如何掌握海關英文對話？10 組常見海關英文對話範例

海關英文對話

中文翻譯

Customs Officer: Next, please. Good morning, sir. Welcome to the United Kingdom.

海關官員：下一位，請。早安，先生。歡迎來到英國。

Traveler: Good morning, officer. Thank you very much.

旅客：早安，官員。非常感謝。

Customs Officer: May I see your passport and boarding pass, please?

海關官員：請出示您的護照和登機證好嗎？

Traveler: Of course, here you are. I also have my customs declaration form ready.

旅客：當然，給您。我也準備好了海關申報表。

Customs Officer: Perfect, thank you. Did you have a comfortable flight?

海關官員：很好，謝謝。您的航班舒適嗎？

Traveler: Yes, it was quite good, thank you for asking. The service was excellent.

旅客：是的，相當不錯，謝謝您的關心。服務很棒。

Customs Officer: That's great to hear. Is this your first time visiting our country?

海關官員：很高興聽到這個消息。這是您第一次來我們國家嗎？

Traveler: Actually, no. I visited London about three years ago, but this is my first time coming to Manchester.

旅客：實際上不是。我大約三年前去過倫敦，但這是我第一次來曼徹斯特。

Customs Officer: Wonderful. I hope you enjoy your stay here.

海關官員：太棒了。希望您在這裡過得愉快。

Traveler: I'm sure I will. I've heard so many good things about this city.

旅客：我相信我會的。我聽說了很多關於這個城市的好話。

海關英文對話

中文翻譯

Customs Officer: What's the purpose of your visit to Australia?

海關官員：您來澳洲的目的是什麼？

Traveler: I'm here for tourism. I've been planning this trip for over a year now, and I'm really excited to explore your beautiful country.

旅客：我是來觀光的。我已經計劃這次旅行超過一年了，真的很興奮能探索您美麗的國家。

Customs Officer: That sounds wonderful. How long will you be staying with us?

海關官員：聽起來很棒。您將在我們這裡停留多久？

Traveler: I'll be here for exactly three weeks. I have my return ticket booked for April 15th.

旅客：我將在這裡待整整三週。我已經預訂了4月15日的回程機票。

Customs Officer: Excellent. What places are you planning to visit?

海關官員：很好。您計劃去哪些地方？

Traveler: I'm starting in Sydney for a week, then I'll go to Melbourne for five days, and I'd love to spend some time on the Gold Coast before heading home.

旅客：我會先在雪梨待一週，然後去墨爾本五天，在回家之前我想在黃金海岸度過一些時間。

Customs Officer: That's a great itinerary. Do you have accommodation booked for all these places?

海關官員：這是個很棒的行程。您為所有這些地方都預訂了住宿嗎？

Traveler: Yes, I do. I have hotel confirmations for Sydney and Melbourne, and I've booked a resort on the Gold Coast. I can show you the confirmations if you need them.

旅客：是的。我有雪梨和墨爾本的酒店確認函，還在黃金海岸預訂了度假村。如果您需要的話，我可以給您看確認函。

海關英文對話

中文翻譯

Customs Officer: Good afternoon. What brings you to Canada today?

海關官員：下午好。您今天來加拿大做什麼？

Traveler: Good afternoon, officer. I'm here on business. I work for TechCorp International , and I'm attending the Global Technology Summit in Toronto .

旅客：下午好，官員。我是來出差的。我在TechCorp國際公司工作，我要參加在多倫多舉行的全球科技峰會。

Customs Officer: I see. How long will your business activities last?

海關官員：我明白了。您的商務活動將持續多長時間？

Traveler: The conference runs for four days, from Monday to Thursday. I'll be flying back to Taipei on Friday evening, so I'll be here for exactly one week.

旅客：會議從週一到週四進行四天。我將在週五晚上飛回台北，所以我將在這裡待整整一週。

Customs Officer: Do you have documentation from your company or the conference organizers?

海關官員：您有來自公司或會議組織者的文件嗎？

Traveler: Absolutely. Here's my official invitation letter from the conference, my company's business license, and my business card. I also have a letter from my manager authorizing this trip.

旅客：當然有。這是會議的正式邀請函、我公司的營業執照和我的名片。我還有經理授權這次出差的信函。

Customs Officer: Thank you. Will you be meeting with any local companies during your stay?

海關官員：謝謝。您在停留期間會與當地公司會面嗎？

Traveler: Yes, I have scheduled meetings with two potential partners on Wednesday and Thursday after the conference sessions. I have their contact information and meeting confirmations here as well.

旅客：是的，我已經安排在週三和週四會議結束後與兩個潛在合作夥伴會面。我也有他們的聯繫資訊和會面確認函。

海關英文對話

中文翻譯

Customs Officer: Welcome to the United States . What's the purpose of your visit?

海關官員：歡迎來到美國。您此行的目的是什麼？

Traveler: Thank you. I'm here to visit my sister and her family. She moved here five years ago when she got married, and this is my first time visiting her new home.

旅客：謝謝。我來拜訪我的姐姐和她的家人。她五年前結婚時搬到這裡，這是我第一次到她的新家拜訪。

Customs Officer: That's lovely. How long has it been since you last saw her?

海關官員：真是太好了。您們上次見面是多久以前？

Traveler: About two years. She came back to Taiwan for our father's birthday celebration, but this is my first chance to visit her here in America.

旅客：大約兩年前。她回台灣參加我們父親的生日慶祝會，但這是我第一次有機會在美國拜訪她。

Customs Officer: Do you have her contact information and address?

海關官員：您有她的聯繫資訊和地址嗎？

Traveler: Yes, of course. Here's her address in Los Angeles, her phone number, and she also sent me an invitation letter. She's actually planning to pick me up from the airport today.

旅客：是的，當然。這是她在洛杉磯的地址、電話號碼，她還給我發了邀請函。她今天實際上計劃到機場接我。

Customs Officer: Great. How long are you planning to stay with your sister?

海關官員：很好。您計劃和您姐姐待多長時間？

Traveler: I'll be staying for two and a half weeks. I want to spend quality time with her family and also do some sightseeing around California. She's promised to show me Disneyland and the Hollywood Walk of Fame .

旅客：我會待兩個半星期。我想和她的家人度過美好的時光，也想在加州觀光。她承諾帶我去迪士尼樂園和好萊塢星光大道。

海關英文對話

中文翻譯

Customs Officer: Good morning. I see you have a student visa. Can you tell me about your studies here?

海關官員：早安。我看到您有學生簽證。您能告訴我您在這裡的學習情況嗎？

Traveler: Good morning, officer. Yes, I'm here for a one-semester exchange program at Stanford University. I'm studying computer science, specifically artificial intelligence and machine learning.

旅客：早安，官員。是的，我來斯坦福大學參加一個學期的交換計畫。我學習電腦科學，特別是人工智慧和機器學習。

Customs Officer: That sounds very interesting. How long will your program last?

海關官員：聽起來非常有趣。您的課程將持續多長時間？

Traveler: The semester runs for four months, from September to December. I have all my university documents here, including my acceptance letter and course enrollment confirmation.

旅客：這個學期為期四個月，從九月到十二月。我有所有的大學文件，包括錄取通知書和課程註冊確認書。

Customs Officer: Excellent. Where will you be living during your studies?

海關官員：很好。您在學習期間將住在哪裡？

Traveler: I've been assigned a room in the university dormitory. Here's my housing assignment letter and the dormitory address. I'll also be eating at the campus dining halls, so all my basic needs are covered by the university.

旅客：我被分配到大學宿舍的一個房間。這是我的住房分配信和宿舍地址。我也會在校園餐廳用餐，所以我的基本需求都由大學承擔。

Customs Officer: Perfect. Do you have sufficient funds to support yourself during your stay?

海關官員：完美。您有足夠的資金在停留期間維持生活嗎？

Traveler: Yes, I do. I have a scholarship from my home university that covers tuition and living expenses. I also have a bank statement showing adequate funds, and my parents have provided a financial guarantee letter as backup support.

旅客：是的，我有。我有來自母校的獎學金，涵蓋學費和生活費。我還有顯示充足資金的銀行對帳單，我的父母也提供了財務擔保書作為備用支持。

海關英文對話

中文翻譯

Customs Officer: How long are you planning to stay in our country?

海關官員：您計劃在我們國家停留多長時間？

Traveler: I'll be staying for exactly fourteen days, from today, March 6th, until March 20th. I have everything planned out quite carefully.

旅客：我將停留整整十四天，從今天3月6日到3月20日。我把一切都計劃得很仔細。

Customs Officer: That's very specific. Do you have a confirmed return ticket?

海關官員：很具體。您有確認的回程機票嗎？

Traveler: Yes, absolutely. Here's my return flight confirmation for March 20th at 2:15 PM. I also have my boarding pass printed and ready.

旅客：是的，當然。這是我3月20日下午2點15分的回程航班確認書。我還打印好了登機證。

Customs Officer: Why are you so certain about your departure date? Do you have commitments back home?

海關官員：為什麼您對離開日期如此確定？您在家有什麼承諾嗎？

Traveler: Yes, I do. I need to be back at work on March 21st, and I also have my daughter's school performance on March 22nd that I can't miss. My employer has given me exactly two weeks of vacation time.

旅客：是的，我有。我需要在3月21日回去上班，3月22日還有我女兒的學校表演，我不能錯過。我的雇主給了我整整兩週的假期。

Customs Officer: I see. Do you have any documentation from your employer?

海關官員：我明白了。您有雇主的任何證明文件嗎？

Traveler: Actually, yes. Here's a letter from my manager confirming my vacation dates and expected return to work. I wanted to make sure everything was properly documented.

旅客：實際上有的。這是我的經理確認我的假期日期和預期回工作的信函。我想確保一切都有適當的文件證明。

海關英文對話

中文翻譯

Customs Officer: Where will you be staying during your visit?

海關官員：您在訪問期間將住在哪裡？

Traveler: I'll be staying at the Marriott Hotel downtown for the first week, and then I'm moving to my friend's apartment for the second week.

旅客：第一週我會住在市中心的萬豪酒店，然後第二週搬到我朋友的公寓。

Customs Officer: That's interesting. Can you show me your hotel reservation?

海關官員：很有趣。您能給我看看您的酒店預訂嗎？

Traveler: Of course. Here's my booking confirmation for the Marriott from March 6th to March 13th. The hotel is located at 123 Downtown Avenue, and I have their phone number here as well.

旅客：當然。這是我從3月6日到3月13日在萬豪酒店的預訂確認書。酒店位於市中心大道123號，我這裡也有他們的電話號碼。

Customs Officer: And what about your friend's place? Do you have their contact information?

海關官員：那您朋友的地方呢？您有他們的聯繫資訊嗎？

Traveler: Yes, my friend Lisa lives at 789 Maple Street, Apartment 4B. Here's her phone number, and she's actually waiting outside in the arrival area to pick me up. She also wrote me an invitation letter.

旅客：是的，我的朋友麗莎住在楓樹街789號4B公寓。這是她的電話號碼，她實際上正在到達區外面等著接我。她還給我寫了邀請函。

Customs Officer: How long have you known Lisa?

海關官員：您認識麗莎多長時間了？

Traveler: We've been close friends for about eight years. We met when she was an exchange student at my university in Taiwan. She moved here permanently three years ago for work.

旅客：我們是親密朋友大約八年了。我們是在她在我台灣的大學做交換學生時認識的。她三年前為了工作永久搬到這裡。

海關英文對話

中文翻譯

Customs Officer: Do you have anything to declare today?

海關官員：您今天有什麼要申報的嗎？

Traveler: No, I don't believe so. I've carefully reviewed the customs declaration form and the prohibited items list. Everything I'm carrying falls within the personal use allowances.

旅客：不，我認為沒有。我仔細審查了海關申報表和禁止物品清單。我攜帶的所有物品都在個人使用許可範圍內。

Customs Officer: Are you carrying any food, plants, or animal products?

海關官員：您攜帶任何食物、植物或動物產品嗎？

Traveler: No, I'm not carrying any of those items. I specifically avoided packing any food products because I knew they might cause complications at customs.

旅客：不，我沒有攜帶任何這些物品。我特意避免打包任何食品，因為我知道它們可能在海關造成麻煩。

Customs Officer: What about medication? Are you carrying any prescription drugs?

海關官員：藥物呢？您攜帶任何處方藥嗎？

Traveler: Yes, I do have some prescription medication, but it's only for my personal use during the trip. Here's my prescription from my doctor in Taiwan, and all the medications are in their original packaging with clear labels.

旅客：是的，我確實有一些處方藥，但只是為了旅行期間個人使用。這是我在台灣的醫生開的處方，所有藥物都在原包裝中，標籤清楚。

Customs Officer: How much medication are you carrying?

海關官員：您攜帶了多少藥物？

Traveler: I have about a two-week supply of my blood pressure medication and some vitamins. The prescription clearly states the dosage, and I've brought only what I need for my stay plus a few extra days just in case.

旅客：我有大約兩週份量的血壓藥和一些維生素。處方清楚說明了劑量，我只帶了停留期間需要的量，外加幾天的備用量以防萬一。

Customs Officer: Are you bringing any gifts or items for other people?

海關官員：您帶了任何禮品或給其他人的物品嗎？

Traveler: Yes, I have some small souvenirs and gifts from Taiwan for my friends. I have five small packages of traditional Taiwanese snacks , each worth about 15 dollars, and some handmade crafts worth about 30 dollars total.

旅客：是的，我有一些來自台灣的小紀念品和給朋友的禮物。我有五小包傳統台灣小食，每包約15美元，還有一些手工藝品總值約30美元。

Customs Officer: Do you have receipts for these items?

海關官員：您有這些物品的收據嗎？

Traveler: Yes, I kept all the receipts because I wanted to be prepared. Here they are, along with a list I made of all the gifts and their approximate values. Everything is well under the gift allowance limit.

旅客：是的，我保留了所有收據，因為我想做好準備。在這裡，還有我列出的所有禮品及其大概價值的清單。一切都遠低於禮品免稅限額。

英文對話

中文翻譯

Customs Officer: Everything looks good here. Your documentation is complete and your answers are consistent. Welcome to Canada, and I hope you have a wonderful stay.

海關官員：這裡一切都很好。您的文件完整，您的回答一致。歡迎來到加拿大，希望您有一個美好的停留。

Traveler: Thank you so much, officer. I really appreciate your thoroughness and professionalism. I'm very excited to explore your beautiful country and learn about Canadian culture.

旅客：非常感謝，官員。我真的很感謝您的徹底和專業。我很興奮能探索您美麗的國家並了解加拿大文化。

Customs Officer: That's great to hear. Here are your documents back. The exit is straight ahead, and you'll find the baggage claim area just past the doors.

海關官員：很高興聽到這個。這是您的文件。出口就在前面，您會在門後找到行李領取區。

Traveler: Perfect, thank you for all your help and for making this process so smooth. Have a great day, and thank you for your service.

旅客：完美，謝謝您的所有幫助，讓這個過程如此順利。祝您有美好的一天，謝謝您的服務。

Customs Officer: You're very welcome. If you have any questions during your stay, don't hesitate to contact the appropriate authorities. Enjoy Canada!

海關官員：非常歡迎。如果您在停留期間有任何問題，請不要猶豫聯繫相關當局。享受加拿大！

Traveler: I will, thank you. I've heard so many wonderful things about Canadian hospitality, and you've certainly lived up to that reputation. Goodbye!

旅客：我會的，謝謝。我聽說了很多關於加拿大熱情好客的美好事情，您確實符合這個聲譽。再見！

Customs Officer: Goodbye, and safe travels!

海關官員：再見，旅途平安！

Traveler: Thank you once again. Take care!

旅客：再次感謝。保重！

海關英文對話

中文翻譯

Customs officer: I need to conduct a more detailed inspection of your luggage. Please step over to this table and open your suitcase for me.

海關官員：我需要對您的行李進行更詳細的檢查。請到這張桌子旁邊，為我打開您的行李箱。

Traveler: Of course, no problem at all. I'm happy to cooperate fully. May I ask if there's any specific reason for the additional inspection, or is this just a routine procedure?

旅客：當然，完全沒問題。我很樂意完全配合。我可以問一下是否有任何特定的原因需要額外檢查，還是這只是例行程序？

Customs Officer: It's partly routine, but our scanner detected some dense objects in your bag that need to be identified. Please don't worry, this is very common.

海關官員：部分是例行的，但我們的掃描儀在您的包中檢測到一些密度較高的物體需要確認。請不要擔心，這很常見。

Traveler: I understand completely. I want to make sure everything is clear and transparent. Should I open all compartments, or would you like to guide me through the process?

旅客：我完全理解。我想確保一切都清楚透明。我應該打開所有隔間，還是您想指導我完成這個過程？

Customs Officer: Please open the main compartment first. What's this electronic device here? It looks quite complex.

海關官員：請先打開主隔間。這個電子設備是什麼？看起來很複雜。

Traveler: Oh, that's my professional camera equipment. I'm a photography enthusiast, and this is my main camera body with several lenses. I have all the original packaging and receipts if you need to see them.

旅客：哦，那是我的專業相機設備。我是攝影愛好者，這是我的主機身和幾個鏡頭。如果您需要查看，我有所有原包裝和收據。

Customs Officer: That makes sense. Photography equipment can look suspicious on X-rays. Do you have documentation for these items?

海關官員：這很合理。攝影設備在X光下可能看起來可疑。您有這些物品的文件嗎？

Traveler: Absolutely. Here are the purchase receipts, warranty cards, and even my photography club membership card. I often travel with this equipment for my hobby, so I always keep the documentation organized.

旅客：當然有。這裡是購買收據、保修卡，甚至還有我的攝影俱樂部會員卡。我經常帶著這些設備旅行進行愛好，所以我總是把文件整理得很好。

Customs Officer: Everything appears to be in order. I appreciate your cooperation and preparation. You're free to repack your items.

海關官員：一切看起來都井然有序。我感謝您的配合和準備。您可以重新打包您的物品了。

Traveler: Thank you for being so professional and thorough. I know security is important, and I'm glad you take your job seriously. Is there anything else you need from me?

旅客：謝謝您如此專業和徹底。我知道安全很重要，我很高興您認真對待工作。還有什麼需要我做的嗎？

Customs Officer: No, that's everything. Thank you for your patience and understanding.

海關官員：不，就這些了。謝謝您的耐心和理解。

Traveler: My pleasure. Thank you for keeping everyone safe. Have a good day!

旅客：我的榮幸。謝謝您保護大家的安全。祝您有美好的一天！

海關英文對話

中文翻譯

Customs Officer: I notice you have quite a few medication bottles in your carry-on bag. Are these all for your personal use during your trip?

海關官員：我注意到您的隨身包裡有很多藥瓶。這些都是您旅行期間個人使用的嗎？

Traveler: Yes, they are all for my personal medical conditions. I have diabetes and high blood pressure, so I need to take several medications daily. I brought enough for my entire three-week stay plus a few extra days' supply.

旅客：是的，這些都是我個人醫療狀況需要的。我有糖尿病和高血壓，所以我需要每天服用幾種藥物。我帶了足夠整個三週停留的量，外加幾天的額外供應。

Customs Officer: That's a lot of medication. Do you have proper documentation from your doctor?

海關官員：藥物很多。您有醫生的適當文件嗎？

Traveler: Absolutely. I have a comprehensive medical letter from my endocrinologist explaining my conditions and listing all my medications. I also have the original prescriptions and a letter from my pharmacy. Everything is in English as requested.

旅客：當然有。我有內分泌科醫生的綜合醫療信函，解釋我的狀況並列出我所有的藥物。我還有原始處方和藥房的信函。按要求一切都是英文的。

Customs Officer: I see you also have some injection devices. What are these for?

海關官員：我看到您還有一些注射裝置。這些是用來做什麼的？

Traveler: Those are my insulin pens for managing my diabetes. I need to inject insulin before meals to control my blood sugar levels. Here's a detailed explanation from my doctor about my insulin regimen and dosage requirements.

旅客：那些是我控制糖尿病的胰島素筆。我需要在餐前注射胰島素來控制血糖水平。這裡有我醫生關於我胰島素治療方案和劑量要求的詳細說明。

Customs Officer: Do you have experience traveling internationally with these medications before?

海關官員：您之前有帶著這些藥物國際旅行的經驗嗎？

Traveler: Yes, I've traveled to several countries with my medications. I always research the requirements beforehand and prepare all necessary documentation. I've learned it's much easier to be over-prepared than to face problems at the border.

旅客：是的，我帶著我的藥物去過幾個國家。我總是事先研究要求並準備所有必要的文件。我學會了準備過度比在邊境遇到問題要容易得多。

Customs Officer: I appreciate your thorough preparation. One final question - do you have a letter from your doctor stating that you're fit to travel with these conditions?

海關官員：我欣賞您的周全準備。最後一個問題 - 您有醫生證明您適合帶著這些狀況旅行的信函嗎？

Traveler: Yes, I do. My doctor provided a fitness-to-travel certificate confirming that my conditions are well-controlled and that I'm medically cleared for international travel. She also included emergency contact information and instructions for medical professionals if needed.

旅客：是的，我有。我的醫生提供了適宜旅行證明書，確認我的狀況得到良好控制，我在醫學上被允許國際旅行。她還包括了緊急聯繫資訊和必要時給醫療專業人員的指示。

Customs Officer: Excellent. Your documentation is very complete. You're clearly well-prepared for your trip.

海關官員：很好。您的文件非常完整。您顯然為您的旅行做了很好的準備。

Traveler: Thank you. I believe in being responsible about my health, especially when traveling abroad. I don't want my medical conditions to cause any complications or emergencies during my vacation.

旅客：謝謝。我相信對自己的健康負責，特別是在國外旅行時。我不希望我的醫療狀況在假期期間造成任何併發症或緊急情況。

詞彙

中文翻譯

例句

Passport (n.)

/ˈpæspɔːrt/

護照

Please show me your passport and visa.（請出示您的護照和簽證。）

Visa (n.)

/ˈviːzə/

簽證

My visa is valid for 90 days.（我的簽證有效期為90天。）

Boarding Pass (n.)

 /ˈbɔːrdɪŋ pæs/

登機證

I have my boarding pass right here.（我的登機證就在這裡。）

Customs Declaration Form (n.)

/ˈkʌstəmz ˌdekləˈreɪʃən fɔːrm/

海關申報表

Did you fill out the customs declaration form?（您填寫了海關申報表嗎？）

Customs Officer (n.) /ˈkʌstəmz ˈɔːfɪsər/

海關官員

The customs officer asked about my luggage.（海關官員詢問了我的行李。）

Immigration Officer (n.)

 /ˌɪmɪˈɡreɪʃən ˈɔːfɪsər/

移民官員

The immigration officer checked my passport carefully.（移民官員仔細檢查了我的護照。）

Passenger (n.)

/ˈpæsɪndʒər/

乘客

Every passenger must go through customs.（每位乘客都必須通過海關。）

Luggage (n.)

/ˈlʌɡɪdʒ/

行李

Please put your luggage on the inspection table.（請將您的行李放在檢查台上。）

Prohibited Items (n.) /prəˈhɪbɪtɪd ˈaɪtəmz/

禁止攜帶物品

I don't have any prohibited items with me.（我沒有攜帶任何禁止物品。）

Souvenirs (n.)

/ˌsuːvəˈnɪrz/

紀念品

I bought some souvenirs for my family.（我買了一些紀念品給家人。）

詞彙

中文翻譯

例句及翻譯

Declare (v.)

/dɪˈkler/

申報

You must declare all items over the duty-free limit.（您必須申報所有超過免稅限額的物品。）

Inspect (v.)

/ɪnˈspekt/

檢查

The officer will inspect your baggage.（官員將檢查您的行李。）

Confiscate (v.)

/ˈkɑːnfɪskeɪt/

沒收

They might confiscate prohibited items.（他們可能會沒收禁止物品。）

Go through (phrasal v.) /ɡoʊ θruː/

通過

All passengers must go through customs.（所有乘客都必須通過海關。）

Fill out (phrasal v.)

/fɪl aʊt/

填寫

Please fill out this declaration form.（請填寫這份申報表。）

Check in (phrasal v.)

/tʃek ɪn/

報到/登記

I need to check in at the hotel first.（我需要先在酒店辦理入住手續。）