我的榮幸英文怎麼說？常見用法、正式表達與實戰情境解析

我的榮幸英文怎麼說？是不是只會用 You're welcome 回應感謝就夠了？事實上，「我的榮幸英文」最基本的確實是 My pleasure 或 It's my honor，但在不同情境下，英文母語者會使用更多精準又自然的表達方式，例如 The honor is mine、I am honored、I am privileged 等。選對說法，不只能清楚傳達「榮幸」的心情，也能反映你對場合、關係與禮儀的判斷能力。

之所以「我的榮幸」這個概念容易被誤用，是因為中文裡一句「這是我的榮幸」就能通用多種情境，但英文卻高度依賴語境與對象。回應感謝、回應「幸會」、接受邀請或獲獎，背後其實代表不同層次的「榮幸」表達。許多學習者習慣一律用 I'm honored，結果在日常場合顯得過於正式，或在重要時刻又顯得不夠誠懇，這正是常見的語用落差。

在這篇文章中，PREPEDU 將帶你跳脫單一句型的限制，系統整理從社交禮儀到商務應對最道地的「我的榮幸英文」精準表達。你不只能學會怎麼說，更能理解什麼情境該用哪一句，避免直譯與誤用，讓你的英文溝通在關鍵時刻顯得專業、得體又自然。

I. 我的榮幸英文怎麼說？10 種「這是我的榮幸」英文說法與使用時機

1. My pleasure / It’s my pleasure

My pleasure / It’s my pleasure 是最經典也最常見的我的榮幸英文表達方式，核心語感在於「我很樂意幫忙，而且我也很享受這件事」。它不只是禮貌回應「謝謝」，還帶有一種溫暖且自然的友善態度，適合用在服務、協助、日常互動或職場禮儀中。相較於一般的 You’re welcome，這句更能傳達「你不用客氣，我很開心能幫上忙」，尤其在客戶服務、同事互動、或被稱讚時使用非常得體。當你想讓對方感覺被尊重、同時又不會顯得太正式，My pleasure 會是非常安全且高分的選擇。例如：

• Thank you for your help today. — My pleasure.（謝謝你今天的幫忙。——我的榮幸。）
• It’s my pleasure to assist you with the presentation.（能協助你準備簡報是我的榮幸。）

• My pleasure. Let me know if you need anything else.（我的榮幸，如果你還需要幫忙再跟我說。）

2. You’re welcome

You’re welcome 是最基本、最萬用的不客氣英文回覆方式，也是許多人最先學到的我的榮幸英文相關表達。它的重點在於禮貌地回應對方的感謝，語氣中性且適用範圍非常廣，從日常生活到工作場合都能自然使用。不過相較於 It’s my pleasure，You’re welcome 的情感溫度較低，屬於「標準禮貌句」，如果你想強調「這件事對我來說是榮幸」，可能需要搭配語氣或補充句，才會更貼近 這是我的榮幸英文的感覺。例如：

• Thanks for your time. — You’re welcome.（謝謝你撥空。——不客氣。）

• You’re welcome. I’m glad I could help.（不客氣，我很高興能幫上忙。）

• You’re welcome, and congratulations again!（不客氣，也再次恭喜你！）

3. The pleasure is all mine

The pleasure is all mine 屬於語氣更優雅、更有禮儀感的我的榮幸英文說法，常用來回應對方說「很高興認識你 / 很榮幸見到你」。它的核心意思是「能認識你才是我的榮幸」，帶有一種稍微正式又很有風度的感覺。這句話特別適合用在初次見面、商務社交、正式拜訪或面談場合，能有效提升你的談吐質感。若對方對你表示欣賞或感謝，你用這句回覆也會顯得很有分寸，讓互動更體面。例如：

• It’s a pleasure to meet you. — The pleasure is all mine.（很高興認識你。——我的榮幸。）

• Thank you for coming today. — The pleasure is all mine.（謝謝你今天來。——我才是覺得榮幸。）

• I really enjoyed our conversation. — The pleasure is all mine.（我很享受這次聊天。——我也是，這是我的榮幸。）

4. You’re quite welcome

You’re quite welcome 是 You’re welcome 的加強版，語氣更親切、更強調「真的不用客氣」。這個我的榮幸英文表達方式常用在對方非常客氣地道謝，或你希望讓對方感到更安心、更被照顧的情境中。它帶有一點點英式禮貌的味道，聽起來比單純的 You’re welcome 更有溫度，但又不會太誇張。若你在服務業、接待場合，或和長輩、客戶互動時使用，會顯得非常得體。例如：

• Thanks a lot for your support. — You’re quite welcome.（非常感謝你的支持。——真的不用客氣。）

• You’re quite welcome. It was no trouble at all.（不用客氣，完全不麻煩。）

• You’re quite welcome. Happy to help anytime.（真的不用客氣，我很樂意幫忙。）

5. It would be my honor / It’s my honor

It would be my honor / It’s my honor 是偏正式、偏隆重的我的榮幸英文說法，核心語感在於「我把這件事視為一種榮耀」。它比 My pleasure 更莊重，常用於重要任務、正式邀請、頒獎典禮、演講主持、或被賦予責任時。當你想表達的不只是「我願意」，而是「我很榮幸能參與、能代表、能做這件事」，這句就非常適合，也非常貼近這是我的榮幸英文的語境。例如：

• It’s my honor to be invited to speak here today.（能受邀今天在這裡演講是我的榮幸。）

• It would be my honor to work with your team.（能與你的團隊合作將是我的榮幸。）

• It’s my honor to represent our company at this event.（能代表公司參加這場活動是我的榮幸。）

6. It’s been a pleasure / It was a pleasure

It’s been a pleasure / It was a pleasure 是用來總結一段合作或相處經驗的我的榮幸英文表達方式，語感偏向「和你一起做這件事很愉快」。它常出現在會議結束、合作告一段落、活動圓滿完成、或告別場合，用來展現禮貌與專業，也讓對話收尾更漂亮。相比 My pleasure 是回應「謝謝」，It’s been a pleasure 更像是回應「合作／共事／認識」帶來的正面感受。例如：

• It’s been a pleasure working with you on this project.（能和你一起做這個專案很愉快。）

• It was a pleasure meeting you today.（今天能見到你很高興。）

• It’s been a pleasure. I hope we can collaborate again.（非常愉快，希望下次還能合作。）

7. Not at all

Not at all 是非常簡潔、偏英式的「不客氣」回覆方式，語感在於「一點也不麻煩」。這個我的榮幸英文表達適合用在對方為小事道謝時，尤其是在服務、讓座、幫忙拿東西、回答問題等微小協助的情境中。它比 No problem 更正式一點，也比 You’re welcome 更輕盈，能讓對方感覺你很客氣但不多話。例如：

• Thanks for holding the door. — Not at all.（謝謝你幫我扶門。——不客氣。）

• Not at all. I’m happy to help.（一點也不麻煩，我很樂意幫忙。）

• Thank you for your quick reply. — Not at all.（謝謝你快速回覆。——不會。）

8. Anytime

Anytime 的核心語感是「隨時都可以」，用來回應感謝英文時會帶出一種輕鬆、友善又爽快的態度。這個 我的榮幸英文 表達特別適合朋友、同事之間，或是在你希望對方下次也能放心來找你時使用。它隱含「你不用客氣，以後需要也可以找我」，因此非常適合用來建立關係與信任感，讓互動更有人情味。例如：

• Thanks for helping me out. — Anytime.（謝謝你幫我。——隨時啦。）

• Anytime. Just message me if you need support.（隨時都行，你需要幫忙就傳訊息給我。）

• Anytime! I’m glad you asked.（隨時都可以！我很高興你來問我。）

9. No problem

No problem 是最常見的口語「不客氣」，語感在於「這不麻煩、沒問題」。它屬於輕鬆型的我的榮幸英文回覆，最適合用在朋友、同事或較熟的互動中，特別是對方因為小事道謝時，例如借筆、幫忙拿東西、幫忙處理簡單任務。需要注意的是，在非常正式或高階商務場合，No problem 有時可能會被解讀成「原本可能是問題，但我幫你解決了」，因此若你要更正式，會更推薦 My pleasure 或 It’s my honor。例如：

• Thanks for sending the file. — No problem.（謝謝你傳檔案。——沒問題。）

• No problem. I can do it right away.（沒問題，我馬上處理。）

• No problem at all. Happy to help.（完全不麻煩，很樂意幫忙。）

10. It was nothing

It was nothing 的語感是「小事一樁」，用來淡化自己的付出，讓對方不要有心理負擔。這句 我的榮幸英文 回應非常適合用在你確實做了些幫忙，但又不想讓對方太客氣或覺得欠人情的情境。它帶有溫柔的安撫感，常見於朋友互動、家人之間，或你想讓對方放鬆、不用一直道謝的時候。例如：

• Thank you for picking me up. — It was nothing.（謝謝你來接我。——小事而已。）

• It was nothing. Don’t worry about it.（沒什麼啦，別放在心上。）

• It was nothing. I’m just glad you’re okay.（沒什麼，我只是很高興你沒事。）

11. No worries

No worries 是非常口語、帶有輕鬆安慰感的「不客氣」，尤其在澳洲英文或日常聊天中更常見。它的核心語氣除了回應感謝，也能同時傳遞「不用擔心、沒關係」的情緒價值，因此常用於對方不好意思、道歉或擔心打擾時。這句雖然屬於我的榮幸英文相關回應，但它更偏向「讓對方放輕鬆」的情境，適合朋友、同學、年輕族群或輕鬆氛圍。例如：

• Thanks for waiting for me. — No worries.（謝謝你等我。——沒事啦。）

• No worries. It didn’t take long.（別擔心，沒有花很多時間。）

• Thanks for the help! — No worries at all.（謝謝你幫忙！——完全不會啦。）

II. 在專業 Email 中表達「我的榮幸」的英文說法

將口語表達轉化為書面文字時，語氣的掌控變得更加微妙。電子郵件缺乏面對面交流時的語調、表情與肢體語言，因此每個字詞的選擇都更顯重要。在商務信件中恰當使用「是我們的榮幸英文」能展現專業度，同時建立良好的合作關係基礎。

1. 開場白策略：表達「很榮幸能與貴公司聯繫」

電子郵件的開場白決定了收件者對整封信件的第一印象。使用適當的榮幸表達能立即建立正面的基調，讓對方感受到你的誠意與專業。

• 在初次聯繫潛在客戶或合作夥伴時，開場白需要展現尊重但不過度恭維。例如：It is an honor to reach out to you regarding a potential collaboration between our organizations.（很榮幸就我們組織之間的潛在合作與您聯繫。）

• 當你因為對方的卓越成就或知名度而主動聯繫時，可以更明確地表達這份榮幸感。例如：I am honored to have the opportunity to introduce our services to your esteemed company. Your organization's reputation for innovation has long been admired in our industry.（我很榮幸有機會向貴公司介紹我們的服務。貴組織在創新方面的聲譽在我們業界一直備受推崇。）

• 對於已建立關係的商務往來，開場白可以更加溫暖且個人化。例如：It's always a pleasure to connect with you. I'm writing to follow up on our discussion at last month's conference.（與您聯繫總是令人愉快。我寫信是要跟進我們上個月在研討會上的討論。）

2. 如何使用 It would be an honor to...

電子郵件的結尾與開場同樣重要，一個精心設計的結尾能強化你的訴求並留下深刻印象。使用 It would be an honor to... 的結構能在表達期待的同時，展現出你對對方時間與考慮的尊重。例如：

• It would be an honor to discuss this proposal with you in person. I am available at your convenience next week.（能與您當面討論這份提案將是我的榮幸。我下週可以配合您的時間。）

• It would be an honor to partner with your organization on this initiative. I believe our combined expertise could create significant value for both parties.（能與貴組織在這項計畫上建立夥伴關係將是我們的榮幸。我相信我們結合的專業知識能為雙方創造顯著價值。）

3. 美式 Honor 與英式 Honour

在國際商務溝通中，細節展現專業。英式英語與美式英語在 Honor 這個詞的拼寫上有所不同：英式拼法為 Honour，而美式拼法則是 Honor。雖然這個差異看似微小，但在正式的商務往來中，使用符合收件者文化背景的拼寫方式能展現你的用心與對細節的重視。

• 英式英語範例：It would be an honour to collaborate with your organisation on this project.（能與貴組織在這個專案上合作將是我們的榮幸。）

• 美式英語範例：It is an honor to be recognized by your organization.（獲得貴組織的肯定是我的榮幸。）

III. 高階詞彙擴充：除了 Honor 之外的其他選擇

雖然 Honor 是表達榮幸感最常用且安全的選擇，但英語中還有其他更細緻的詞彙能幫助你精準傳達不同層次的榮幸感受。

結論

「我的榮幸英文」的掌握不僅是語言技能的提升，更是社交智慧的展現。 從日常感謝到正式場合，從口語對話到書面往來，每一個情境都需要你精準判斷並選擇最恰當的表達方式。記住，真正的得體不在於記住所有的規則，而在於理解每種表達背後的文化意涵與心理效應，然後根據實際情境靈活運用。

當你能夠自然且真誠地表達榮幸時，你不僅展現了語言能力，更建立了信任、尊重與良好關係的基礎，這才是跨文化溝通中最寶貴的資產。

對 IELTS 或 TOEIC 考試結構感到陌生？考試當天的不確定感會影響你的表現。PREPEDU 的 Test Practice 提供真實模擬環境,讓你在實戰前熟悉題型和時間限制。
系統收錄超過 1,000 道練習題,定期更新以反映最新考試趨勢。AI 引擎分析你的錯誤,針對弱點提供改進方案。進度追蹤系統將你的成長數據化,讓進步一目了然。
現在開始練習,在考試中展現實力。立即體驗 PREPEDU 的雅思真題和多益測驗試題。