Phân biệt 出来 và 起来 trong tiếng Trung kèm ví dụ minh họa chi tiết

Cách dùng

Ví dụ

• 你出来，我跟你说句话。/Nǐ chūlái，wǒ gēn nǐ shuō jù huà./: Bạn ra đây, tôi nói chuyện với bạn.
• 太阳突然从云端里露出来。/Tàiyáng tūrán cóng yúnduān lǐ lù chūlái./: Mặt trời đột nhiên ló ra khỏi đám mây.
• 这用品是我公司生产出来的。/Zhè yòngpǐn shì wǒ gōngsī shēngchǎn chūlái de./: Sản phẩm này do công ty tôi sản xuất ra.

• 我没看出来她们俩谁是姐姐，谁是妹妹。/Wǒ méi kàn chūlái tāmen liǎ shéi shì jiějie, shéi shì mèimei./: Tôi không nhìn ra hai người họ ai là chị, ai là em.
• 我听出来了，你是玛丽！/Wǒ tīng chūlái le, nǐ shì Mǎlì!/: Tôi nghe ra rồi, bạn là Mary.

Cách dùng

Một số động từ kết hợp cùng 起来

Ví dụ

捡起来 /Jiǎn qǐlái/: Nhặt lên.

抬起来 /Tái qǐlái/: Ngẩng lên.

• 她突然站起来。/Tā tūrán zhàn qǐlái./: Cô ấy đột nhiên đứng dậy.
• 小月抬起来看我。/Xiǎoyuè tái qǐlái kàn wǒ./: Tiểu Nguyệt ngẩng đầu lên nhìn tôi.
• 小玲喜欢看言情小说，一拿起来就爱不释手。/Xiǎo líng xǐhuan kàn yánqíng xiǎoshuō, yī ná qǐlái jiù àibùshìshǒu./: Tiểu Linh thích đọc tiểu thuyết ngôn tình, một khi đã cầm lên thì không thể bỏ xuống.

唱起来 /Chàng qǐlái/: Hát lên.

讨论起来 /Tǎolùn qǐlái/: Bắt đầu thảo luận.

坚强起来 /Jiānqiáng qǐlái/: Trở nên kiên cường.

紧张起来 /Jǐnzhāng qǐlái/: Trở nên căng thẳng/ bối rối.

忙起来 /Máng qǐlái/: Trở nên bận rộn.

好起来 /Hǎo qǐlái/: Tốt lên.

冷起来 /Lěng qǐlái/: Bắt đầu lạnh hơn.

胖起来 /Pàng qǐlái/: Béo lên.

• 小明还没说完，大家都笑起来。/Xiǎomíng hái méi shuō wán, dàjiā dōu xiào qǐlái./: Tiểu Minh vẫn chưa nói xong, mọi người đều cười phá lên.
• 夏天来了，天气热起来了。/Xiàtiān láile, tiānqì rè qǐlái le./: Mùa hè đến, thời tiết dần nóng lên rồi.
• 因为小月吃很多，所以她胖起来了。/Yīnwèi Xiǎoyuè chī hěnduō, suǒyǐ tā pàng qǐlái le./: Vì Tiểu Nguyệt ăn rất nhiều, cho nên cô ấy tăng cân rồi.
• 小明最近忙起来。/Xiǎomíng zuìjìn máng qǐlái./: Tiểu Ming gần đây trở nên bận rộn hẳn.

看起来 /Kàn qǐlái/: Xem ra

读起来 /Dú qǐlái/: Đọc lên

…

• 你做的菜算起来还不错。/Nǐ zuò de cài suàn qǐlái hái bú cuò./: Món ăn bạn nấu xem ra cũng không tệ.
• 你不跟小玲说话，看起来不喜欢她。/Nǐ bù gēn Xiǎolíng shuōhuà, kàn qǐlái bù xǐhuan tā./: Bạn không nói chuyện với Tiểu Linh, xem ra không thích cô ấy rồi.

集中起来 /Jízhōng qǐlái/: Tập trung

统一起来 /Tǒngyī qǐlái/: Thống nhất.

结合起来 /Jiéhé qǐlái/: Kết hợp.

建立起来 /Jiànlì qǐlái/: Thành lập

开展起来 /Kāizhǎn qǐlái/: Triển khai.

• 火车是一节一节连起来的。/Huǒchē shì yì jié yì jié lián qǐlái de./: Từng toa tàu nối đuôi nhau.
• 请把关于试验的意见集中起来。/Qǐng bǎ guānyú shìyàn de yìjiàn jízhōng qǐlái./: Hãy thu thập ý kiến của bạn về thí nghiệm.

• 我想起来了，他是你的哥哥。/Wǒ xiǎng qǐlái le, tā shì nǐ dí gēge./: Tôi nhớ ra rồi, anh ấy là anh trai bạn.
• 想起来，我还欠某人一本书。/Xiǎng qǐlái, wǒ hái qiàn mǒurén yì běn shū./: Nghĩ lại, tôi vẫn còn nợ ai đó một cuốn sách.

出来

起来

想出来: Biểu thị sự xuất hiện một kết quả mới, nhấn mạnh vào sự biến đổi từ không thành có, mang nghĩa “nghĩ ra”.

Ví dụ: 他想出来了一个办法。/Tā xiǎng chūláile yíge bànfǎ./: Anh ấy nghĩ ra một cách.

想起来: Biểu thị sự hồi phục lại điều đã từng có trong quá khứ, dịch là “nhớ ra”.

Ví dụ: 我突然想起来了他昨天说的话。/Wǒ túrán xiǎng qǐláile tā zuótiān shuō dehuà./: Tôi đột nhiên nhớ ra lời anh ấy nói hôm qua.