過獎了英文怎麼說？10 種自然回應稱讚的英文表達

過獎了英文怎麼說？當別人稱讚你時，最常見且自然的回應包括 You flatter me, That’s very kind of you, 或 I’m flattered。這些表達在英語中用來表示謙虛與感謝，語氣相當接近中文的「過獎了」或「您太客氣了」。在日常對話中，也有人會說 You’re too kind 或 I appreciate that, 讓回應聽起來更加自然且有禮貌。

想像一下：朋友誇獎你的英文很好、同事稱讚你的工作表現，或是老師肯定你的努力。面對這些情境，如果只說 Thank you 雖然沒有錯，但有時會顯得過於簡單。事實上，英語中有許多更細緻的方式來回應稱讚，既能表達感謝，也能展現適度的謙虛。了解 「過獎了英文」 的不同表達，不僅能讓你的英語更自然，也能幫助你在社交與職場交流中留下更好的印象。

在本文中，PREPEDU 將整理 10 種最自然的「過獎了」英文表達，並搭配例句與情境說明，幫助你理解每種說法的語氣與使用時機。透過這些實用句型，你將能在回應稱讚時更加自信，讓英語溝通更得體、自然。

I. 過獎了英文怎麼說？最常見說法

面對稱讚，許多人的第一反應是說 Thank you，但這個回答未免太平淡。真正流利的英語使用者，會根據場合選擇更有層次的表達。以下 10 種「過獎了英文」說法，從謙遜婉拒到真誠感謝，幫你在不同情境下說出最自然的一句話。

1. You flatter me

You flatter me 是「過獎了英文」語氣的說法，帶有一種謙虛又略帶俏皮的態度。這個句型適合在對方給予超出預期的稱讚時使用，表示你感到受寵若驚，同時也隱含「我可能沒那麼厲害」的自謙意味。無論是面對上司、客戶還是朋友，這句話都顯得得體自然。例如：

• A: Your presentation today was absolutely brilliant! （你今天的簡報真的精彩極了！）

B: You flatter me. I still have a lot to learn from you. （你過獎了。我還有很多需要向你學習。）

• A: You speak English better than most native speakers I know. （你的英文說得比我認識的許多母語者還好。）

B: Oh, you flatter me! I've just been practicing every day. （哦，你真是過獎了！我只是每天練習而已。）

2. That's very kind of you

過獎了英文是 That's very kind of you。這個説法語氣溫暖且禮貌，適合在正式或半正式場合使用。這句話傳遞的信息是：我感受到你的好意，並真誠地感謝你。與「You flatter me」相比，這個說法少了一點謙遜的自我否定，更多的是對對方善意的直接回應，適合在工作場合或初次見面時使用。例如：

• A: You handled that difficult client so professionally. （你處理那位難搞的客戶真的非常專業。）

B: That's very kind of you to say. I was nervous the whole time. （謝謝你這麼說，太客氣了。我其實緊張了整個過程。）

• A: Your article was the most insightful piece I've read this year. （你的文章是我今年讀過最有見解的一篇。）

B: That's very kind of you. I'm glad it was helpful. （您太客氣了，很高興對您有幫助。）

3. I'm flattered

過獎了英文 I'm flattered 表達的是真實的受寵若驚感，語氣比「You flatter me」稍微正式一些。這個說法非常通用，既可以回應職業上的肯定，也適合在有人對你表達欣賞或好感時使用。它傳遞的信息很清楚：這份稱讚讓我感到被重視，我真心感謝。在過獎了英文的各種說法中，這是使用頻率最高之一。例如：

• A: We'd love to have someone as talented as you on our team. （我們很希望能有像你這樣有才華的人加入我們的團隊。）

B: I'm flattered. That means a lot to me. （我受寵若驚，這對我意義重大。）

• A: Your cooking is restaurant quality. Seriously. （你做的菜真的有餐廳水準，說真的。）

B: I'm flattered! It's just something I enjoy doing. （你過獎了！這只是我喜歡做的事。）

4. You're too kind

「You're too kind」與中文的「您太客氣了英文」幾乎完全對應，語氣溫和又得體。這個說法常出現在對方給予特別慷慨的稱讚或協助後，用來表達謙遜。它比「That's very kind of you」更帶有一點「不好意思」的語感，暗示對方的稱讚已經超過了你認為自己應得的程度。在長輩或前輩面前使用，效果尤佳。例如：

• A: You're the most dedicated student I've ever taught.（你是我教過最用功的學生。）

B: You're too kind, Professor. I learned everything from you.（老師，您太客氣了，一切都是您教的。）

• A: I don't know what we'd do without you on this project.（A：我不知道如果沒有你，這個專案會怎麼辦。）

B: You're too kind. Everyone contributed equally.（B：您過獎了，每個人的貢獻都是一樣的。）

5. That's very generous of you

That's very generous of you」通常在對方給予特別厚道、慷慨的讚美時使用，語氣略帶驚喜。「Generous」這個字傳遞了一個信息：對方的稱讚非常大方，超出了一般的客套。這個說法在正式場合非常合適，也適合用來回應對你努力成果的高度肯定。在過獎了英文的表達中，這句話讓你聽起來既謙遜又成熟。例如：

• A: Your report set a new standard for the whole department. （你的報告為整個部門設立了新標準。）

B: That's very generous of you to say. I just did my best. （您真的太好了，我只是盡了力。）

• A: Your design concept is the most creative I've seen in years.（你的設計概念是我多年來見過最有創意的。）

B: That's very generous of you. I'm still refining it.（您過獎了，我還在持續改進中。）

6. I appreciate your compliment

「I appreciate your compliment」是一種更正式、更直接的感謝方式。與其他表達相比，這句話少了謙遜的成分，更多的是直接表達對稱讚本身的感謝。這個說法適合在書面表達、職場電子郵件，或正式會議中使用，讓人感受到你的專業態度。當你想在過獎了英文的框架內保持一定的自信時，這是一個很好的選擇。例如：

• A: Your customer service skills are exceptional.（您的客戶服務技巧非常出色。）

B: I truly appreciate your compliment. I'll keep working hard.（真的非常感謝您的稱讚，我會繼續努力的。）

• A: The way you explained the concept was incredibly clear.（你解釋概念的方式非常清晰。）

B: I appreciate your compliment. I put a lot of thought into it.（感謝您的稱讚，我花了不少心思在這上面。）

7. I'm honored

過獎了英文是 I'm honored。這個説法語氣最為莊重，適合在正式場合或對方的稱讚具有特殊分量時使用。這句話傳遞的不僅是謙遜，更是對對方地位或評價的高度尊重。當老師、業界前輩或你景仰的人肯定你的工作時，「I'm honored」是最能表達你心情的一句話。在過獎了英文的所有說法中，它最正式，也最能體現你對這份稱讚的珍視。例如：

• A: We'd like to nominate you for the Employee of the Year award. （我們想提名您為年度最佳員工。）

B: I'm truly honored. This means the world to me. （我深感榮幸，這對我意義非凡。）

• A: Your thesis is one of the finest pieces of research I've reviewed. （您的論文是我審閱過最優秀的研究之一。）

B: I'm honored to hear that from you, Professor. （聽到您這麼說，我深感榮幸，教授。）

8. Not at all

Not at all 是回應稱讚時最簡潔的謙遜說法，字面意思是「哪裡的話」，語氣輕鬆自然，適合在朋友之間或輕鬆的對話場合使用。這個說法不帶任何刻意的謙虛，反而顯得從容大方，是英美口語中相當常見的即時回應。例如：

• A: You really saved the day with that solution.（你那個解決方案真的救了大家。）

B: Not at all. Anyone would have done the same.（哪裡，換作是誰都會這樣做的。）

• A: You've been incredibly helpful throughout this whole process.（整個過程你幫了我很多忙。）

B: Not at all — it was my pleasure.（哪裡，這是我樂意做的事。）

9. I was just doing my job

I was just doing my job 是職場情境中最實用的謙遜回應之一，語氣踏實，帶有「這是我份內的事」的意涵。這個說法避免了過度接受稱讚的尷尬，同時也不顯得虛偽，適合在同事、主管或客戶肯定你的工作表現時自然脫口而出。例如：

• A: The way you handled that crisis was impressive.（你處理那次危機的方式令人印象深刻。）

B: Thank you, but I was just doing my job.（謝謝，但那只是我的職責所在。）

• A: You went above and beyond for this project.（你為這個專案付出了超出職責的努力。）

B: I appreciate that, though I was really just doing my job.（感謝您這麼說，不過我只是盡本分而已。）

10. I had a lot of help

I had a lot of help 是一種將功勞分享給團隊的謙遜說法，語氣真誠，帶有「這不只是我一個人的成績」的意涵。這個表達在強調合作精神的職場文化中尤為適用，讓聽者感受到你的謙遜與對他人貢獻的尊重。例如：

• A: The event was a huge success. You must be proud.（這次活動非常成功，你一定很自豪。）

B: Thank you! Honestly, I had a lot of help from the whole team.（謝謝！說真的，整個團隊幫了我很多。）

• A: Your project turned out beautifully.（你的專案成果非常漂亮。）

B: I'm glad you think so — I had a lot of help along the way.（很高興你這麼認為，一路上有很多人幫忙。）

II. 日常對話：你過獎了英文怎麼用

了解個別說法之後，更重要的是掌握在真實對話中如何自然運用。以下三組情境對話英文，涵蓋職場、朋友聊天與師生互動，幫助你感受「過獎英文」在不同語境下的實際用法。

1. 對話一：工作表現

2. 對話二：朋友聊天

3. 對話三：老師稱讚

結論

掌握過獎了英文的多種說法，是英語口說進階的重要一步。從最口語的 You flatter me、日常實用的 I'm flattered，到正式場合的 I'm honored，每一句都有其最適合的情境。過獎英文的說法不只是謙遜的禮貌，更是展現語言成熟度的表現。

下次當有人稱讚你時，不妨試試這 10 種說法，選出最符合當下語境的一句，讓你的英語回應更自然、更有層次。想要系統性地提升英語溝通能力，PREPEDU 提供完整的英語學習課程與口說練習環境，陪你從基礎到進階，穩步成長。

對 IELTS 或 TOEIC 考試結構感到陌生？考試當天的不確定感會影響你的表現。PREPEDU 的 Test Practice 提供真實模擬環境,讓你在實戰前熟悉題型和時間限制。
系統收錄超過 1,000 道練習題,定期更新以反映最新考試趨勢。AI 引擎分析你的錯誤,針對弱點提供改進方案。進度追蹤系統將你的成長數據化,讓進步一目了然。
現在開始練習,在考試中展現實力。立即體驗 PREPEDU 的雅思真題和多益測驗試題。