bạn hãy kết hợp các công cụ online giúp quá trình luyện viết đoạn văn tiếng Hàn trở nên dễ dàng, nhanh chóng và cá nhân hóa hơn bao giờ hết. Dưới đây là một số ứng dụng hữu ích cho bạn tham khảo:

Papago: Khi luyện viết, bạn có thể dùng Papago để kiểm tra cách diễn đạt và học từ đồng nghĩa. Ứng dụng dịch thuật này còn có tính năng nghe phát âm chuẩn, hỗ trợ luyện nói hiệu quả.
Naver Dictionary: Từ điển Naver là nguồn tra cứu từ vựng và ngữ pháp phong phú dành cho người học tiếng Hàn. Mỗi từ đi kèm ví dụ thực tế, giúp bạn hiểu rõ cách dùng trong câu.
Google Translate: Hỗ trợ dịch nhanh đoạn văn từ tiếng Việt sang tiếng Hàn và ngược lại. Tuy không chuyên sâu như Papago, nhưng rất tiện lợi để hiểu sơ bộ nội dung. Bạn nên kiểm tra lại kết quả dịch để tránh sai lệch ngữ nghĩa.
ChatGPT: Bạn có thể nhờ ChatGPT giải thích ngữ pháp, gợi ý từ vựng hoặc sửa bài viết. Đặc biệt, ChatGPT có thể tạo đoạn văn mẫu cá nhân hóa theo yêu cầu của bạn.

IV. Các lỗi cần tránh khi viết đoạn văn tiếng Hàn

Khi luyện viết tiếng Hàn, bạn sẽ thường mắc phải những lỗi cơ bản nhưng ảnh hưởng lớn đến sự mạch lạc và độ chính xác của đoạn văn. Dưới đây là những lỗi phổ biến nhất cần tránh:

1. Sử dụng sai tiểu từ

Nhiều người học nhầm lẫn giữa các tiểu từ như 은/는, 이/가, 을/를, khiến câu sai nghĩa hoặc thiếu tự nhiên. Hãy nắm rõ vai trò của từng loại và luyện đặt câu thường xuyên để nhớ chính xác.

Ví dụ:

Sai: 저는 밥이 먹어요
Đúng: 저는 밥을 먹어요

2. Sử dụng thì không nhất quán

Người viết thường nhầm giữa thì hiện tại, quá khứ, tương lai hoặc trộn lẫn trong cùng một đoạn. Điều này khiến bài viết mất logic về mặt thời gian. Do đó, bạn cần xác định rõ câu văn của mình đang kể về hiện tại, quá khứ hay tương lai và chia động từ tiếng Hàn sao cho phù hợp.

3. Lặp từ hoặc thiếu liên kết giữa các câu

Việc lặp lại cùng một từ quá nhiều lần hoặc không sử dụng từ nối khiến đoạn văn rời rạc. Hãy luyện sử dụng các từ nối trong tiếng Hàn như 그리고, 그래서, 하지만, 그러나... để tăng độ trôi chảy. Đặc biệt, giữa các đoạn văn trình bày những quan điểm/luận điểm khác nhau, cần có các liên từ tiếng Hàn ở đầu đoạn văn như 첫째, 둘째… để thể hiện tính mạch lạc và logic.

Trong bài viết trên, PREP đã giúp bạn dễ dàng tiếp cận kỹ năng viết đoạn văn tiếng Hàn thông qua những bài mẫu theo chủ đề từ dễ đến khó kèm theo từ vựng thông dụng, hướng dẫn cấu trúc đoạn văn tiếng Hàn, cách luyện viết hiệu quả và các lỗi cần tránh. Hãy lưu lại ngay các đoạn văn luyện đọc tiếng Hàn và luyện tập hiệu quả nhé! Chúc Preppies chinh phục ngoại ngữ thành công!

Giang Thảo

Biên tập viên nội dung tiếng Hàn, TOPIK

Chào bạn! Mình là Giang Thảo, du học sinh Hàn Quốc học bổng 100% trường Đại học Quốc gia Busan.
Với niềm đam mê tự học và luyện thi ngoại ngữ trực tuyến, mình hy vọng có thể đồng hành cùng các bạn trong hành trình chinh phục tiếng Hàn. Hãy cùng khám phá những phương pháp học hiệu quả và thú vị để cải thiện khả năng ngoại ngữ cùng mình mỗi ngày nhé!