Tìm kiếm bài viết học tập

Tổng hợp các lời chúc 20/11 bằng tiếng Trung ý nghĩa

Quy tắc biên tập và xuất bản nội dung

Ngày Nhà giáo Việt Nam 20/11 tiếng Trung là gì? Bạn đã biết gửi lời chúc 20/11 ý nghĩa nhất đến giáo viên của mình chưa? Nếu chưa, hãy tham khảo bài viết dưới đây để được PREP bật mí chi tiết nhé!

I. Ngày Nhà giáo Việt Nam tiếng Trung là gì?
1. 1. Thời gian tổ chức
2. 2. Nguồn gốc
II. Từ vựng tiếng Trung ngày Nhà giáo Việt Nam 20/11
III. Những lời chúc 20/11 bằng tiếng Trung ý nghĩa

I. Ngày Nhà giáo Việt Nam tiếng Trung là gì?

Ngày Nhà giáo Việt Nam tiếng Trung là 越南教师节, phiên âm /Yuènán Jiàoshī jié/, được tổ chức vào ngày 20/11 hằng năm ở Việt Nam để tri ân những người làm giáo viên đã đưa học sinh đến với ánh sáng của tri thức.

1. Thời gian tổ chức

Ngày Nhà giáo Việt Nam được tổ chức vào ngày 20/11 hằng năm. Đây được coi là ngày lễ quan trọng để tri ân các thầy cô, những người làm công việc “đưa đò”, chở các em học sinh đến với ánh sáng tri thức, tương lai tươi sáng.

Ngày Nhà giáo Việt Nam chính là ngày lễ thể hiện truyền thống “tôn sư trọng đạo” của người Việt Nam. Đây là dịp để học sinh có thể bày tỏ lòng biết ơn đối với thầy cô của mình.

2. Nguồn gốc

Có thể bạn chưa biết, vào tháng 7/1946, tổ chức quốc tế của các nhà giáo dục tiến bộ được thành lập với tên gọi là Hội Liên hiệp quốc tế các công đoàn giáo dục (FISE). Cho đến năm 1949, liên hiệp quốc tế công đoàn giáo dục đã cho ra đời một bản hiến chương các nhà giáo tại Vác-xa-va (thủ đô của Ba Lan). Nội dung bản hiến chương chủ yếu đấu tranh cho nền giáo dục tiến bộ, bảo vệ những quyền lợi chính đáng của nghề dạy học, chống lại nền giáo dục tư sản.

Công đoàn giáo dục Việt Nam đã gia nhập vào hội liên hiệp quốc tế các công đoàn giáo dục vào tháng 7/1953 với mục đích để tranh thủ sự giúp đỡ của các diễn đàn quốc tế. Đồng thời để có thể tố cáo tội ác của đế quốc với các nhà giáo và học sinh.

Từ ngày 26 - 30/8/1957, hội nghị quốc tế các nhà giáo lần thứ 2 đã ra quyết định ngày “Hiến chương các nhà giáo” là ngày 20 tháng 11. Tại Việt Nam, ngày lễ này lần đầu tiên được tổ chức vào ngày 20/11/1958 (miền Bắc). Và cho đến năm 1982, ngày Nhà giáo Việt Nam mới được tổ chức trên toàn quốc.

II. Từ vựng tiếng Trung ngày Nhà giáo Việt Nam 20/11

Để có thể dành những lời chúc 20/11 bằng tiếng Trung ý nghĩa đến với giáo viên của mình, bạn hãy tích lũy cho mình những từ vựng cần thiết mà PREP hệ thống ở bảng sau:

STT	Từ vựng	Phiên âm	Nghĩa
1	老师	lǎoshī	Giáo viên, thầy cô giáo
2	教师	jiàoshī	Giáo viên
3	教育	jiàoyù	Giáo dục
4	感恩	gǎn'ēn	Cảm ơn, cảm tạ, đội ơn
5	功劳	gōngláo	Công lao
6	导师	dǎoshī	Người hướng dẫn, giáo viên hướng dẫn
7	学生	xuésheng	Học sinh
8	幼儿园	yòu’éryuán	Mẫu giáo
9	小学	xiǎoxué	Tiểu học
10	初中	chūzhōng	Trung học cơ sở
11	高中	gāozhōng	Trung học phổ thông
12	大学	dàxué	Đại học
Các món quà tặng giáo viên
13	礼物	lǐwù	Quà
14	花	huā	Hoa
15	一朵花	yī duǒ huā	Một bông hoa
16	书包	shūbāo	Cặp sách
17	鲜花	xiānhuā	Hoa tươi
18	手表	shǒubiǎo	Đồng hồ đeo tay
19	贺卡	hèkǎ	Thiệp chúc mừng
20	围巾	wéijīn	Khăn quàng cổ
21	领带	lǐngdài	Cà vạt
22	手提包	shǒutí bāo	Túi xách
23	发夹	fàjiā	Kẹp tóc
24	香水	xiāngshuǐ	Nước hoa
25	钢笔	gāngbǐ	Bút máy
26	纪念品	jìniànpǐn	Đồ lưu niệm
27	杯子	bēizi	Cái cốc
28	相册	xiàngcè	Album ảnh

III. Những lời chúc 20/11 bằng tiếng Trung ý nghĩa

Hãy học nhanh những lời chúc 20/11 bằng tiếng Trung ý nghĩa mà PREP chia sẻ dưới đây nhé!

STT	Lời chúc	Phiên âm	Nghĩa
1	老师，祝您教师节快乐！	Lǎoshī, zhù nín jiàoshī jié kuàilè!	Chúc thầy cô ngày Nhà giáo vui vẻ ạ!
2	祝各位老师身体健康、万事如意、工作顺利、开开心心过每一分钟，高高兴兴过每一天！	Zhù gèwèi lǎoshī shēntǐ jiànkāng, wànshì rúyì, gōngzuò shùnlì, kāi kāi xīn xīn guò měi yì fēnzhōng, gāo gāo xìng xìng guò měi yìtiān!	Chúc các thầy cô luôn luôn mạnh khỏe, vạn sự như ý, công việc thuận lợi, cuộc sống luôn tràn ngập niềm vui!
3	对您的感激千言万语也无法表达，祝您万事如意！	Duì nín de gǎnjī qiānyán wànyǔ yě wúfǎ biǎodá, zhù nín wànshì rúyì!	Không lời nào có thể diễn tả lòng biết ơn của em dành cho thầy cô. Chúc thầy cô vạn sự như ý.
4	师恩重如山，学生不敢忘，祝福您身体健康，万事如意，桃李满园！	Shī ēn zhòng rúshān, xuésheng bù gǎn wàng, zhùfú nín shēntǐ jiànkāng, wànshì rúyì, táolǐ mǎn yuán!	Công lao nặng như núi mà những đứa học trò chẳng thể nào quên, chúc thầy cô sức khỏe dồi dào, vạn sự như ý để có thể tiếp tục ươm mầm nhiều thế hệ mới!
5	对于您教诲的苦心，我无比感激，并将铭记于心！	Duìyú nín jiàohuì de kǔxīn, wǒ wúbǐ gǎnjī, bìng jiāng míngjì yú xīn!	Em vô cùng cảm kích và sẽ không bao giờ quên công lao dạy dỗ của các thầy cô!
6	坎坎坷坷的道路上，有你就有光亮；跌跌撞撞的前行中，有你就有方向。教师节，祝老师快乐安康！	Kǎn kǎn kě kě de dàolù shang, yǒu nǐ jiù yǒu guāngliàng; diēdiēzhuàngzhuàng de qián xíng zhōng, yǒu nǐ jiù yǒu fāngxiàng. Jiàoshī jié, zhù lǎoshī kuàilè ānkāng!	Trên con đường đầy chông gai, thầy cô chính là ánh sáng. Thầy cô chính là những người chỉ lối đưa chúng em đi qua những khó khăn phía trước. Nhân ngày Nhà giáo Việt Nam, chúc thầy cô luôn vui vẻ, mạnh khỏe ạ!
7	我也许可能不是您最出色的学生，而您却真是我最最崇敬的老师、在您的节日，您的学生我愿您永年轻！教师节快乐！	Wǒ yěxǔ kěnéng bú shì nín zuì chūsè de xuéshēng, ér nín què zhēnshi wǒ zuì zuì chóngjìng de lǎoshī, zài nín de jiérì, nín de xuésheng wǒ yuàn nín yǒng niánqīng! Jiàoshī jié kuàilè!	Có lẽ em không phải là học trò xuất sắc nhất của thầy cô, nhưng thầy cô chính là nhà giáo đáng kính nhất đối với em. Nhân ngày của giáo viên, là học sinh của thầy cô, em xin chúc thầy cô luôn tươi trẻ! Chúc ngày Nhà giáo vui vẻ!
8	我的第二母亲，老师你辛苦了! 祝您教师节快乐!	Wǒ de dì èr mǔqīn, lǎoshī nǐ xīnkǔle! Zhù nín jiàoshī jié kuàilè!	Người mẹ thứ hai của em, cô đã vất vả rồi! Chúc cô ngày Nhà giáo Việt Nam vui vẻ ạ!
9	祝全体老师们青春永驻，年年有今日，岁岁有今朝，身体健康，工作顺利，天天都有好心情!教师节快乐!	Zhù quántǐ lǎoshīmen qīngchūn yǒng zhù, nián nián yǒu jīnrì, suì suì yǒu jīnzhāo, shēntǐ jiànkāng, gōngzuò shùnlì, tiāntiān dōu yǒu hǎo xīnqíng! Jiàoshī jié kuàilè!	Chúc thầy cô luôn tươi trẻ, năm nào cũng như ngày này, sức khỏe dồi dào, công việc thuận lợi, ngày nào cũng vui vẻ! Chúc mừng ngày Nhà giáo ạ!
10	在读书的道路上您为我点燃希望的光芒，丰富我的心灵，增添我的智慧，谢谢您，老师！	Zài dúshū de dàolù shang nín wèi wǒ diǎnrán xīwàng de guāngmáng, fēngfù wǒ de xīnlíng, zēngtiān wǒ de zhìhuì, xièxiè nín, lǎoshī!	Trên chặng đường học tập, thầy/cô đã thắp sáng ngọn lửa hy vọng cho chúng em, làm phong phú tâm hồn và nâng cao tri thức cho chúng em. Em cảm ơn thầy cô nhiều!
11	十年树木，百年树人老师恩情比海深老师！感谢您的付出!	Shí nián shùmù, bǎinián shù rén Lǎoshī ēnqíng bǐ hǎi shēn Lǎoshī! Gǎnxiè nín de fùchū!	Mười năm trồng cây, trăm năm trồng người Ân tình thầy cô tựa biển cả Cảm ơn thầy cô vì những gì đã hi sinh cho chúng em!
12	吃水不忘挖井人走路不忘修路人快到十一月20号越南教师节了祝愿全天下的老师节日快乐，天天开心！	Chīshuǐ bú wàng wā jǐng rén Zǒulù bú wàng xiū lù rén kuài dào shíyī yuè 20 hào Yuènán jiàoshī jié le Zhùyuàn quán tiānxià de lǎoshī jiérì kuàilè, tiāntiān kāixīn!	Uống nước nhớ nguồn, ăn quả nhớ kẻ trồng cây Sắp đến ngày nhà giáo Việt Nam 20/11, xin kính chúc thầy cô ngày lễ vui vẻ, mỗi ngày là một niềm vui.
13	一日为师，终生为父。以前，现在，将来，您永远是我的老师。祝您教师节快乐!	Yí rì wéi shī, zhōngshēng wéi fù. Yǐqián, xiànzài, jiānglái, nín yǒngyuǎn shì wǒ de lǎoshī. Zhù nín jiàoshī jié kuàilè!	Một ngày là thầy, cả đời là cha. Trước đây, hiện tại và cả tương lai, thầy sẽ mãi mãi là người thầy kính yêu của chúng em. Chúc thầy ngày Nhà giáo vui vẻ ạ!
14	”师恩重如山，学生不敢忘” 借我们的节日送上一份祝福! 祝福您身体健康，万事如意，桃李满天下！能有我的今天就是您给予的支持，千言万语一声”谢谢” 教师节快乐！	”Shī ēn zhòng rúshān, xuésheng bù gǎn wàng” jiè wǒmen de jiérì sòng shàng yí fèn zhùfú! Zhùfú nín shēntǐ jiànkāng, wànshì rúyì, táolǐ mǎn tiānxià! Néng yǒu wǒ de jīntiān jiùshì nín jǐyǔ de zhīchí, qiānyán wànyǔ yīshēng” xièxie” jiàoshī jié kuàilè!	Công lao thầy cô nặng tựa núi Thái Sơn, học sinh suốt đời không quên! Nhân ngày lễ, chúng em xin gửi đến các thầy cô lời chúc: Chúc thầy cô luôn mạnh khỏe, vạn sự như ý để có thể đào tạo nên nhiều thế hệ học trò khắp mọi nơi ạ!
15	高山不移，碧水常流，我师恩泽，在心永留！	Gāoshān bù yí, bìshuǐ cháng liú, wǒ shī ēnzé, zàixīn yǒngliú!	Núi cao sừng sững, nước biếc chảy hoài, công ơn thầy cô, khắc ghi mãi mãi!
16	祝老师桃李满天下，心好，一切都好。	Zhù lǎoshī táolǐ mǎn tiānxià, xīn hǎo, yíqiè dōu hǎo.	Chúc thầy cô ngày càng đào tạo nên nhiều thế hệ học trò mới, tâm tình vui vẻ, mọi điều tốt đẹp.
17	教师节，在这特殊的日子里，愿我的祝福如鲜花般，盛开在这灿烂的金秋时节，为你的生活点点缀着欢乐，散发着温馨，荡漾着幸福，收获着甜蜜。	Jiàoshī jié, zài zhè tèshū de rìzi li, yuàn wǒ de zhùfú rú xiānhuā bān, shèngkāi zài zhè cànlàn de jīnqiū shíjié, wèi nǐ de shēnghuó diǎn diǎnzhuì zhe huānlè, sànfā zhe wēnxīn, dàngyàng zhe xìngfú, shōuhuò zhe tiánmì.	Nhân ngày Nhà giáo - ngày lễ đặc biệt này, mong rằng những lời chúc của chúng em sẽ như những bông hoa nở trong mùa thu vàng rực rỡ, điểm tô thêm niềm vui, lan tỏa sự ấm áp, hạnh phúc phơi phới và ngọt ngào.
18	对您的感激千言万语也无法表达，对您的祝福百千万年也不会改变，老师，祝您万事如意！	Duì nín de gǎnjī qiānyán wǎnyǔ yě wúfǎ biǎodá, duì nín de zhùfú bǎi qiān wàn nián yě bù huì gǎibiàn, lǎoshī, zhù nín wànshì rúyì!	Lòng biết ơn của em ngàn lời chẳng thể nói hết, lời cầu chúc của em năm dài tháng rộng mãi không thay đổi, thầy ơi, chúc thầy vạn sự như ý!
19	桃李满天下，恩情似海深，祝老师身体健康！	Táolǐ mǎn tiānxià, ēnqíng sì hǎi shēn, zhù lǎoshī shēntǐ jiànkāng!	Hoa thơm khắp thiên hạ, ân tình tựa biển sâu, xin chúc thầy cô dồi dào sức khỏe!
20	教诲如春风，师恩似海深，桃李满天下，春晖遍四方！	Jiàohuì rú chūnfēng, shī ēn sì hǎi shēn, táolǐ mǎn tiānxià, chūnhuī biàn sìfāng!	Nghĩa cô tựa gió xuân, nghĩa thầy tựa biển cả, hoa thơm khắp đất trời, sắc xuân khắp muôn phương.

Lời chúc 20 tháng 11 bằng tiếng Trung ý nghĩa

Tham khảo thêm bài viết:

Trên đây là 20 lời chúc 20/11 bằng tiếng Trung cực kỳ ý nghĩa mà PREP đã bật mí cho bạn. Hy vọng, đây sẽ là kiến thức hữu ích, giúp bạn nhanh chóng củng cố vốn tiếng Trung của mình nhé!

Cô Thu Nguyệt

Giảng viên tiếng Trung

Cô Nguyệt là Thạc sĩ Giáo dục Hán ngữ Quốc tế, có hơn 11 năm kinh nghiệm giảng dạy tiếng Trung từ sơ cấp đến nâng cao, luyện thi HSK1-6, cùng 12 năm làm phiên dịch và biên dịch. Cô luôn tận tâm đồng hành cùng học viên trên hành trình chinh phục tiếng Trung.