Trang chủ Khóa học Kiểm tra đầu vào Luyện đề Blog Tin tức

Tìm kiếm bài viết học tập

Cách dùng và phân biệt 看 và 见 trong tiếng Trung chi tiết

看 và 见 trong tiếng Trung đều mang ý nghĩa là nhìn thấy, tuy nhiên, cách dùng hai từ này không giống nhau. Vậy sự khác nhau đó là gì? Hãy cùng PREP phân tích, tìm hiểu chi tiết chủ điểm ngữ pháp quan trọng này ở bài viết nhé!

I. 看 là gì? Cách dùng 看

Nếu muốn biết 看 và 见 khác nhau thế nào thì trước tiên bạn cần hiểu và sử dụng đúng từ 看. Trong tiếng Trung, 看 có phiên âm /kàn/, mang ý nghĩa là “nhìn, xem, coi, thấy, nhận thấy, thăm hỏi, thăm,...”.

Cách dùng:

Cách dùng	Giải thích chi tiết	Ví dụ
Làm động từ	Mang ý nghĩa là “xem, nhìn, coi, đọc” ➞ Nhìn chăm chăm vào đối tượng hay phương hướng nào đó.	小明在看书。/Xiǎomíng zài kàn shū./: Tiểu Minh đang đọc sách. 我想看一下你的手机。/wǒ xiǎng kàn yíxià nǐ de shǒujī./: Tôi muốn xem điện thoại của bạn một chút. 我喜欢看电影。/Wǒ xǐhuan kàn diànyǐng./: Tôi thích xem phim.
	Mang ý nghĩa là “thấy, nhận thấy, nhìn xem” ➞ thông qua sự quan sát, xem xét, đánh giá.	你看这个办法好不好？/Nǐ kàn zhè ge bànfǎ hǎo bu hǎo?/: Cậu thấy cách này được không? 我看这条裙子不太漂亮。/Wǒ kàn zhè tiáo qúnzi bù tài piàoliang./: Tôi thấy chiếc váy này không đẹp lắm.
	Mang ý nghĩa là “thăm, thăm hỏi ai đó” ➞ Gặp mặt để hỏi thăm tình hình nào đó.	周末我打算去看看我的老朋友。/Zhōumò wǒ dǎsuàn qù kànkan wǒ de lǎo péngyou./: Cuối tuần tôi dự định đi thăm người bạn cũ. 下个月我回家看父母。/Xià ge yuè wǒ huíjiā kàn fùmǔ./: Tháng sau tôi về nhà thăm bố mẹ.
	Mang ý nghĩa là “đối đãi” ➞ đối với người nào đó như thế nào.	他们这样看我，我很难过。/Tāmen zhèyàng kàn wǒ, wǒ hěn nánguò./: Họ đối xử với tôi như vậy, tôi rất buồn.
	Mang ý nghĩa là “điều trị, chữa bệnh”.	明天他要去医院看病。/Míngtiān tā yào qù yīyuàn kàn bìng./: Ngày mai anh ấy phải đến bệnh viện khám bệnh. 这位医生专门看内科。/Zhè wèi yīshēng zhuānmén kàn nèikē./: Vị bác sĩ này chuyên khám nội khoa.
	Mang ý nghĩa là “chăm sóc, giữ gìn, giữ, lo”.	他每天都会看好孩子。/Tā měitiān dōu huì kàn hǎo háizi./: Anh ấy mỗi ngày đều chăm sóc tốt cho con cái.
Làm trợ động từ	Mang ý nghĩa là “xem, coi, thử, thử xem”.	这个问题，你让我想想看。/Zhè ge wèntí, nǐ ràng wǒ xiǎng xiang kàn./: Câu hỏi này, bạn để tôi thử nghĩ xem. 你听听看，喜不喜欢这首新歌？/Nǐ tīng ting kàn, xǐ bu xǐhuan zhè shǒu xīn gē?/: Bạn nghe thử xem, có thích bài hát mới này không?

Học nhanh một số từ vựng chứa từ 看 dưới bảng sau nhé!

STT	Từ vựng	Phiên âm	Nghĩa
1	看上	kàn·shàng	trúng ý; vừa ý; hợp ý; ngắm thấy được
2	看不上	kàn bú shàng	chướng mắt; gai mắt
3	看不起	Kàn bu qǐ	khinh thường; coi thường
4	看中	Kàn zhòng	vừa ý; hợp ý; trúng ý
5	看做	kànzuò	cho rằng; xem như; làm
6	看台	kàntái	khán đài
7	看好	Kàn hǎo	coi được; thấy được; khả quan
8	看守	kànshǒu	trông coi; chăm sóc; trông nom
9	看客	kànkè	quần chúng; khán giả
10	看家	kànjiā	giữ nhà; coi nhà; trông nhà
11	看开	kànkāi	nghĩ thoáng; thông suốt
12	看待	kàndài	đối đãi; tiếp đãi; cư xử
13	看得起	Kàn de qǐ	tôn trọng; nể mặt; coi trọng
14	看护	kànhù	chăm sóc; săn sóc
15	看押	kànyā	tạm giam; cầm chân
16	看样子	Kàn yàngzi	xem ra; xem chừng
17	看法	Kàn fǎ	quan điểm; cách nhìn; nhận định; thái độ
18	看涨	kànzhǎng	tăng giá; tăng
19	看病	kànbìng	khám bệnh; đi khám bệnh
20	看相	kànxiàng	xem tướng; coi tướng
21	看穿	kànchuān	xem thấu; nhìn thấu
22	看笑话	Kàn xiàohuà	chế giễu; chê cười

II. 见 là gì? Cách dùng 见

见 có phiên âm /jiàn/, mang ý nghĩa “trông thấy, tiếp xúc, thấy ra, hiện ra, gặp mặt”. Để có thể phân biệt được 看 và 见, bạn hãy học kỹ cách dùng của 见 mà PREP chia sẻ dưới đây nhé!

Cách dùng:

Cách dùng	Giải thích	Ví dụ
Làm động từ	Mang ý nghĩa là “trông thấy, gặp”.	我见到小明很开心。/Wǒ jiàn dào Xiǎomíng hěn kāixīn./: Tôi rất vui khi thấy Tiểu Minh. 刚才我见小玲回家了。/Gāngcái wǒ jiàn Xiǎolíng huíjiā le./: Lúc nãy, tôi nhìn thấy Tiểu Linh về nhà rồi.
	Mang ý nghĩa “tiếp xúc, gặp, gặp phải”, thường dùng với các hiện tượng như gió, ánh sáng, điện, mưa,....	这种花儿要经常见太阳。/Zhè zhǒng huār yào jīngcháng jiàn tàiyáng./: Loài hoa này phải thường xuyên được tiếp xúc với ánh sáng mặt trời. 冰见热就化。/Bīng jiàn rè jìu huà./: Băng gặp nóng thì tan chảy.
	Mang ý nghĩa “thấy, hiện ra”	见出破绽要警惕。/Jiàn chū pòzhàn yào jǐngtì./: Thấy ra sơ hở là phải cảnh giác. 问题始见浮出水面。/Wèntí shǐ jiàn fú chū shuǐmiàn./: Vấn đề bắt đầu lộ ra.
	Mang ý nghĩa là “thấy ở, xem”	你见注释才能明白。/Nǐ jiàn zhùshì néng míngbái./: Bạn xem chú thích mới có thể hiểu được. 你见出处知来源。/Nǐ jiàn chūchù zhī láiyuán./: Bạn xem xuất xứ mới biết rõ nguồn gốc.
	Mang ý nghĩa là “gặp, gặp gỡ, gặp mặt”	小月，小明要来见你。/Xiǎoyuè, Xiǎomíng yào lái jiàn nǐ./: Tiểu Nguyệt, Tiểu Minh muốn đến gặp bạn. 我们见客户谈合作。/Wǒmen jiàn kèhù tán hézuò./: Chúng tôi gặp gỡ khách hàng để nói về hợp tác.
	Mang ý nghĩa “nghe”	我见说此事很惊讶。/Wǒ jiàn shuō cǐ shì hěn jīngyà./: Tôi nghe nói đến việc này rất kinh ngạc. 我见传这话颇意外。/Wǒ jiàn chuán zhè huà pǒ yìwài./: Tôi khá bất ngờ khi nghe truyền câu này.
	Mang ý nghĩa “thấy, nghe thấy”	我见不到声音传来。/wǒ jiàn bù dào shēngyīn chuán lái./: Tôi không nghe thấy âm thanh truyền đến. 他们见不闻外界声响。/Tāmen jiàn bù wén wàijiè shēngxiǎng./: Họ không nghe thấy tiếng động bên ngoài.
Dùng làm tiểu/ trợ từ	Dùng trước động từ để diễn tả sự bị động, mang ý nghĩa là “được, bị”	如果你被见笑于人莫在意。/Rúguǒ nǐ bèi jiànxiào yú rén mò zàiyì./: Nếu bạn bị người khác cười nhạo thì đừng để tâm. 我多有见谅海涵。/wǒ duō yǒu jiàn liàng hǎihán./: Tôi rất mong được tha thứ khoan dung.

Học nhanh một số từ vựng tiếng Trung có chứa từ 见 dưới bảng sau nhé!

STT	Từ vựng	Phiên âm	Nghĩa
1	见下文	jiànxiàwén	đoạn dưới; bên dưới
2	见不得	jiàn·bùdé	không thể gặp; mất mặt; xấu xa; bẩn thỉu
3	见世面	jiànshìmiàn	từng trải; từng trải việc đời
4	见习	jiànxí	kiến tập; thực tập
5	见习生	jiànxíshēng	tập sự; thời gian tập sự
6	见于	jiànyú	thấy ở; xem trong
7	见到	jiàndào	nhìn thấy; trông thấy
8	见地	jiàndì	kiến giải; tầm mắt; trình độ
9	见外	jiànwài	xa lạ; ghẻ lạnh; xem như người ngoài
10	见天	jiàntiān	mỗi ngày; hàng ngày
11	见得	jiàndé	thấy rõ; làm sao biết; có thể khẳng định
12	见怪	jiànguài	trách móc; chê bai; trách
13	见情	jiànqíng	biết ơn; mang ơn
14	见报	jiànbào	đăng báo; đăng; lên báo
15	见效	jiànxiào	có hiệu lực; công hiệu
16	见教	jiànjiào	chỉ bảo; chỉ giáo
17	见新	jiànxīn	tu sửa; tu chỉnh; sửa chữa; tân trang
18	见方	jiànfāng	vuông vắn; vuông vức
19	见爱	jiàn'ài	được yêu quý; được xem trọng
20	见笑	jiànxiào	bị chê cười; chế giễu

III. Phân biệt 看 và 见

看 và 见 khác nhau như thế nào? Hãy cùng PREP phân biệt chi tiết dưới bảng sau nhé!

Giống nhau: Đều mang ý nghĩa là nhìn, trông, thấy.

Khác nhau:

看

见

Mang ý nghĩa là “nhìn, xem”, nhìn chăm chăm vào đối tượng hay phương hướng nào đó.

Ví dụ: 我喜欢旅游，因为我想看风景。/Wǒ xǐhuan lǚyóu, yīnwèi wǒ xiǎng kàn fēngjǐng./: Tôi thích du lịch vì tôi muốn ngắm cảnh.

Cũng mang ý nghĩa là “nhìn, thấy” nhưng là cái nhìn thoáng qua; 见 còn mang nghĩa gặp mặt ai đấy nữa, thì trong trường hợp này không hề "nhìn thoáng qua" mà vẫn là gặp rất lâu.

Ví dụ: 刚才我见他去图书馆了。/Gāngcái wǒ jiàn tā qù túshūguǎn le./: Lúc nãy vừa thấy cậu ấy đi vào thư viện rồi.

IV. Bài tập 看 và 见 tiếng Trung

Để giúp bạn có thể phân biệt được 看 và 见 trong tiếng Trung, hãy luyện tập một số câu hỏi luyện dịch mà PREP chia sẻ dưới đây nhé!

Đề bài: Luyện dịch những câu tiếng Việt sau sang tiếng Trung sử dụng 看 và 见 nhé!

1. Anh ấy không muốn làm việc, anh ấy muốn xem điện thoại.

2. Tối nay tôi đi gặp bạn bè.

3. Hôm nay anh ấy rất bận, không có thời gian gặp bạn rồi.

4. Hôm qua tôi đi gặp bác sĩ rồi.

5. Tôi nghe nói cô ấy gần đây không vui, tôi muốn đi thăm cô ấy.

6. Thầy Trương không đến nhà thăm chúng tôi.

7. Cô gái đó rất tốt, những người từng gặp cô ấy đều rất thích cô ấy.

8. 3 năm không gặp, anh ấy đã thay đổi rất nhiều.

Đáp án:

1. 他不想工作，他想看手机。/Tā bù xiǎng gōngzuò, tā xiǎng kàn shǒujī./

2. 今天晚上我去见朋友。/Jīntiān wǎnshang wǒ qù jiàn péngyou./

3. 他今天很忙，没时间见你了。/Tā jīntiān hěn máng, méi shíjiān jiàn nǐ le./

4. 我昨天去看医生了。/Wǒ zuótiān qù kàn yīshēng le./

5. 我听说她最近不开心，我想去看她。/Wǒ tīngshuō tā zuìjìn bù kāixīn, wǒ xiǎng qù kàn tā./

6. 张老师没来我们家看我们。/Zhāng lǎoshī méi lái wǒmen jiā kàn wǒmen./

7. 那个女孩儿很好，见过她的人都很喜欢她。/Nà ge nǚháir hěn hǎo, jiàn guò tā de rén dōu hěn xǐhuan tā./

8. 三年不见，他的变化很大。/Sān nián bù jiàn, tā de biànhuà hěn dà./

Tham khảo thêm bài viết:

Học cách phân biệt 2 từ 绝望 và 失望 trong tiếng Trung chi tiết

Như vậy, PREP đã hướng dẫn chi tiết cách dùng và phân biệt 看 và 见 trong tiếng Trung. Mong rằng, những kiến thức mà bài viết chia sẻ sẽ giúp bạn nhanh chóng củng cố kiến thức ngữ pháp tiếng Trung nhé!

Thạc sỹ Tú Phạm

Founder/CEO at Prep

Nhà sáng lập Nền tảng luyện thi thông minh Prep. Với hơn 10 năm kinh nghiệm trong giảng dạy và luyện thi, Thầy Tú đã giúp hàng ngàn học viên đạt điểm cao trong kỳ thi IELTS. Bên cạnh đó, Thầy Tú Phạm cũng là chuyên gia tham vấn trong các chương trình của Hội Đồng Anh và là diễn giả tại nhiều sự kiện, chương trình và hội thảo hàng đầu về giáo dục.

Xem thêm