如何掌握高爾夫英文會話？從預約、下場到19洞社交的完整對話指南

高爾夫英文詞彙

中文翻譯

例句

Driver /ˈdraɪvər/

(n.)

一號木桿

I need to work on my driver accuracy. (我需要加強一號木桿的準確度。)

Woods /wʊdz/

(n.)

木桿

My woods are perfect for long fairway shots. (我的木桿很適合球道長距離擊球。)

Irons /ˈaɪərnz/

(n.)

鐵桿

Which iron should I use for this 150-yard shot? (這個150碼的距離我該用哪支鐵桿？)

Wedge /wɛdʒ/

(n.)

挖起桿

A sand wedge will help you escape that bunker.

 (沙坑挖起桿能幫你脫離沙坑。)

Putter /ˈpʌtər/

(n.)

推桿

Your putter technique is really smooth.

 (你的推桿技術很流暢。)

Golf cart /ɡɔlf kɑrt/

(n.)

高爾夫球車

Should we take a golf cart or walk the course? 

(我們要搭球車還是走路？)

Divot tool /ˈdɪvət tul/

（n.）

球痕修復器

Always carry a divot tool to repair pitch marks."

 (隨時攜帶球痕修復器來修復球痕。)

高爾夫英文詞彙

中文翻譯

例句

Tee box /ti bɑks/

(n.)

發球台

The championship tee box adds 20 yards to this hole.

(冠軍發球台讓這洞增加了20碼距離。)

Fairway /ˈfɛrweɪ/

(n.)

球道

Nice drive! You're right in the middle of the fairway.

(好球！你正好在球道中央。)

Rough /rʌf/

(n.)

長草區

My ball landed in the rough, making the next shot challenging. 

(我的球落在長草區，讓下一桿變得困難。)

Green /ɡrin/

(n.)

果嶺

The green is faster than I expected. 

(這個果嶺比我預期的還要快。)

Bunker /ˈbʌŋkər/

(n.)

沙坑

Avoid that bunker on the left side.

(避開左側的那個沙坑。)

Water hazard /ˈwɔtər ˈhæzərd/

(n.)

水障礙

There's a water hazard protecting the front of the green.

(果嶺前方有個水障礙保護著。)

Clubhouse /ˈklʌbhaʊs/

(n.)

會館

Let's meet at the clubhouse after our round. 

(我們打完後在會館碰面。)

高爾夫英文詞彙

中文翻譯

例句

Par /pɑr/

(n.)

標準桿

This is a par 4 hole, so four strokes is the target score.

(這是標準四桿洞，所以四桿是目標桿數。)

Birdie /ˈbɜrdi/

(n.)

博蒂(少一桿)

Congratulations on your birdie! That putt was perfect.

(恭喜你打出博蒂！那個推桿太完美了。)

Eagle /ˈiɡəl/

(n.)

老鷹(少兩桿)

An eagle on this par 5 would be incredible.

 (在這個五桿洞打出老鷹會很不可思議。)

Bogey /ˈboʊɡi/

(n.)

柏忌(多一桿)

Don't worry about that bogey; everyone has them.

(別擔心那個柏忌，每個人都會有。)

Handicap /ˈhændiˌkæp/

(n.)

差點

What's your current handicap?

(你目前的差點是多少？)

Swing /swɪŋ/

(v./n.)

揮桿

Your swing looks much more consistent today.

(你今天的揮桿看起來一致多了。)

Drive /draɪv/

(v./n.)

開球

That drive carried over 280 yards!

(那一桿開球飛了超過280碼！)

高爾夫英文會話

中文翻譯

• A: Good morning, Pine Valley Golf Club. How may I help you?

• B: Hi, I'd like to book a tee time for four players this Saturday around 9 AM. Do you have any availability?

• A: Let me check our system. We have a 9:15 slot available on the championship course. Would that work for your group?

• B: Perfect! What's the green fee for that time slot?

• A: It's $120 per person, including cart rental. Would you like me to reserve that for you?

• A: 早安，松谷高爾夫俱樂部。有什麼可以為您服務的？

• B: 您好，我想為四位球友預約這週六上午九點左右的開球時間，請問有空檔嗎？

• A: 讓我查看一下系統。我們在冠軍球場有9點15分的時段。你們的組合適合嗎？

• B: 太好了！那個時段的果嶺費是多少？ 

• A: 每人120美元，包含球車租金。需要我為您預約嗎？

高爾夫英文會話

中文翻譯

• Staff: Good morning! Do you have a reservation with us today?

• Player: Yes, we have a 9:15 tee time under the name Johnson. Could you please let me know the current course conditions?

• Staff: The course is in excellent condition today. The greens are running at about 10 on the stimpmeter, and there's no frost delay. Any rental equipment needed?

• Player: I'll need to rent a set of clubs and a pull cart, please.

• 職員: 早安！您今天有預約嗎？

• 球員: 是的，我們有約翰遜名下9點15分的開球時間。請問今天球場狀況如何？

• 職員: 球場今天狀況很好。果嶺速度大約是10，沒有霜凍延遲。需要租借任何裝備嗎？

• 球員: 我需要租一套球桿和一台拉車。

高爾夫英文會話

中文翻譯

• Player A: Hi there! I'm Mike. Great to meet you.

• Player B: Nice to meet you, Mike. I'm Sarah. Have you played this course before?

• Player A: This is actually my first time here. What should we watch out for?

• Player B: The water hazards on holes 7 and 15 are pretty tricky. And the greens tend to break toward the lake.

• 球員A: 嗨！我是麥克。很高興認識你。

• 球員B: 很高興認識你，麥克。我是莎拉。你之前打過這個球場嗎？

• 球員A: 這其實是我第一次來這裡。有什麼需要注意的？

• 球員B: 第7洞和第15洞的水障礙相當棘手。而且果嶺通常會向湖邊傾斜。

高爾夫英文會話

中文翻譯

• Player A: Who has the honor?

• Player B: I think you do. You had the birdie on the last hole.

• Player A: Thanks! This is a tough driving hole. What's your strategy here?

• Player C: I'm going to aim for the left side of the fairway to avoid that bunker on the right.

• Player A: Good plan. The pin is tucked behind that front bunker today.

• 球員A: 誰有開球權？

• 球員B: 我覺得是你。你上一洞打出博蒂。

• 球員A: 謝謝！這是個困難的開球洞。你的策略是什麼？

• 球員C: 我打算瞄準球道左側，避開右邊的沙坑。

• 球員A: 好策略。今天旗子插在前沙坑後面。

高爾夫英文會話

中文翻譯

• Player A: Where did your ball end up?

• Player B: I sliced it into the trees on the right. It's playable, but I'll have to punch out. 

• Player A: Tough break. What's your yardage to the pin?

• Player B: I've got about 140 yards, but with this lie, I'm just trying to get back in play.

• Player C: I'm 160 out in the middle of the fairway. What club are you thinking?

• Player A: With this slight headwind, I'm going with a 7-iron instead of an 8.

• 球員A: 你的球落在哪裡？

• 球員B: 我切球切到右邊的樹林裡。還能打，但我得用低飛球救出來。

• 球員A: 運氣不好。你距離旗子多遠？

• 球員B: 大約140碼，但這個球位，我只是想把球救回球道。

• 球員C: 我在球道中央距離160碼。你想用什麼球桿？

• 球員A: 有點逆風，我用7號鐵桿而不是8號。

高爾夫英文會話

中文翻譯

• Player A: Nice approach shot! You're about 12 feet from the pin.

• Player B: Thanks! What do you think about the break on this putt?

• Player A: It looks like it'll break about two balls to the right. The grain is running toward the water.

• Player B: Good read. This green is faster than I expected.

• Player C: You're away, Sarah. Take your time.

• Player B: Here goes nothing…

• Player A: Beautiful putt! Right in the heart.

• 球員A: 好的攻果嶺！你距離旗子大約12英尺。

• 球員B: 謝謝！你覺得這個推桿會怎麼轉彎？

• 球員A: 看起來會向右轉兩個球的距離。草紋朝向水邊。

• 球員B: 讀得好。這個果嶺比我預期的還要快。

• 球員C: 莎拉，輪到你了。慢慢來。球員B: 豁出去了...

• 球員A: 漂亮的推桿！正中球洞。

高爾夫英文會話

中文翻譯

• Player A: What a bomb! That drive must have carried 280 yards.

• Player B: Thanks! I finally got my timing right on that swing.

• Player C: Pin high and right on line. That was a perfect 6-iron.

• Player A: I've been working on my iron play all season. It's finally paying off.

• 球員A: 真是一記重砲！那一桿開球一定飛了280碼。

• 球員B: 謝謝！我終於抓到那個揮桿的時機了。

• 球員C: 距離完美，方向準確。那支6號鐵桿打得太好了。

• 球員A: 我整個季節都在練鐵桿。終於有回報了。

高爾夫英文會話

中文翻譯

• Player B: Ugh, I can't believe I chunked that wedge shot.

• Player A: Don't worry about it. We all have those shots. The next one will be better. 

• Player C: Tough break with that bounce into the bunker. Sometimes the golf gods aren't with us.

• Player B: Thanks for understanding. This game is so humbling sometimes.

• 球員B: 唉，我不敢相信我把那個挖起桿打厚了。

• 球員A: 別擔心。我們都會有這種球。下一桿會更好。

• 球員C: 彈到沙坑裡真是運氣不好。有時候高爾夫之神不站在我們這邊。

• 球員B: 謝謝你們的理解。這項運動有時真的很讓人謙卑。

高爾夫英文會話

中文翻譯

• Player A: I'll help you look for your ball. It went somewhere around here.

• Player B: I appreciate that. Let's give it the full three minutes.

• Player C: Found it! It's just behind this tree, but you have a decent lie.

• Player A: Always good to fix our pitch marks. Keeps the greens in good condition for everyone.

• 球員A: 我來幫你找球。它落在這附近。

• 球員B: 我很感激。我們找滿三分鐘。

• 球員C: 找到了！就在這棵樹後面，但球位還不錯。

• 球員A: 修復球痕是好習慣。讓果嶺對每個人都保持良好狀態。

高爾夫英文會話

中文翻譯

• Player A: I'm really struggling today. I've lost three balls already.

• Player B: Hey, we've all been there. Remember Tiger's comeback at the Masters? Sometimes you just need to focus on the next shot.

• Player A: You're right. Should I take a penalty drop or try to play it from the hazard?

• Player C: I'd take the drop. Better to take your medicine and move on than risk making it worse.

• Player A: Good advice. Sometimes discretion is the better part of valor.

• 球員A: 我今天真的很掙扎。已經丟了三顆球了。

• 球員B: 嘿，我們都經歷過。記得老虎在大師賽的逆轉嗎？有時候你只需要專注於下一桿。

• 球員A: 你說得對。我應該接受罰桿拋球還是試著從障礙區打？

• 球員C: 我會選擇拋球。接受懲罰繼續前進比冒險讓情況變糟要好。

• 球員A: 好建議。有時候謹慎是勇敢的更好選擇。

高爾夫英文會話

中文翻譯

• Player A: Those clouds are looking pretty threatening. Should we head back to the clubhouse?

• Player B: The weather app shows the storm passing in about 30 minutes. What does everyone think?

• Player C: I'm comfortable playing through light rain, but if there's lightning, we definitely need to take shelter.

• Player A: Safety first. Let's finish this hole and then reassess.

• Player B: Agreed. We can always pick up where we left off if needed.

• 球員A: 那些雲看起來很威脅。我們應該回會館嗎？

• 球員B: 天氣預報顯示暴風雨大約30分鐘後會過去。大家怎麼想？

• 球員C: 我可以接受在小雨中打球，但如果有閃電，我們絕對需要找地方躲避。

• 球員A: 安全第一。我們先打完這一洞再重新評估。

• 球員B: 同意。如果需要的話，我們可以在中斷的地方繼續。

高爾夫英文會話

中文翻譯

• Player A: I'm not sure about this ruling. My ball moved when I addressed it.

• Player B: Did it move after you grounded your club or before?

• Player A: I think it was after, but I'm honestly not certain.

• Player C: When in doubt, let's play it as it lies and assess the penalty. Better to be conservative with the rules.

• Player A: That's fair. I'll take the one-stroke penalty to be safe.

• Player B: Good sportsmanship. That's what makes golf special.

• 球員A: 我不確定這個規則判定。我準備擊球時球移動了。

• 球員B: 是在你的球桿觸地之後還是之前移動的？

• 球員A: 我覺得是之後，但我說實話不太確定。

• 球員C: 有疑問時，我們就按原位打球並評估罰桿。對規則保守一點比較好。

• 球員A: 那很公平。我會接受一桿罰桿以確保安全。

• 球員B: 好的運動精神。這就是高爾夫特別的地方。

高爾夫英文會話

中文翻譯

• Client: This is a beautiful course. Do you play here often?

• Executive: I try to get out here once a month. It's a great way to clear my head and think strategically about business challenges.

• Client: I couldn't agree more. Some of my best ideas come to me on the golf course.

• Executive: Speaking of strategy, I've been thinking about what you mentioned regarding market expansion. Have you considered the Southeast region?

• Client: That's interesting. We've been primarily focused on the West Coast, but I'd love to hear your thoughts.

• 客戶: 這是個美麗的球場。你經常在這裡打球嗎？

• 主管: 我盡量每個月來一次。這是清理思緒和策略性思考商業挑戰的好方法。

• 客戶: 我完全同意。我的一些最好想法都是在高爾夫球場上產生的。

• 主管: 說到策略，我一直在思考你提到的市場擴張問題。你考慮過東南部地區嗎？

• 客戶: 很有趣。我們主要專注於西海岸，但我很想聽聽你的想法。

高爾夫英文會話

中文翻譯

• Partner A: John, I'd like you to meet Sarah Chen. She's the VP of Operations at TechCorp.

• Partner B: Pleasure to meet you, Sarah. I've heard great things about TechCorp's innovation in the fintech space.

• Sarah: Thank you! Your reputation in venture capital precedes you as well. I'd love to hear your perspective on the current investment climate.

• Partner B: It's certainly challenging, but companies with strong fundamentals are still attracting capital. What's your take on the market?

• 合夥人A: 約翰，我想介紹你認識莎拉·陳。她是科技公司的營運副總裁。

• 合夥人B: 很高興認識你，莎拉。我聽說科技公司在金融科技領域的創新很出色。

• 莎拉: 謝謝！你在創投領域的聲譽也是眾所皆知的。我很想聽聽你對目前投資環境的看法。

• 合夥人B: 確實很有挑戰性，但基本面強勁的公司仍然能吸引資本。你對市場有什麼看法？

高爾夫英文會話

中文翻譯

• CEO: That was an excellent shot! Your short game is impressive.

• Prospect: Thank you! I've been working with a coach. You know, precision in golf reminds me of what we do in our business - attention to detail matters.

• CEO: Absolutely. That's exactly what I look for in potential partners. Speaking of partnerships, have you given more thought to our proposal?

• Prospect: I have, and I'm quite interested. The synergies between our companies could be significant.

• CEO: I'm glad to hear that. Perhaps we could schedule a follow-up meeting next week to discuss the specifics?

• 執行長: 那一桿太棒了！你的短桿很令人印象深刻。

• 潛在客戶: 謝謝！我一直在和教練合作。你知道，高爾夫的精準性讓我想起我們的業務——注重細節很重要。

• 執行長: 絕對是。這正是我在潛在合作夥伴身上尋找的特質。說到合作夥伴關係，你對我們的提案有進一步的想法了嗎？

• 潛在客戶: 有的，我非常感興趣。我們公司之間的協同效應可能很顯著。

• 執行長: 我很高興聽到這個消息。也許我們可以安排下週的後續會議來討論具體細節？

高爾夫英文會話

中文翻譯

• Waiter: Good afternoon, gentlemen. What can I get started for you today?

• Player A: I'll have the club sandwich and a beer. What do you recommend on tap?

• Waiter: Our local IPA is very popular. It pairs well with the sandwich.

• Player B: That sounds perfect. I'll have the same. What about you, Mike?

• Player C: I'm driving, so just a club soda and the caesar salad, please.

• 服務生: 午安，先生們。今天要點什麼呢？

• 球員A: 我要俱樂部三明治和一杯啤酒。你推薦什麼生啤？

• 服務生: 我們的當地IPA很受歡迎。跟三明治很搭。

• 球員B: 聽起來很棒。我也要一樣的。你呢，麥克？

• 球員C: 我要開車，所以只要蘇打水和凱撒沙拉。

高爾夫英文會話

中文翻譯

• Player A: What was your best shot today, Sarah?

• Player B: Definitely that eagle putt on 15. I couldn't believe it went in from 25 feet.

• Player C: That was an incredible putt! The way it broke at the end was perfect.

• Player A: And Mike, that recovery shot on 12 was spectacular. Out of the trees and onto the green.

• Player C: Thanks! I got lucky with the lie. Sometimes you need a little luck in this game.

• 球員A: 莎拉，你今天最好的一桿是什麼？

• 球員B: 絕對是第15洞那個老鷹推桿。我不敢相信25英尺的距離竟然進了。

• 球員C: 那真是不可思議的推桿！最後的轉彎太完美了。

• 球員A: 還有麥克，第12洞那個救球太精彩了。從樹林裡打到果嶺上。

• 球員C: 謝謝！我的球位很幸運。這項運動有時候需要一點運氣。

高爾夫英文會話

中文翻譯

• Player B: This was such a great round. We should definitely do this again soon.

• Player A: Absolutely! I'd love to play at your home course sometime, Mike." Player C: "You're welcome anytime. It's not as challenging as this course, but it's always in great shape. 

• Player B: Let me get everyone's contact information. We can set up something for next month.

• Player A: Perfect! I'll create a group chat so we can coordinate easier.

• 球員B: 這場球打得真棒。我們應該很快再來一場。

• 球員A: 當然！我很想去你的主場球場打球，麥克。

• 球員C: 隨時歡迎。雖然沒有這個球場那麼有挑戰性，但狀況一直都很好。

• 球員B: 讓我記下大家的聯絡方式。我們可以安排下個月的聚會。

• 球員A: 太好了！我建個群組，這樣協調會更容易。

•  

對比項目

商務高爾夫

休閒高爾夫

稱呼方式

Mr./Ms. + 姓氏，直到被邀請使用名字

直接使用名字或暱稱

玩笑尺度

保守、避免爭議話題

較為輕鬆、可以開善意玩笑

話題選擇

專注球技、產業趨勢、避免私人話題

家庭、興趣、個人經歷都可分享