「交給我英文」怎麼說？告別 Give it to me！5大情境解析與職場道地回覆

你是否曾經在工作中聽到交給我英文這樣的要求，卻不確定如何準確地表達自己的意圖？在日常交流中，我們常常使用「Give it to me」來表達請求，但這樣的表達方式是否真的適用於所有情境呢？其實，根據場合的不同，英文中有多種方式可以表達「交給我」，且每種表達方式都承載著不同的語氣與意圖。

在本文中，我們將深入解析五種最道地的交給我英文表達方式，並針對職場中常見的情境進行詳細解析，讓你學會如何在不同的情境下，選擇最合適、最自然的英文回覆。無論是在團隊合作、專案討論，還是在向同事或上司表達主動性時，掌握這些道地的表達技巧，將幫助你在職場上更具專業形象。

PREPEDU 專注於提供高效的英語學習資源，幫助學員在各種社交場合與職場中流利運用英語。繼續閱讀，掌握如何在不同情境下自如地表達「交給我」！

I. 交給我英文怎麼說？基礎說法「Give it to me」的解析

交給我英文怎麼說？當你想用英文表達「交給我」這樣的意思時，最常聽到的說法是：Give it to me。這句話直接且簡單，是口語中最基本、通用的表達方式之一。但根據語氣、場合、語境的不同，這句話也可以有多種替代說法或變化。

Give it to me 是什麼意思？Give it to me 字面意思就是：「把它給我。」

• Give：給

• it：它（某樣東西、物件）

• to me：給我

這種說法多出現在熟人之間、或你有權利提出這個要求的情境。語氣上可以是平和的、有點急、甚至有點命令式的，取決於你的語調和說話時的情緒。例句：

• Can you give it to me now?（你現在可以把它給我嗎？）

• Give it to me, please.（請把它給我。）

• Come on, just give it to me!（拜託啦，把它給我嘛！）

II. 在重要溝通場合中，如何用英語表達「交給我」的幾種方式

在職場中，「交給我英文」的表達方式會因情境的正式程度、緊迫性以及你與對話者的關係而有所不同。掌握這五種核心表達方式，你就能在各種商務場合中游刃有餘，展現恰如其分的專業態度。每一種說法都承載著不同的語氣與承諾強度，選對表達方式能讓你在團隊中脫穎而出。

1. Leave it to me 

Leave it to me 是職場中最常用的交給我英文表達方式，適用於正式與非正式場合。這個短語傳達的訊息是你願意完全承擔這項任務，並且有信心能夠妥善處理。當你使用這個表達時，你實際上是在向對方保證「你可以把這件事從待辦清單中劃掉了」，因為你會全權負責。

這個說法特別適合用在團隊協作或接收任務指派的情境中。例如：

• Leave the client presentation to me. I'll incorporate all the feedback we received yesterday.（客戶簡報交給我，我會把昨天收到的所有意見都納入。）

• You can leave the budget analysis to me. I have experience with similar projects.（預算分析可以交給我，我有處理類似專案的經驗。）

在使用 Leave it to me 時，你也可以加上時間框架或具體行動來增強可信度。例如 : Leave the vendor negotiations to me. I'll reach out to them this afternoon and aim to finalize terms by next week.（供應商談判交給我處理，我今天下午就會聯繫他們，目標是下週前敲定條款。）

2. I'm on it / Handle it

當情況需要快速反應時，I'm on it 是最能展現效率的表達方式。這個短語的字面意思是「我正在處理」，但實際傳達的訊息是「我立刻著手處理，不會有任何延遲」。這個說法特別適合用在緊急狀況或需要立即回應的場合，能讓對方感受到你的積極度與行動力。

I'm on it 通常用於口語對話或即時通訊，例如當主管在 Slack 上說「我們需要馬上修正這個報價單」時，你可以簡潔回覆：

• I'm on it. Will send the revised version in 30 minutes.（我馬上處理，30分鐘內會寄出修正版。）

• The system is down? I'm on it right now.（系統當機了嗎？我現在就處理。）

Handle it 則帶有更強的掌控感，表示你不僅會處理這件事，更有能力處理好。這個說法適合用在你有豐富經驗或專業知識的領域。例如：

• Don't worry about the technical issues. I'll handle it.（技術問題不用擔心，我會處理。）

• Let me handle the client's complaint. I've dealt with similar situations before.（客戶的抱怨讓我來處理，我以前處理過類似狀況。）

3. Consider it done 

最常用的交給我英文表達方式是 Consider it done。這個説法是一個非常有力的表達方式，字面意思是「把它當作已經完成」，實際上是在向對方保證這件事一定會完成。這個短語傳達的訊息強度最高，因此只應該在你非常確定能夠達成時使用。過度使用這個表達而無法兌現承諾，會嚴重損害你的職場信譽。

這個說法最適合用在你完全掌握執行方法且有充足資源的情況下。例如：

• Need the sales data by tomorrow morning? Consider it done.（明天早上前需要銷售數據嗎？交給你了，一定完成。）

• You want me to prepare the conference materials? Consider it done. I'll have everything ready by Thursday.（你要我準備研討會資料嗎？交給我，週四前會全部準備好。）

使用 Consider it done 時，建議搭配具體的執行計畫或時間點，以強化你的承諾。例如：The marketing report needs a complete overhaul? Consider it done. I'll restructure it using the new template and have it ready for review by end of day.（行銷報告需要全面改寫嗎？交給我，我會用新範本重新架構，今天下班前會準備好供審閱。）

4. Take ownership

交給我英文是 Take ownership。這個説法不只是說「我會做」，更是表達「我會為這件事的結果負完全責任」。這個表達方式常用於較正式的商務場合或向高層報告時，能展現你的領導特質與責任感。當你說 I'll take ownership of this project，你傳達的訊息是你不僅會執行任務，更會主動管理風險、協調資源並確保最終成果。例如：

• She really took ownership of the client issue — followed up personally and made sure it got resolved.（她真正地主動處理了客戶問題——親自追蹤並確保完整解決。）

• If no one else is available, I’ll take ownership and coordinate with the external partners directly.（如果其他人都無法接手，那我來負責，直接與外部合作方協調。）

5. I'll take it from here

交給我英文最常用表達方式是 I'll take it from here。這個説法的使用情境與前面幾個表達方式略有不同，它專門用於接手別人已經開始的工作。這個短語的意思是「從這裡開始由我接手」，常用於任務交接、輪班交替或是你要接替同事完成某項工作時。使用這個表達方式時，你需要確保已經了解前面的進度與背景資訊。例如：

• I appreciate everyone's input so far. I'll take it from here and finalize the proposal for executive approval.（感謝大家至此的意見，接下來由我接手，我會定案提案以供高層核准。）

• The original lead is unavailable, so I'll take it from here to ensure we don't miss the deadline.（原負責人無法處理，所以我會接手以確保我們不會錯過期限。）

III. 交給我英文的對話

在日常的商務交流和工作環境中，表達「交給我英文」不僅能展現你的主動性，還能顯示出你對責任的承擔和解決問題的態度。無論是在團隊會議中主動請纓，還是在專案合作中積極提出承擔

些任務，「交給我」的表達方式是非常關鍵的。透過掌握不同情境下的英文表達方式，你將能夠更加自信、有效地表達自己，並在工作中獲得更多的信任和機會。本文將介紹三個常見的情境，幫助你準確掌握「交給我英文」的道地表達方式。

1. 情境 1: 在團隊會議中 – 交付重要任務

2. 情境 2: 在大型項目中交接責任

3. 情境 3: 與合作夥伴的工作交流中

V. 深度 FAQ：關於承擔與交辦的常見疑問

在職場中使用「交給我英文」表達時，許多專業人士會遇到一些細微但重要的疑問。這些問題往往涉及職場倫理、語氣拿捏與專業形象的建立，理解這些層面能幫助你在不同情境中做出最適當的選擇。以下四個問題涵蓋了從語氣適切性到用詞強度的關鍵考量。

1. 哪些說法適合對平輩或下屬使用？

在對平輩或下屬表達「交給我」時，你有更多彈性選擇較為直接或口語的表達方式。以下是依據權威感程度的分組整理：

• 高權威感（適合管理者或專案負責人）：I'll handle this、I've got this covered、Consider it done 這些表達方式展現強烈的掌控力與決斷力，適合在你需要展現領導力或快速做出決定時使用。例如當團隊成員遇到困難時，你可以說 Don't worry about the client escalation. I'll handle it personally.

• 中等權威感（適合協作或接手任務）：I'll take it from here、Leave it to me、I'm on it 這些說法既展現能力又不顯得過於強勢，適合團隊協作情境。當同事說「這個部分我不太確定怎麼做」時，你可以回應 No problem, I'll take it from here. I've done similar tasks before.

• 低權威感（適合尋求合作或建議）：Let me help with this、I can take care of that for you、How about I handle this part? 這些較為謙和的表達方式適合在你想提供協助但不想顯得過於主導時使用。例如 I noticed you're swamped. Let me help with the data entry so you can focus on the analysis.

選擇適當的表達方式取決於你的角色、任務性質以及你與對方的工作關係。一般原則是:越是緊急或重要的情況，越適合使用權威感較強的表達；越是協作性質的任務，越適合使用謙和的方式。

2. Deal with 與 Handle 的強弱差異

Deal with 與 Handle 雖然都可以翻譯為「處理」，但兩者在語感與使用情境上有明顯差異。Deal with 通常帶有「應付」或「處置」的意味，常用於描述處理問題、麻煩或不愉快的情況。當你說 I'll deal with this complaint 時，暗示這是個需要解決的麻煩事，而你會去應付它。這個表達方式較為中性，有時甚至略帶負面色彩。

相對地，Handle 展現的是掌控力與專業能力，意指你有能力妥善處理這件事並產出良好結果。當你說 I'll handle the negotiation 時，你傳達的是「我有處理這種情況的技巧與經驗」。Handle 通常用於需要展現專業度或管理能力的場合，語氣較為正面且自信。

舉例來說，在面對客戶抱怨時，I'll deal with the angry customer 聽起來像是你要去平息一個麻煩，而 I'll handle the customer's concerns 則展現你會專業地解決客戶的問題。在正式商務場合中，建議優先使用 handle，因為它展現的是解決能力而非僅僅應付困難。但在非正式對話中，兩者都可以接受，只是 deal with 更為口語化。記住，選擇用詞時要考慮你想展現的專業形象: 是展現掌控力（handle）還是單純處理問題（deal with）。

結論

掌握「交給我英文」的多元表達方式，不僅能提升你的職場溝通效率，更能展現你的專業度與責任感。從基礎的 Leave it to me 到進階的 Take ownership，每一種說法都承載著不同的承諾強度與情境適用性。記住，選對表達方式的關鍵在於評估任務的緊迫性、你與對話者的關係，以及你實際能夠承擔的責任範圍，千萬不要過度承諾而無法兌現。

當你在職場中使用這些表達時，建議搭配具體的行動計畫與時間框架，這樣不僅能增強對方的信任，也能保護你自己避免因資訊不足而失敗。無論是口語對話或書面溝通，清楚、自信且負責任的表達方式永遠是建立專業形象的最佳途徑。現在就開始在你的日常工作中實踐這些表達方式，讓國際同事與主管看到你的積極態度與可靠度吧！

對 IELTS 或 TOEIC 考試結構感到陌生?考場環境的不熟悉會在關鍵時刻影響你的成績。PREPEDU Test Practice 提供完整模擬考試情境,讓你在正式考試前充分掌握題型和時間分配。
系統內建超過 1,000 道練習題,持續更新以反映最新考試趨勢。這確保你熟悉核心主題。AI 工具識別你的弱點,提供針對性改善方案,加速成績提升。
最突出的功能是即時進度追蹤系統。每次練習後,你都能清楚看到自己的進步。這個優勢讓你在競爭中保持領先。
立即體驗 PREP Test Practice,自信面對考試。現在就試試 PREPEDU 的雅思題目和多益題庫線上!