「當然英文」怎麼說？10 種比 Of course 更自然的說法

你是不是常常在想：「當然英文除了 Of course 還能怎麼說？」其實，母語人士在不同情境下會用多達十幾種更自然的說法，例如 Sure、Absolutely、By all means 等，每個詞都有微妙的語氣與場合差別。最關鍵的是，若使用錯誤，原本想表達禮貌的「當然」反而可能被誤解為敷衍或傲慢。這篇文章將帶你全面解析「當然」在英文中的多層含義，幫助你在任何對話中都能自然又得體地回應。

在日常生活、職場郵件甚至正式場合中，「Of course」雖然正確，卻並非萬能。PREPEDU 專業語言團隊指出，掌握當然英文的多樣表達，不僅能提升語感，也能避免文化誤解。從語氣強度、使用場景到潛在語感，我們將以最直觀的方式教你如何靈活選詞，讓你的英文回覆聽起來既自然又有溫度。

閱讀本文後，你將學會十種比 Of course 更地道、更有禮貌的表達方式，並理解每個詞背後的文化語境。這不只是字詞替換，而是一場語氣與文化的進階升級課，幫助你成為真正懂英文「語感」的溝通高手。

I. 當然英文怎麼說？Of course 的「陷阱」與「安全區」

當然英文怎麼說？許多英文學習者以為 "Of course" 是表達「當然」最萬用的選擇，但事實遠比你想像的複雜。這個詞彙就像一把雙面刃，用對了能展現你的熱情與自信，用錯了卻會讓人覺得你高高在上、缺乏禮貌。在深入探討替代方案之前，我們必須先徹底釐清一個關鍵問題：為什麼 "Of course" 會讓人感到不舒服？

1. 為什麼 "Of course" 可能顯得沒禮貌？

"Of course" 的核心問題在於它潛藏的「這不是很明顯嗎？」的語氣。當你回應別人的請求或問題時使用這個詞，對方可能會解讀為你認為他們的問題很愚蠢，或是你覺得他們的請求理所當然。這種隱含的優越感會在不經意間破壞人際關係，特別是在存在權力差異的情境中。想像一下，當你的上司問你能否在週五前完成報告，你回答 "Of course"，這相當於在暗示「這麼簡單的事還需要問嗎？」這種語氣不但不會讓你顯得專業，反而可能被視為傲慢。

更微妙的是，"Of course" 還可能傳達出「你本來就應該這樣」的期待。當同事為遲到向你道歉，你回應 "Of course you should apologize"，這種回應方式不但無法化解尷尬氣氛，反而會讓對方覺得你不願意原諒他們。這就是為什麼理解當然的英文表達方式的細微差異如此重要——一個詞彙的選擇，可能決定一段關係的溫度。

2. 三種讓你踩雷的 "Of course" 使用情境

2.1. 地雷一：回應上司或客戶的請求

當你面對職場中權力關係不對等的情況時，"Of course" 是最危險的選擇之一。如果你的上司詢問「你能參加明天的會議嗎？」而你回答 "Of course"，對方可能會覺得你在暗示這個請求很基本，甚至帶有一絲不耐煩。在專業環境中，這種語氣會讓人覺得你缺乏應有的尊重與謙遜。

對話範例：

• A: Could you review this proposal before the client meeting?（你能在客戶會議前審閱這份提案嗎？）

• B: ❌ Of course.（語氣可能顯得傲慢）

• B: ✅ Certainly, I'll have it done by this afternoon.（專業且尊重）

2.2. 地雷二：回應別人的道歉

當有人為某件事向你道歉時，直接回答 "Of course" 會讓對方覺得你認為他們本來就該道歉，這種回應方式不僅無法化解緊張氣氛，反而會加深對方的負面感受。想像一下同事因忘記回覆你的郵件而道歉，你說 "Of course you should be sorry"，這段對話將會變得極度尷尬。

對話範例：

• A: I'm so sorry for missing our lunch appointment yesterday.（真的很抱歉我昨天錯過了我們的午餐約會。）

• B: ❌ Of course.（聽起來像在責怪對方）

• B: ✅ Don't worry about it, these things happen.（溫暖且體諒）

2.3. 地雷三：回應確認性問題

當同事詢問你是否確定某個數據或決定時，直接回答 "Of course" 可能會讓對方覺得你不耐煩，彷彿在質問「你在懷疑我的專業嗎？」這種防衛性的語氣會破壞團隊合作的氛圍，讓同事不敢再向你求證重要資訊。

對話範例：

• A: Are you sure these numbers are correct?（你確定這些數字正確嗎？）

• B: ❌ Of course they are.（顯得防衛且不耐煩）

• B: ✅ Yes, I've double-checked them with the finance team.（自信且專業）

3. 最適合使用 "Of course" 的兩種時刻

雖然我們強調了許多使用 Of course 的風險，但在學習當然英文的過程中，你應該理解這個表達並非完全錯誤。在某些特定情境下，Of course 其實是最自然、最真誠的回應方式。關鍵在於掌握語氣與場合，知道何時使用它能讓你的當然英文聽起來既熱情又有禮貌，真正傳達出正面的訊息。

3.1. 安全時刻一：熱情回應邀請或請求

當朋友或熟人以輕鬆的方式邀請你參加某個活動，而你真心感到興奮時，帶著愉悅語調的 "Of course!" 能夠完美傳達你的熱忱。這時這個當然沒問題英文表達傳遞的是你對邀請的重視與參與的意願，而不是高高在上的態度。

對話範例：

• A: Hey, want to grab dinner with us tonight?（嘿，今晚要跟我們一起吃晚餐嗎？）

• B: Of course! I'd love to!（當然！我很樂意！）

3.2. 安全時刻二：同意顯而易見的正面事實

當你回應某個明顯的正面觀察或讚美時，"Of course" 能展現你對美好事物的共鳴。例如有人讚美「今天天氣真好」，你回應 "Of course it is!"，這種用法展現的是你的認同感，而不是對對方觀察力的質疑。

對話範例：

• A: This dessert is absolutely delicious!（這個甜點真是太好吃了！）

• B: Of course it is! This bakery is famous for their pastries.（當然囉！這家麵包店的糕點很有名。）

II. 15 種比 "Of course" 更道地的當然英文說法

掌握了 "Of course" 的使用禁忌後，接下來讓我們深入探討在不同溝通情境中，有哪些更精準、更得體的當然英文口語表達方式。這些替代方案經過精心分類，確保你能在各種場合中展現最恰當的態度與專業素養。

1. 情境一：日常輕鬆對話（非正式場合）

在與朋友、家人或熟識同事的日常交流中，你需要的是聽起來自然又友善的表達方式。這些詞彙能讓你展現親切感，同時避免聽起來過於拘謹或生硬。

1.1. Sure / Sure thing

"Sure" 和 "Sure thing" 是最萬用的日常回應，適用於幾乎所有非正式場合。它們傳達出「我願意幫忙」的態度，卻不會給人「這還用問嗎」的壓迫感。"Sure thing" 比 "Sure" 稍微更熱情一些，常見於美式英語中。

對話範例：

• A: Can you help me move this table?（你能幫我搬這張桌子嗎？）

• B: Sure thing! Let me grab the other end.（當然可以！我來抓另一端。）

1.2. You bet!

"You bet!" 帶有更多的熱情與活力，特別適合用來回應你真心感興趣的提議。這個表達方式傳達的不只是同意，更是一種積極的參與意願，能有效展現你的正面態度。

對話範例：

• A: Want to join us for the concert this weekend?（這週末要跟我們一起去演唱會嗎？）

• B: You bet! I've been wanting to see this band for ages.（當然要！我想看這個樂團很久了。）

1.3. No problem

"No problem" 是另一個實用的選項，這個回應既表達了你的配合意願，又暗示這個要求對你來說不造成任何困擾。它展現的是一種體貼對方的溝通方式，在北美地區極為常見。

對話範例：

• A: Could you call me back later? I'm in a meeting right now.（你能晚點再打給我嗎？我現在在開會。）

• B: No problem, I'll try again in an hour.（沒問題，我一小時後再打。）

1.4. Why not?

"Why not?" 展現出一種隨性而開放的態度，帶有一點冒險精神。這個說法適合用在你願意嘗試新事物或接受建議的情境中，傳達出你的靈活性與開放心態。

對話範例：

• A: How about trying that new Thai restaurant for lunch?（午餐去試試那家新開的泰國餐廳怎麼樣？）

• B: Why not? I'm always up for trying new food.（何不呢？我一直都很喜歡嘗試新食物。）

2. 情境二：職場與正式場合

在專業環境中，掌握正確的當然英文用法，能讓你的用詞更符合職場禮儀與溝通邏輯。選擇合適的「當然」表達，不僅能反映出你的職業素養，也能展現對他人的尊重。這些正式而得體的當然英文說法，將幫助你在商務場合中建立專業形象，並傳達你對對方時間與請求的重視。

2.1. Certainly

"Certainly" 是最正式也最安全的選擇，適用於任何專業場合。當客戶或上司提出請求時，這個詞彙能傳達出你的可靠性與專業態度，完全不會給人留下傲慢的印象。

對話範例：

• A: Would it be possible to receive the report by Friday?（週五前能收到報告嗎？）

• B: Certainly, I'll have it ready by Friday morning.（當然可以，我會在週五早上準備好。）

2.2. By all means

"By all means" 帶有一種慷慨允許的語氣，這個表達方式不僅同意了對方的請求，更展現出你大方與樂於助人的特質。它特別適合用在你擁有決定權的情況下。

對話範例：

• A: Would you mind if I used the conference room for an hour?（你介意我使用會議室一個小時嗎？）

• B: By all means, please go ahead. We're not using it this afternoon.（當然可以，請用吧。我們今天下午不會用到。）

2.3. I'd be glad to / I'd be happy to

這兩個表達方式將焦點放在你的意願上，強調的是你的主動性與積極態度，而不是將協助視為理所當然的義務。它們能有效展現你的服務精神與專業熱忱。

對話範例：

• A: Could you assist with the presentation for the new client?（你能協助新客戶的簡報嗎？）

• B: I'd be happy to contribute. When would you like to discuss the details?（我很樂意協助。你想什麼時候討論細節？）

3. 情境三：表達強烈 100% 認同

當你想要表達毫無保留的同意時，你需要能夠傳達出這種確定性的詞彙。這些表達方式能讓對方清楚知道你完全支持他們的觀點或決定，不存在任何模糊地帶。

3.1. Absolutely

"Absolutely" 是表達完全同意最有力的詞彙。這個當然英文口語用法在各種場合都適用，既能用於正式會議，也能用於日常對話。它傳達的是一種堅定而確信的態度。

對話範例：

• A: Do you think we should implement the new system next quarter?（你認為我們應該在下季度實施新系統嗎？）

• B: Absolutely. It will significantly improve our efficiency.（絕對應該。這將大幅提升我們的效率。）

3.2. Definitely

"Definitely" 傳達出一種肯定與確信，比單純的 "yes" 更有說服力。當你想要強烈推薦某件事物或表達堅定立場時，這個詞彙能有效地傳達你的信念。

對話範例：

• A: Is this restaurant worth trying?（這家餐廳值得一試嗎？）

• B: Definitely! Their seafood pasta is the best I've ever had.（絕對值得！他們的海鮮義大利麵是我吃過最好吃的。）

3.3. Without a doubt

"Without a doubt" 是最強烈的肯定表達，適合用在你需要消除對方疑慮的情境中。它傳達的是基於證據或經驗的堅定信念，能有效建立信任感。

對話範例：

• A: Is she the right person for this leadership role?（她是這個領導職位的合適人選嗎？）

• B: Without a doubt. Her track record speaks for itself.（毫無疑問。她的過往記錄說明了一切。）

4. 情境四：強調事情顯而易見（需謹慎使用）

在使用當然英文的表達時，有時你會想指出某件事情是顯而易見的，例如使用 Obviously 或 Naturally。然而，這類「理所當然」的說法需要格外謹慎，因為若語氣拿捏不當，容易讓人覺得你在暗示對方「這還用說嗎」。當你想用當然英文來強調事實明顯時，記得保持語氣溫和、語調中性，否則原本想表達的自信，反而可能被誤解為傲慢或不耐煩。

4.1. Obviously

"Obviously" 需要特別小心使用。當你在陳述某個大家都同意的基本概念時，確保你的語氣是在陳述共識，而不是在指責他人的疏忽。這個詞彙最適合用在你確定所有人都已經理解基本概念的情境下。

對話範例：

• A: Should we prioritize customer satisfaction in our strategy?（我們的策略應該優先考慮客戶滿意度嗎？）

• B: Obviously, that's fundamental to our success.（顯然，這是我們成功的基礎。）

注意：如果語氣不當，"Obviously" 可能聽起來像在說教或諷刺。

4.2. Naturally

"Naturally" 帶有一種「理所當然」的語氣，暗示這個結論是符合邏輯的必然結果。它比 "Obviously" 稍微溫和一些，但同樣需要注意不要讓人覺得你在暗示對方應該早就知道。

對話範例：

• A: What should our first step be in this project?（這個項目的第一步應該是什麼？）

• B: Naturally, we'll need to review the budget constraints first.（自然而然，我們需要先檢視預算限制。）

III. 反向表達：如何禮貌地說「當然不」

在溝通中，真正的藝術不僅在於如何表達同意，更在於如何得體地拒絕或否定。學會運用 當然英文的反向表達，能讓你的語氣既禮貌又清楚。若直接說 Of course not，雖然語法正確，但往往會給人強硬甚至帶有攻擊性的感覺，特別是在對方原本期待肯定答覆的情況下。透過掌握這些更自然、更委婉的當然英文否定說法，你可以在維持良好關係的同時，清楚而有分寸地表達立場。

1. Certainly not（正式且堅決）

當你需要在正式場合表達堅決的否定時，"Certainly not" 是最適當的選擇。這個回應既表達了堅定的立場，又維持了專業的態度，特別適合用在商務環境或需要明確表態的情況。

對話範例：

• A: Will you share our confidential data with third parties?（你們會與第三方分享我們的機密資料嗎？）

• B: Certainly not. We have strict confidentiality protocols in place.（當然不會。我們有嚴格的保密協議。）

2. Absolutely not（強烈反對）

"Absolutely not" 用於表達更強烈的反對或拒絕，適合用在你需要立即制止某個錯誤決定的緊急情況中。這個說法傳達的是明確而不容商榷的態度。

對話範例：

• A: Should we cut corners on the safety inspection to save time?（我們應該在安全檢查上偷工減料以節省時間嗎？）

• B: Absolutely not. Safety is our top priority and non-negotiable.（絕對不行。安全是我們的首要任務，不容妥協。）

3. No way / Not a chance（非正式但堅定）

在非正式場合中，"No way" 或 "Not a chance" 能表達出你的堅決態度，同時又不會顯得過於嚴肅。這種輕鬆的拒絕方式能夠在維持友好氣氛的同時清楚表達你的立場。

對話範例：

• A: Come on, let's skip the meeting and go to the beach!（來吧，我們翹掉會議去海邊吧！）

• B: No way! That meeting is too important to miss.（門都沒有！那個會議太重要了不能錯過。）

IV. 進階學習與常見當然英文問題集

掌握基本用法後，許多學習者仍會對某些細微差異感到困惑。以下四個常見問題將幫助你釐清從語氣辨析到跨文化比較，再到進階溝通策略的各個層面，讓你達到更精緻、道地的英文當然表達能力。

1. "Take it for granted" 是「視為理所當然」嗎？

許多學習者將 "take it for granted" 直接翻譯為「視為理所當然」，但這個理解並不完整。這個片語的真正含義更接近「因為擁有而不知珍惜」，它帶有明顯的負面語氣，暗示某人忽視了本應感激的事物。

當你說 "Don't take your health for granted" 時，你不是在說「不要把健康視為理所當然」，而是在提醒對方「不要因為現在擁有健康就不懂得珍惜」。這個片語強調的是一種應該避免的心態，而不是單純的態度問題。它與我們討論的 "of course" 完全不同——"take it for granted" 不是用來回應請求或表達同意，而是用來描述一種忽視既有價值的行為。

對話範例：

• A: I never thought I'd miss having a car until mine broke down.（我從沒想過我會想念有車，直到我的車壞了。）

• B: Yeah, we often take these conveniences for granted until they're gone.（是啊，我們常常等到失去這些便利才懂得珍惜。）

2."Sure" 和 "Certainly" 最大的差別在哪裡？

這兩個詞彙都表達同意，但它們在正式程度、語氣強度和適用場合上存在顯著差異。理解這些細微的區別能幫助你在不同情境中做出最精準的選擇。

Sure 是一種輕鬆、隨意的表達方式，傳達出「沒問題，我願意」的態度。它適合用在朋友、家人或熟識同事之間的對話。當你的同事在走廊上隨意問你「稍後能過來一下嗎？」你可以用 "Sure" 來回應。但如果是在正式會議中被要求承擔重要任務，使用 "Sure" 可能會顯得過於輕浮，缺乏對任務重要性的認知。

相對地，Certainly 則帶有明確的尊重與正式感，適合用在商務會議、客戶溝通或任何需要展現專業態度的場合。當客戶詢問你能否在期限內完成項目時，回答 "Certainly" 比 "Sure" 更能建立信任與可靠的印象。這個詞彙的語氣強度也較高，暗示你對這個承諾的重視程度。

3. 對老闆或客戶說 "Of course" 永遠都是錯的嗎？

這個問題的答案並非絕對。雖然在大多數情況下我們建議避免在職場中使用 "Of course"，但在某些特定情境下，這個詞彙其實是可以接受甚至是恰當的選擇，關鍵在於你使用它的上下文與傳達的語氣。

當你的老闆質疑某個重要數據的準確性時，你可以自信地回答 "Of course, I've double-checked all the figures with the finance team."。這時 "Of course" 傳達的不是不耐煩，而是你對自己工作品質的信心與保證。它在這個情境中扮演的是強調你專業能力的角色，而不是暗示對方的問題很愚蠢。

同樣地，當客戶確認你是否理解他們的需求時，你可以回答 "Of course, I understand exactly what you're looking for. Let me outline our approach..."。這個回應展現的是你的專注與對客戶需求的重視。重點在於你後續必須搭配具體的說明，證明你確實理解，而不是只丟出一句 "Of course" 就結束對話。

使用原則：用自信取代傲慢，用保證取代敷衍，並始終搭配具體的後續說明。

4. 哪些「當然」的說法可能帶有諷刺意味？

在英語溝通中，某些表達「當然」的詞彙在特定語境下會被賦予諷刺或嘲諷的意味。識別這些潛在的陷阱能幫助你避免誤解他人的意圖，也能防止你在無意中冒犯對方。

Obviously 是最容易被用來表達諷刺的詞彙之一。當有人以誇張的語氣說 "Obviously, you didn't read the email" 時，這句話傳達的不是陳述事實，而是對你疏忽的不滿。這種用法在職場中特別常見，需要格外留意說話者的語調與表情來判斷真實意圖。

Duh! 和 No kidding! 則是明顯帶有嘲諷意味的口語表達。當朋友說 "It's raining outside" 而你回答 "Duh!"，你基本上是在說「這還用你說嗎？我又不是瞎子」。這種回應只適合在非常親密的朋友之間開玩笑使用，在其他情境中使用會顯得極度不禮貌。

甚至連 "Of course" 本身也可能帶有諷刺意味。當有人以嘲諷的語氣說 "Of course you're late again"，這句話已經不是在表達「當然」，而是在表達失望與不滿。語調、表情和語境決定了這些詞彙的真實含義。

總結

語言學習的精髓從來不只是記住單字與文法，更重要的是理解文化脈絡與溝通情境。當你能夠精準地選擇適合的詞彙來表達當然英文時，你展現的不僅是語言能力，更是你對對方的尊重與對溝通細節的重視。這種體貼的溝通方式將為你在職場與人際關係中帶來顯著的優勢。

從今天開始，讓 "Of course" 退居二線，根據不同的情境選擇最恰當的表達方式。在日常對話中使用 "Sure" 或 "You bet!" 展現親切感，在職場中使用 "Certainly" 或 "I'd be glad to" 建立專業形象，在表達強烈同意時選擇 "Absolutely" 或 "Definitely" 來傳達你的確信。這些看似微小的調整將大幅提升你的溝通品質，讓你從一個可能被誤解為沒禮貌的人，蛻變為真正的溝通高手。

記住，成為真正的溝通高手不是一夕之間的事，而是透過不斷地練習與修正，逐漸內化這些語言細節。下次當你想說 "Of course" 時，停下來想一想：在這個情境下，什麼才是最能傳達我真實意圖又不會冒犯對方的表達方式？這個簡單的停頓與思考，將是你從良好溝通者邁向卓越溝通者的關鍵一步。

對 IELTS 或 TOEIC 考試結構感到陌生？考試當天的不確定感會影響你的表現。PREPEDU 的 Test Practice 提供真實模擬環境,讓你在實戰前熟悉題型和時間限制。
系統收錄超過 1,000 道練習題,定期更新以反映最新考試趨勢。AI 引擎分析你的錯誤,針對弱點提供改進方案。進度追蹤系統將你的成長數據化,讓進步一目了然。
現在開始練習,在考試中展現實力。立即體驗 PREPEDU 的雅思真題和多益測驗試題。