【英文搭配詞完全指南】掌握 Collocation 用法，讓你的英語表達更道地
什麼是英文搭配詞英文？為什麼說「make a mistake」而不是「do a mistake」？搭配詞（Collocation）是英語中經常一起出現、形成固定組合的字詞搭配，也是讓你的英文表達從「能溝通」躍升到「很道地」的關鍵。當你說「heavy rain」而非「big rain」、用「strong coffee」而非「powerful coffee」時，母語人士立刻就能感受到你對英語的精準掌握。
然而，許多台灣和香港的英語學習者即使文法正確、單字量豐富，卻常因不熟悉搭配詞而讓表達顯得生硬。根據語言學研究，正確使用搭配詞能使溝通效率提升40%以上，也是雅思、多益等國際英語檢定評分的重要指標。PREPEDU 深入研究母語人士的語言習慣，整理出七大語法類型、高頻動詞搭配詞匯總，以及按主題分類的實用搭配詞總匯，搭配30題實戰練習與詳細解析，幫助你從根本理解搭配詞的運作邏輯。
本文將帶你完整認識搭配詞的本質、分類與應用方法，從「make/do/take/have」等核心動詞到商務、環境、社交等主題場景，讓你徹底掌握這項讓英語表達更自然、更專業的秘密武器。
I. 英文搭配詞（Collocation）是什麼？
搭配詞英文稱為 Collocation，指的是在英語中經常一起出現、形成固定或半固定組合的字詞搭配。這些組合並非隨機拼湊，而是經過長時間的語言使用習慣而形成的自然搭配模式。舉例來說，當我們要表達「下大雨」時，英語母語人士會說 "heavy rain"，而不是直譯的 "big rain"。雖然 "big" 和 "heavy" 都有「大」的意思，但在描述雨勢時，只有 "heavy" 才是正確且自然的搭配詞選擇。
這種固定搭配的現象遍布英語的各個層面。當你說 "make a mistake"（犯錯）時，不能用 "do a mistake"；當你要表達「高度重視」時，應該說 "pay close attention"，而非 "give close attention"。這些看似微小的差異，卻是區分英語學習者與母語人士的重要指標。搭配詞的學習能幫助你避免逐字翻譯的陷阱，讓你的英文表達更加流暢自然。
II. 常見英文搭配詞的七大語法類型
英語搭配詞並非雜亂無章，而是遵循著特定的語法結構規律。了解這些結構類型能幫助你更系統化地學習與記憶搭配詞，從語法層面深入理解 collocation 用法的本質。以下將詳細介紹七種最常見的搭配詞結構，每種類型都配有豐富的實例說明。
1. 形容詞 + 名詞（Adjective + Noun）
英文形容詞與英文名詞的搭配詞是最常見的類型之一，形容詞與特定名詞形成固定組合，用來精確描述事物的特性或狀態。在這種搭配詞中，形容詞的選擇往往具有特定性，不能隨意替換為意思相近的其他形容詞。
|
搭配詞 |
意思 |
例句 |
|
heavy rain |
大雨 |
Taipei experienced heavy rain last night，causing several streets to flood.（台北昨晚降下大雨，導致多條街道淹水。） |
|
stiff competition |
激烈競爭 |
The smartphone market in Hong Kong faces stiff competition among major brands.（香港智慧型手機市場各大品牌面臨激烈競爭。） |
|
strong coffee |
濃咖啡 |
Xiaoming always orders strong coffee at the café near his office in Taipei.（小明總是在台北辦公室附近的咖啡館點濃咖啡。） |
|
deep sleep |
深度睡眠 |
After the long hike，Wang fell into a deep sleep as soon as he got home.（長途健行後，小王一回到家就進入深度睡眠。） |
|
bright future |
光明未來 |
With her excellent academic performance，Xiaohua has a bright future ahead.（小華學業表現優異，前途一片光明。） |
|
quick shower |
快速淋浴 |
Before the meeting，Chen took a quick shower to refresh himself.（開會前，阿陳快速淋浴讓自己清醒。） |
2. 動詞 + 名詞（Verb + Noun）
英文動詞與名詞的搭配詞在日常英語中使用頻率極高，也是台灣學習者最容易出錯的地方。這類搭配詞中的動詞選擇看似任意，實則反映了英語母語人士對於動作概念化的思維模式，必須整體記憶，不能隨意替換動詞。
|
搭配詞 |
意思 |
例句 |
|
make a mistake |
犯錯 |
During the presentation in Hong Kong，Lisa made a mistake but quickly corrected it.（在香港的簡報中，Lisa 犯了一個錯誤但迅速更正。） |
|
take a nap |
小睡 |
After lunch，Grandpa Wang takes a nap for thirty minutes every day.（午餐後，王爺爺每天都會小睡三十分鐘。） |
|
catch a cold |
感冒 |
Because of the sudden temperature drop in Taipei，many students caught a cold.（由於台北氣溫驟降，許多學生感冒了。） |
|
tell a lie |
說謊 |
Xiaomei's mother taught her never to tell a lie，no matter what happens.（小美的媽媽教她無論發生什麼事都不要說謊。） |
|
keep a promise |
守承諾 |
Mr. Lin always keeps his promises to his clients in Hong Kong.（林先生總是信守對香港客戶的承諾。） |
|
break the law |
違法 |
Anyone who breaks the law in Taiwan will face legal consequences.（在台灣任何違法的人都會面臨法律後果。） |
3. 名詞 + 動詞（Noun + Verb）
在這種結構中，特定名詞會與特定動詞形成固定搭配，常見於描述自然現象、動物行為或事物狀態。這類搭配詞體現了英語對不同聲音和動作的精細區分，動詞的選擇具有高度專一性。
|
搭配詞 |
意思 |
例句 |
|
lions roar |
獅子吼叫 |
At Taipei Zoo，visitors can hear lions roar during feeding time.（在台北動物園，遊客可以在餵食時間聽到獅子吼叫。） |
|
snow falls |
下雪 |
Snow rarely falls in Taiwan except in high mountain areas.（除了高山地區，台灣很少下雪。） |
|
bees buzz |
蜜蜂嗡嗡叫 |
In the garden，Xiaoli heard bees buzz around the flowers.（在花園裡，小麗聽到蜜蜂在花朵周圍嗡嗡叫。） |
|
dogs bark |
狗吠 |
Late at night，dogs bark whenever strangers pass by the house.（深夜時分，每當陌生人經過房子，狗就會吠叫。） |
|
bells ring |
鐘響 |
Every Sunday morning，church bells ring throughout the neighborhood in Hong Kong.（每個星期天早上，教堂的鐘聲響遍香港整個社區。） |
|
volcanoes erupt |
火山爆發 |
Scientists monitor when volcanoes erupt to protect nearby residents.（科學家監測火山何時爆發以保護附近居民。） |
4. 名詞 + 名詞（Noun + Noun）
名詞與名詞的組合通常用來描述數量、類型或屬性，在表達抽象概念時特別常見。這類搭配詞中的量詞選擇往往具有文化特定性，不同語言對於量詞的使用習慣差異很大。
|
搭配詞 |
意思 |
例句 |
|
a surge of anger |
一陣怒火 |
When Xiaoming heard the unfair decision，he felt a surge of anger.（當小明聽到不公平的決定時，他感到一陣怒火。） |
|
a round of applause |
一陣掌聲 |
After the performance in Taipei，the audience gave the pianist a round of applause.（台北演出結束後，觀眾給鋼琴家一陣掌聲。） |
|
a piece of advice |
一個建議 |
Professor Chen gave Wang a valuable piece of advice about career planning.（陳教授給小王一個關於職涯規劃的寶貴建議。） |
|
a stroke of luck |
一次幸運 |
Finding that job opening was a stroke of luck for Xiaohua.（找到那個職缺對小華來說是一次幸運。） |
|
a sense of achievement |
成就感 |
Completing the project gave the Hong Kong team a strong sense of achievement.（完成專案讓香港團隊獲得強烈的成就感。） |
|
a word of warning |
警告 |
The doctor gave Xiaoli a word of warning about her unhealthy lifestyle.（醫生對小麗的不健康生活方式給予警告。） |
5. 動詞 + 副詞（Verb + Adverb）
動詞與副詞英文的搭配能讓動作描述更加生動精確，副詞的選擇能顯著強化或修飾動詞的含義。這類搭配詞在文學性表達和日常口語中都很常見，能讓語言表達更具層次感。
|
搭配詞 |
意思 |
例句 |
|
whisper softly |
輕聲細語 |
In the Taipei library，students whisper softly to avoid disturbing others.（在台北圖書館，學生們輕聲細語避免打擾他人。） |
|
vaguely remember |
依稀記得 |
Xiaoming vaguely remembers visiting that temple in Hong Kong years ago.（小明依稀記得多年前曾造訪香港那座寺廟。） |
|
strongly believe |
堅信 |
Professor Wang strongly believes in the importance of hands-on learning.（王教授堅信實作學習的重要性。） |
|
totally disagree |
完全不同意 |
Chen totally disagrees with the proposed changes to the policy.（阿陳完全不同意提議的政策變更。） |
|
deeply regret |
深感遺憾 |
The company deeply regrets the inconvenience caused to customers in Taiwan.（公司對造成台灣客戶的不便深感遺憾。） |
|
briefly explain |
簡要說明 |
The tour guide briefly explained the history of the Taipei landmark.（導遊簡要說明了台北地標的歷史。） |
6. 副詞 + 形容詞（Adverb + Adjective）
副詞修飾形容詞時會形成特定的搭配模式，用來精確表達程度或強度。選擇正確的程度副詞能讓你的表達更符合母語人士的習慣，避免過度使用 "very" 等通用副詞。
|
搭配詞 |
意思 |
例句 |
|
utterly ridiculous |
荒謬透頂 |
Xiaoli thought the suggestion to work overtime without pay was utterly ridiculous.（小麗認為無償加班的建議荒謬透頂。） |
|
highly profitable |
高利潤的 |
The Hong Kong branch proved to be highly profitable last quarter.（香港分公司上季度證明是高利潤的。） |
|
bitterly disappointed |
極度失望 |
Wang was bitterly disappointed when he didn't get the promotion in Taipei.（小王在台北沒有獲得升遷時極度失望。） |
|
perfectly normal |
完全正常 |
The doctor assured Xiaoming that his test results were perfectly normal.（醫生向小明保證他的檢查結果完全正常。） |
|
fully aware |
充分意識到 |
The management is fully aware of the challenges facing the company.（管理層充分意識到公司面臨的挑戰。） |
|
seriously ill |
病重 |
Grandmother Chen became seriously ill and was hospitalized in Hong Kong.（陳奶奶病重，在香港住院治療。） |
7. 動詞 + 介係詞短語（Verb + Prepositional Phrase）
動詞與介系詞英文的固定組合是英語搭配詞中的重要類別，這些片語動詞的意義往往無法從字面推測。介係詞的選擇對於片語動詞的意義至關重要，改變介係詞可能完全改變整個片語的含義。
|
搭配詞 |
意思 |
例句 |
|
burst into tears |
放聲大哭 |
When Xiaohua received the sad news in Taipei，she burst into tears.（當小華在台北收到悲傷消息時，她放聲大哭。） |
|
run out of money |
花光錢 |
By the end of his trip to Hong Kong，Xiaoming had run out of money.（香港之旅結束時，小明已經花光了錢。） |
|
look forward to |
期待 |
Students in Taiwan look forward to the summer vacation every year.（台灣學生每年都期待暑假的到來。） |
|
come up with |
想出 |
The design team came up with an innovative solution for the client.（設計團隊為客戶想出了創新的解決方案。） |
|
get rid of |
擺脫 |
Wang finally got rid of his bad habit of staying up late.（小王終於擺脫了熬夜的壞習慣。） |
|
put up with |
忍受 |
Chen can no longer put up with the noisy neighbors in his Hong Kong apartment.（阿陳再也無法忍受香港公寓裡吵鬧的鄰居。） |
III. 高頻動詞搭配詞匯總
動詞搭配詞是搭配詞體系中最核心的部分，掌握常用動詞的搭配模式能大幅提升你的英語表達能力。以下整理了七個最常用動詞的搭配詞組合，這些都是台灣學習者在多益、雅思等考試及日常溝通中最容易混淆的用法。
1. 搭配詞含 Make
動詞 "make" 通常與抽象名詞搭配，表示創造、產生或達成某種結果。在這類搭配詞中，"make" 強調的是結果的產生而非動作的執行過程，這與 "do" 的用法有本質區別。
|
搭配詞 |
意思 |
例句 |
|
make a decision |
做決定 |
After consulting with his family in Taipei，Xiaoming made a decision to study abroad.（在台北與家人商量後，小明做了出國留學的決定。） |
|
make progress |
取得進展 |
Through consistent practice，Wang has made significant progress in his English speaking.（透過持續練習，小王的英語口說取得顯著進展。） |
|
make an appointment |
預約 |
Xiaohua needs to make an appointment with the dentist in Hong Kong next week.（小華需要預約下週在香港看牙醫。） |
|
make a difference |
產生影響 |
Volunteer work in rural Taiwan can make a real difference in children's lives.（在台灣鄉村的志工工作能對孩子們的生活產生真正的影響。） |
|
make an effort |
努力 |
Chen made every effort to finish the project before the deadline.（阿陳竭盡全力在截止日期前完成專案。） |
|
make a profit |
獲利 |
The Hong Kong startup finally made a profit in its third year of operation.（香港新創公司終於在營運第三年獲利。） |
|
make a suggestion |
提出建議 |
During the Taipei meeting，Professor Lin made several valuable suggestions.（在台北會議期間，林教授提出了幾個寶貴建議。） |
|
make sense |
有道理 |
The explanation Xiaoli gave about the complex issue finally made sense to everyone.（小麗對複雜議題的解釋終於讓大家覺得有道理。） |
2. 搭配詞含 Do
動詞 "do" 的搭配詞主要用於日常活動、工作任務和服務行為，強調執行動作或完成任務的過程。這些搭配詞體現了 "do" 作為執行動作的核心意義，與 "make" 的創造性含義形成對比。
|
搭配詞 |
意思 |
例句 |
|
do homework |
做作業 |
Students in Taiwan typically do homework for two to three hours each evening.（台灣學生通常每晚做兩到三小時的作業。） |
|
do business |
做生意 |
Many Hong Kong companies do business with mainland China and Southeast Asia.（許多香港公司與中國大陸和東南亞做生意。） |
|
do a favor |
幫忙 |
Xiaoming asked his colleague to do him a favor by covering his shift in Taipei.（小明請同事幫忙在台北代他的班。） |
|
do research |
做研究 |
Professor Wang is doing research on renewable energy at the university.（王教授在大學做再生能源的研究。） |
|
do the dishes |
洗碗 |
After dinner，Chen always does the dishes while his wife prepares tea.（晚餐後，阿陳總是洗碗，而他太太準備茶水。） |
|
do exercise |
運動 |
Xiaohua does exercise at the gym in Hong Kong three times a week.（小華每週在香港的健身房運動三次。） |
|
do your best |
盡力而為 |
The coach told the team to do their best in the championship match.（教練告訴團隊在冠軍賽中盡力而為。） |
|
do the shopping |
購物 |
On weekends，Xiaoli usually does the shopping at the Taipei traditional market.（週末時，小麗通常在台北傳統市場購物。） |
查看更多與 do 搭配的常見片語動詞：Do的片語動詞終極指南
3. 搭配詞含 Take
動詞 "take" 的搭配詞涵蓋範圍廣泛，從拍照到服藥、從冒險到採取行動都有其固定用法。這個動詞在搭配詞中的特點是強調接收、獲取或執行某種動作，使用頻率極高。
|
搭配詞 |
意思 |
例句 |
|
take a photo |
拍照 |
Tourists love to take photos of the iconic Taipei 101 building.（遊客喜歡拍攝標誌性的台北101大樓照片。） |
|
take medicine |
服藥 |
The doctor advised Xiaoming to take medicine three times daily after meals.（醫生建議小明飯後每天服藥三次。） |
|
take a risk |
冒險 |
Wang decided to take a risk and start his own business in Hong Kong.（小王決定冒險在香港創業。） |
|
take action |
採取行動 |
The government needs to take action on environmental protection immediately.（政府需要立即對環境保護採取行動。） |
|
take a break |
休息 |
After three hours of studying，Xiaohua took a short break in the Taipei café.（學習三小時後，小華在台北咖啡館短暫休息。） |
|
take notes |
做筆記 |
Students should take notes during lectures to remember important points.（學生應該在課堂上做筆記以記住重點。） |
|
take place |
發生 |
The international conference will take place in Hong Kong next month.（國際會議將於下個月在香港舉行。） |
|
take care of |
照顧 |
Xiaoli takes care of her elderly parents in their Taipei home.（小麗在台北的家中照顧年邁的父母。） |
4. 搭配詞含 Have
動詞 "have" 的搭配詞主要用於經驗、活動和狀態的描述，體現了 "have" 在表達擁有、經歷或進行活動時的多功能性。這些搭配詞在日常對話中使用頻率極高，是基礎溝通的重要組成部分。
|
搭配詞 |
意思 |
例句 |
|
have a chat |
聊天 |
Xiaoming had a chat with his friend about career plans at the Hong Kong café.（小明在香港咖啡館與朋友聊職涯規劃。） |
|
have a bath |
洗澡 |
After the long day at work in Taipei，Chen had a relaxing bath.（在台北工作一整天後，阿陳洗了個放鬆的澡。） |
|
have an experience |
擁有經驗 |
Wang had an unforgettable experience hiking in Taiwan's mountains.（小王在台灣山區健行有一次難忘的經驗。） |
|
have a meeting |
開會 |
The management team will have a meeting tomorrow morning in Hong Kong.（管理團隊明天早上將在香港開會。） |
|
have a good time |
玩得開心 |
Students had a good time at the Taipei night market last weekend.（學生們上週末在台北夜市玩得很開心。） |
|
have trouble |
遇到麻煩 |
Xiaohua had trouble understanding the technical instructions in English.（小華在理解英文技術說明時遇到麻煩。） |
|
have lunch |
吃午餐 |
Colleagues usually have lunch together at the Hong Kong office cafeteria.（同事們通常在香港辦公室餐廳一起吃午餐。） |
|
have a rest |
休息 |
After the exhausting meeting，Xiaoli needed to have a rest before continuing work.（在疲憊的會議後，小麗需要休息才能繼續工作。） |
5. 搭配詞含 Pay
動詞 "pay" 的搭配詞不僅限於金錢支付，還延伸到注意力、尊重和拜訪等抽象概念。這些搭配詞展現了 "pay" 在英語中的豐富語意延伸，從具體的金錢交易到抽象的情感表達都有涵蓋。
|
搭配詞 |
意思 |
例句 |
|
pay attention |
注意 |
Teachers in Taipei always remind students to pay attention during class.（台北的老師總是提醒學生上課要注意。） |
|
pay a visit |
拜訪 |
Xiaoming plans to pay a visit to his grandmother in Hong Kong next month.（小明計劃下個月去香港拜訪他的祖母。） |
|
pay a compliment |
稱讚 |
The manager paid Wang a compliment on his excellent presentation.（經理稱讚小王出色的簡報。） |
|
pay respect |
表示尊敬 |
Students pay respect to their teachers on Teacher's Day in Taiwan.（學生在台灣教師節向老師表示尊敬。） |
|
pay the price |
付出代價 |
Chen paid the price for neglecting his health by working too hard.（阿陳因過度工作忽視健康而付出代價。） |
|
pay a fine |
繳罰款 |
Drivers must pay a fine for illegal parking in Hong Kong.（駕駛必須為在香港違規停車繳罰款。） |
|
pay by credit card |
用信用卡付款 |
Most customers in Taipei prefer to pay by credit card for convenience.（台北大多數顧客為了方便偏好用信用卡付款。） |
|
pay the bill |
付帳 |
After dinner，Xiaohua insisted on paying the bill for her friends.（晚餐後，小華堅持為朋友們付帳。） |
6. 搭配詞含 Come
動詞 "come" 的搭配詞常用於描述結論、結束和意外情況，在學術寫作和正式表達中特別常見。這些搭配詞體現了 "come" 在表達達成、到達或發生狀態時的重要作用。
|
搭配詞 |
意思 |
例句 |
|
come to a conclusion |
得出結論 |
After analyzing the data，researchers in Taiwan came to a surprising conclusion.（分析資料後，台灣研究人員得出令人驚訝的結論。） |
|
come to an end |
結束 |
The semester finally came to an end，and students celebrated in Taipei.（學期終於結束，學生們在台北慶祝。） |
|
come as a surprise |
令人驚訝 |
Wang's promotion came as a pleasant surprise to everyone in the Hong Kong office.（小王的升遷令香港辦公室的每個人感到驚喜。） |
|
come to an agreement |
達成協議 |
The two companies came to an agreement after weeks of negotiation.（兩家公司在數週談判後達成協議。） |
|
come into effect |
生效 |
The new policy will come into effect next month across Taiwan.（新政策下個月將在台灣全面生效。） |
|
come to terms with |
接受 |
Xiaoli is slowly coming to terms with her new role at the Hong Kong branch.（小麗正在慢慢接受她在香港分公司的新職務。） |
|
come to mind |
想到 |
When thinking about reliable employees，Xiaoming immediately came to mind.（想到可靠的員工時，小明立刻浮現腦海。） |
|
come true |
實現 |
Chen's dream of opening a café in Taipei finally came true last year.（阿陳在台北開咖啡館的夢想去年終於實現了。） |
查看更多與 come 搭配的常見片語動詞：如何快速掌握「Come的片語動詞」？
7. 搭配詞含 Get
動詞 "get" 的搭配詞涵蓋狀態變化、獲得和情緒表達等多個面向，在口語表達中使用頻率極高。這些搭配詞體現了 "get" 在表達變化和獲得時的核心功能，是流利英語對話的基礎。
|
搭配詞 |
意思 |
例句 |
|
get lost |
迷路 |
Tourists sometimes get lost in the narrow streets of old Taipei neighborhoods.（遊客有時會在台北老社區的狹窄街道中迷路。） |
|
get married |
結婚 |
Wang and his girlfriend plan to get married in Hong Kong next spring.（小王和他女友計劃明年春天在香港結婚。） |
|
get a job |
找到工作 |
After graduation，Xiaohua got a job at a multinational company in Taipei.（畢業後，小華在台北一家跨國公司找到工作。） |
|
get angry |
生氣 |
Xiaoming rarely gets angry，but the unfair treatment upset him deeply.（小明很少生氣，但不公平的待遇讓他深感不滿。） |
|
get ready |
準備好 |
Students need to get ready for the final exam in Hong Kong next week.（學生們需要為下週在香港的期末考準備好。） |
|
get tired |
感到疲倦 |
After working overtime for a week，Chen got extremely tired and needed rest.（連續加班一週後，阿陳感到極度疲倦需要休息。） |
|
get better |
好轉 |
With proper treatment，Xiaoli's condition is slowly getting better.（經過適當治療，小麗的狀況正在慢慢好轉。） |
|
get in touch |
聯繫 |
Former classmates got in touch through social media after years apart.（舊同學多年後透過社群媒體聯繫上了。） |
IV. 按主題分類的英文搭配詞總匯
將搭配詞按主題分類學習能幫助你在特定情境下快速提取正確的表達方式。以下整理了多益考試、雅思考試及日常生活中最常遇到的四大主題領域，每個主題都包含豐富的實用搭配詞範例。
1. 商務與科技
在商業和科技領域，精確的搭配詞使用能展現你的專業度。這些搭配詞在商務簡報、報告和日常職場溝通中不可或缺，掌握它們能讓你在商務場合更有信心。
|
搭配詞 |
意思 |
例句 |
|
launch a product |
推出產品 |
The Taipei-based startup will launch a new product in the Asian market next quarter.（這家台北新創公司下季將在亞洲市場推出新產品。） |
|
upload a file |
上傳檔案 |
Xiaoming needs to upload the file to the Hong Kong server before the deadline.（小明需要在截止日期前將檔案上傳到香港伺服器。） |
|
gain market share |
獲得市占率 |
The company aims to gain more market share in Taiwan's competitive tech industry.（公司目標是在台灣競爭激烈的科技產業獲得更多市占率。） |
|
meet a deadline |
趕上截止日期 |
Wang worked late to meet the deadline for the important project in Hong Kong.（小王為了趕上香港重要專案的截止日期工作到很晚。） |
|
attend a conference |
參加會議 |
Xiaohua will attend an international conference in Taipei next month.（小華下個月將在台北參加一場國際會議。） |
|
close a deal |
完成交易 |
After months of negotiation，Chen finally closed the deal with the Hong Kong client.（經過數月談判，阿陳終於與香港客戶完成交易。） |
|
boost productivity |
提升生產力 |
The new software helped boost productivity in the Taipei office by 30%.（新軟體幫助台北辦公室將生產力提升30%。） |
|
cut costs |
削減成本 |
Management decided to cut costs without affecting service quality.（管理層決定在不影響服務品質的前提下削減成本。） |
查看更多科技領域的英文詞彙：科技英文單字大全
2. 環境與健康
環境和健康議題在雅思寫作和口說考試中經常出現，掌握相關搭配詞能讓你的論述更有說服力，同時這些詞彙在日常討論社會議題時也非常實用。
|
搭配詞 |
意思 |
例句 |
|
global warming |
全球暖化 |
Scientists in Taiwan are researching ways to combat global warming effects.（台灣科學家正在研究對抗全球暖化影響的方法。） |
|
renewable energy |
再生能源 |
Hong Kong is investing heavily in renewable energy sources like solar power.（香港正大力投資太陽能等再生能源。） |
|
catch a cold |
感冒 |
Xiaoming caught a cold after being caught in heavy rain in Taipei.（小明在台北遇到大雨後感冒了。） |
|
reduce emissions |
減少排放 |
The government introduced policies to reduce carbon emissions across Taiwan.（政府推出政策在台灣全面減少碳排放。） |
|
protect biodiversity |
保護生物多樣性 |
Conservation efforts aim to protect biodiversity in Hong Kong's nature reserves.（保育工作旨在保護香港自然保護區的生物多樣性。） |
|
maintain good health |
維持健康 |
Regular exercise and balanced diet help Wang maintain good health.（規律運動和均衡飲食幫助小王維持健康。） |
|
prevent disease |
預防疾病 |
Vaccination programs in Taiwan help prevent diseases from spreading.（台灣的疫苗接種計畫有助於預防疾病傳播。） |
|
combat climate change |
對抗氣候變遷 |
International cooperation is essential to combat climate change effectively.（國際合作對有效對抗氣候變遷至關重要。） |
查看更多環境的英文詞彙：環境英文怎麼說？掌握500個核心詞彙
3. 社交與家庭
社交和家庭主題涵蓋人際關係和日常互動，是口語表達中最常用的領域。這些搭配詞在雅思口說描述個人經驗時特別實用，能讓你的回答更加自然流暢。
|
搭配詞 |
意思 |
例句 |
|
form a friendship |
建立友誼 |
Xiaohua formed a close friendship with her colleague during her time in Hong Kong.（小華在香港期間與同事建立了深厚友誼。） |
|
close-knit family |
關係緊密的家庭 |
The Wangs are a close-knit family who gather every Sunday in Taipei.（王家是關係緊密的家庭，每週日都在台北聚會。） |
|
keep in touch |
保持聯繫 |
Despite living in different cities，Xiaoli keeps in touch with her childhood friends.（儘管住在不同城市，小麗仍與童年好友保持聯繫。） |
|
make friends |
交朋友 |
Moving to Hong Kong helped Chen make friends from diverse cultural backgrounds.（搬到香港幫助阿陳交到來自不同文化背景的朋友。） |
|
lose touch |
失去聯繫 |
After graduation，many classmates lost touch but reconnected through social media.（畢業後，許多同學失去聯繫但透過社群媒體重新聯繫。） |
|
build relationships |
建立關係 |
Networking events in Taipei help professionals build valuable relationships.（台北的社交活動幫助專業人士建立寶貴關係。） |
|
raise children |
養育孩子 |
Xiaoming's parents raised three children while working full-time in Hong Kong.（小明的父母在香港全職工作同時養育三個孩子。） |
|
family gathering |
家庭聚會 |
The annual family gathering brings relatives from all over Taiwan together.（年度家庭聚會將來自台灣各地的親戚聚在一起。） |
查看更多家庭的英文詞彙：您掌握了多少關於家庭的英文詞彙？
4. 飲食與生活習慣
飲食和日常習慣是生活中最基本的主題，相關搭配詞在日常對話中使用頻率極高。掌握這些詞彙能讓你在描述個人生活和習慣時表達得更加精確自然。
|
搭配詞 |
意思 |
例句 |
|
quick snack |
快速點心 |
Wang grabbed a quick snack from the convenience store in Taipei before the meeting.（小王在會議前從台北便利商店買了快速點心。） |
|
set the alarm |
設定鬧鐘 |
Xiaohua sets her alarm for 6 AM every morning to exercise before work in Hong Kong.（小華每天早上將鬧鐘設定在6點，在香港上班前運動。） |
|
light meal |
清淡的一餐 |
The doctor recommended Xiaoli eat a light meal in the evening for better digestion.（醫生建議小麗晚上吃清淡的一餐以促進消化。） |
|
balanced diet |
均衡飲食 |
Nutritionists in Taiwan emphasize the importance of maintaining a balanced diet.（台灣營養師強調維持均衡飲食的重要性。） |
|
skip a meal |
跳過一餐 |
Chen often skips breakfast due to his busy schedule in Hong Kong.（阿陳因在香港行程忙碌常常跳過早餐。） |
|
home-cooked meal |
家常菜 |
Nothing beats a home-cooked meal prepared by Xiaoming's mother in Taipei.（沒有什麼比小明媽媽在台北準備的家常菜更美味。） |
|
take a shower |
淋浴 |
After the gym，Xiaohua takes a refreshing shower before heading home.（健身後，小華在回家前沖個清爽的澡。） |
|
commute to work |
通勤上班 |
Thousands of people commute to work in Hong Kong's business district daily.（每天有數千人通勤到香港商業區上班。） |
V. 學習搭配詞的好處與重要性
掌握搭配詞能為你的英語學習帶來多方面的顯著提升，以下是學習搭配詞的主要好處：
-
提升口說流利度 – 使用正確的搭配詞能讓你直接提取整組詞彙，不需要每次說話都逐字思考翻譯，說話速度和反應時間都會明顯改善。
-
增加寫作精確度 – 正確的搭配詞使用能展現你對英語的掌握程度，在學術論文、商務報告和各類考試寫作中都是評分的關鍵因素。當你寫 "make a decision" 而非錯誤的 "do a decision" 時，讀者會立即感受到你的語言能力。
-
減少翻譯痕跡 – 搭配詞學習能有效幫助你擺脫中文直譯的習慣，讓表達更符合英語母語人士的思維模式。這對準備雅思、多益等國際英語檢定的考生尤其重要，能避免「台式英文」的標籤。
-
擴大詞彙記憶容量 – 透過以搭配組合方式學習詞彙，而非傳統只著重於背單字英文的單點記憶，可以建立更強且更有意義的記憶連結。這種整體性的語言習得策略，更貼近母語人士自然習得語言的學習模式，有助於長期記憶與實際運用能力的提升。
-
提升聽力理解速度 – 熟悉常見搭配詞能讓你在聽力測驗中更快辨識出詞組模式，理解速度會大幅提升。在台灣的英語會議或香港的國際交流場合，這項能力特別重要。
-
增強表達自信心 – 當你能自然使用道地的搭配詞時，會感覺自己的英語表達更接近母語人士，這種自信心會正面影響你在各種場合使用英語的積極度。
-
改善閱讀效率 – 認識搭配詞能幫助你在閱讀時快速掌握文意，不需要逐字分析，閱讀速度和理解深度都會提升。這在處理商務文件或學術資料時特別有幫助。
VI. 如何有效學習英文搭配詞？
學習搭配詞需要採用不同於傳統單字記憶的策略方法，以下是經過實證有效的學習技巧：
-
以語塊為單位記憶 – 將 "make a decision" 視為一個完整的語意單位學習，而不是分別記憶 "make" 和 "decision"。這種整體性記憶方式能幫助你在使用時自動提取正確的搭配組合，就像台北捷運站名一樣自然成組出現。
-
閱讀時標記固定組合 – 在閱讀英文文章、新聞或書籍時，用螢光筆標記讓你覺得「這樣組合很自然」的詞彙搭配。建議閱讀權威英文媒體如 BBC、The Guardian 或學術期刊，這些來源的用語都經過嚴謹編輯。
-
製作主題式心智圖 – 將核心動詞如 "make" 放在中心，向外延伸所有相關搭配詞。這種視覺化整理方式能幫助你看見搭配詞之間的關聯性，也方便定期複習。你可以為商務英語、旅遊英語、學術英語等不同主題建立專屬地圖。
-
定期複習鞏固記憶 – 每週安排固定時間重新瀏覽本週學到的新搭配詞，並嘗試造句應用。運用間隔重複記憶法，在學習後的第1天、第3天、第7天和第14天分別複習，能大幅提升長期記憶效果。
-
從真實語料中學習 – 觀看英文電影、聽 Podcast 或參加在台北、香港舉辦的英語活動，注意母語人士如何使用搭配詞。這種沉浸式學習能幫助你內化正確的使用情境。
-
主動應用於實際溝通 – 在口說練習或寫作中刻意使用新學的搭配詞，將被動知識轉化為主動運用能力。可以找語言交換夥伴或參加英語讀書會，在台北或香港都有許多這類資源。
-
善用搭配詞字典查證 – 當你不確定某個搭配是否正確時，使用 Oxford Collocations Dictionary 或線上工具如 Ozdic、Linggle 查證。養成查證習慣能避免錯誤搭配成為固定用法。
對於想要更系統化學習的和香港學習者來說，《英文搭配詞大全：套用替換零失誤，19000種用法，各種詞性完整收錄，即查即用最方便》是另一本值得推薦的工具書。這本由國際學村出版的英文搭配詞大全針對2500個常用單字，整理出高達19000種搭配表達方式，並附有10000個根據真實語料編寫的例句。書中採用表格化整理，依照「動詞+名詞」、「形容詞+名詞」等文法架構分類，讓你能快速掌握單字的正確搭配與替換用法。
特別值得一提的是，這本書依核心單字字母排序，查詢起來就像字典一樣簡單方便。雖然目前市面上較難找到英文搭配詞大全 pdf 版本，但電子書版本已經在各大平台上架，提供搜尋功能讓你能快速確認想要的搭配詞是否收錄在冊。
VII. 必備搭配詞字典與線上資源推薦
選擇合適的學習工具能讓你的搭配詞學習事半功倍。市面上有許多優質的搭配詞英文字典和線上資源，能幫助你快速查找正確的詞彙組合，並提供豐富的例句和使用說明。以下將介紹最權威的紙本字典和最實用的線上平台，讓你在學習過程中有可靠的參考依據。
1. 牛津搭配詞字典（Oxford Collocations Dictionary）
牛津搭配詞字典被公認為最權威的 collocation 字典，也是英語教師和進階學習者必備的 collocation 書。這本字典收錄了超過15萬個搭配詞組合，涵蓋9，000個名詞、動詞和形容詞的搭配用法。它的最大特色是提供豐富的實例句子，讓你不僅知道哪些詞可以搭配，還能理解在什麼情境下使用最恰當。
這本字典特別適合準備雅思、多益等英語檢定的考生，因為它按照詞性和語意分類整理搭配詞，方便你系統化學習。例如查詢 "decision" 時，字典會列出所有可搭配的動詞如 "make"、"reach"、"arrive at"，以及可搭配的形容詞如 "wise"、"difficult"、"final"。線上版 Oxford Collocation Dictionary 還提供發音功能和進階搜尋，讓學習更加便利。無論你在台北的圖書館或香港的書店，都能找到這本經典工具書。如果你希望打下紮實的搭配詞基礎，這本字典絕對值得投資。
2. 線上資源：Ozdic, Linggle, Cambridge, COCA, BNC
除了紙本字典，幾個優質的線上平台提供了快速便捷的搭配詞查詢服務。
-
Ozdic（Oxford Collocations Dictionary 的英文搭配詞網站簡化版）是完全免費的搭配詞字典網站，輸入任何單字就能立即看到所有常見的搭配組合，特別適合寫作時快速查證。
-
Linggle 是一個強大的搭配詞網站，利用語料庫分析提供搭配詞建議，你可以輸入部分詞彙加上問號，系統會自動建議最常見的搭配方式，例如搜尋 "make ？decision" 就能看到 "a" 是最常見的用法。
-
Cambridge Dictionary 的線上版本不僅提供單字定義，還特別標註了常見的搭配詞組合，在每個詞條下方會有 "Collocations" 專區，列出該字最常與哪些詞一起使用。
-
此外，Corpus of Contemporary American English（COCA）和 British National Corpus（BNC）這兩個大型語料庫也是進階學習者的寶貴資源，能查詢真實文本中的搭配詞使用頻率和情境。善用這些免費線上工具，你就能隨時隨地驗證和學習正確的搭配詞，無論你在台北的辦公室或香港的咖啡館，都能進行高效學習。
VIII. 英文搭配詞（Collocation）練習題與答案解析
透過實際練習是檢驗學習成果最有效的方式。以下提供三組針對性練習題，涵蓋核心動詞辨析、形容詞填空和情境改錯，總共30題能全面測試你對搭配詞的掌握程度。
1. 練習一：核心動詞配對
請選擇正確的動詞填入空格，每題只能選 Do、Make、Take 或 Have 其中一個。
-
Xiaoming needs to _____ a decision about his job offer in Taipei before Friday.
-
Students in Hong Kong always _____ their homework carefully.
-
Wang wants to _____ a photo of Victoria Harbour during sunset.
-
The management will _____ a meeting tomorrow morning in the Taipei office.
-
Chen hopes he won't _____ the same mistake in the next project.
-
Professor Lin is _____ research on traditional Chinese medicine.
-
Could you _____ me a favor and help me move to my new apartment in Hong Kong？
-
Xiaohua decided to _____ a break from work to travel around Taiwan.
-
After months of negotiation, they finally _____ a deal with the supplier.
-
Everyone _____ a wonderful time at the company party last night.
答案解析：
-
make – "make a decision" 是做決定的固定搭配
-
do – "do homework" 用於例行作業任務
-
take – "take a photo" 是拍照的標準表達
-
have – "have a meeting" 表示舉行會議
-
make – "make a mistake" 是犯錯的固定用法
-
doing – "do research" 用於執行研究工作
-
do – "do someone a favor" 表示幫忙
-
take – "take a break" 是休息的慣用語
-
made – "make a deal" 表示達成交易
-
had – "have a good time" 是玩得開心的固定搭配
2. 練習二：常用形容詞填空
請從括號中選擇最適合的形容詞填入空格。
-
Taipei experienced _____ rain yesterday，causing flooding in several districts.（heavy / strong / big）
-
The technology sector in Hong Kong faces _____ competition from global companies.（hard / stiff / tight）
-
Xiaoli took a _____ shower before her important interview.（fast / quick / rapid）
-
After working all night，Wang fell into a _____ sleep immediately.（strong / deep / heavy）
-
The startup needs to make a _____ profit this year to attract investors.（high / strong / healthy）
-
Chen only had time for a _____ meal before catching his flight to Taiwan.（fast / quick / light）
-
There was _____ traffic on the highway to Hong Kong Airport this morning.（strong / heavy / big）
-
With her talent and dedication，Xiaohua has a _____ future in the industry.（light / bright / clear）
-
The doctor warned that Xiaoming is a _____ smoker and should quit immediately.（strong / big / heavy）
-
The team needs to find a _____ solution to reduce production costs.（fast / quick / rapid）
答案解析：
-
heavy – "heavy rain" 是描述大雨的固定搭配
-
stiff – "stiff competition" 表示激烈競爭
-
quick – "quick shower" 用於快速淋浴
-
deep – "deep sleep" 表示深度睡眠
-
healthy – "healthy profit" 在商務英語中表示良好利潤
-
light – "light meal" 指清淡或份量少的餐點
-
heavy – "heavy traffic" 是交通擁擠的標準用語
-
bright – "bright future" 表示光明的未來
-
heavy – "heavy smoker" 指菸癮重的人
-
quick – "quick solution" 表示快速的解決方案
3. 練習三：商務與情境改錯
以下句子包含搭配詞錯誤，請找出錯誤並改正。
-
The sales team needs to do a presentation for clients visiting from Taipei next week.
-
Our Hong Kong branch wants to do profit despite the economic downturn.
-
Xiaoming，please give attention to the safety procedures in the workplace.
-
Wang will create an appointment with the dentist for his dental check-up.
-
Chen did great progress in improving his English speaking skills.
-
The company decided to finish a deal with the new supplier from Taiwan.
-
The HR department wants to create a meeting to discuss employee benefits.
-
Xiaohua always gives mistakes when she feels pressured during exams.
-
Could you create a reservation at the Hong Kong restaurant for eight people？
-
The research team needs to give research on consumer behavior in Asia.
答案與詳細解析：
-
錯誤：do a presentation → 正確：make/give a presentation 解析："presentation" 與 "make" 或 "give" 搭配，不用 "do"
-
錯誤：do profit → 正確：make a profit 解析："make a profit" 是獲利的固定表達
-
錯誤：give attention → 正確：pay attention 解析："pay attention" 是專注的標準用語
-
錯誤：create an appointment → 正確：make an appointment 解析：預約使用 "make" 而非 "create"
-
錯誤：did great progress → 正確：made great progress 解析："progress" 是不可數名詞，與 "make" 搭配，不加 "a"
-
錯誤：finish a deal → 正確：close/make a deal 解析：完成交易用 "close" 或 "make"，不用 "finish"
-
錯誤：create a meeting → 正確：have/hold/arrange a meeting 解析：會議用 "have"、"hold" 或 "arrange"，不用 "create"
-
錯誤：gives mistakes → 正確：makes mistakes 解析：犯錯固定用 "make mistakes"
-
錯誤：create a reservation → 正確：make a reservation 解析：訂位用 "make"，不用 "create"
-
錯誤：give research → 正確：do/conduct research 解析：做研究用 "do" 或 "conduct"，不用 "give"
這些練習題都是台灣和香港學習者最容易出錯的地方，反映出中文思維直譯的典型問題。透過不斷練習和改正，你就能逐步建立正確的搭配詞直覺。
IX. 關於搭配詞的常見問題
學習搭配詞過程中，許多進階學習者會遇到一些深層的疑惑。以下整理了四個最常被問到的問題，提供詳細解答幫助你更全面理解搭配詞的本質和應用原則。
1. 搭配詞與慣用語（Idioms）有什麼不同？
搭配詞和慣用語英文雖然都是固定的詞彙組合，但兩者在語言特性和使用彈性上有根本差異。搭配詞如 "make a decision" 的意義可以從組成詞彙直接理解，你知道 "make" 和 "decision" 的意思，就能理解整個片語是「做決定」。但慣用語如 "break the ice"（打破僵局）的意義無法從字面推測，因為它已經形成了獨立的慣用意涵，與原本的「破冰」字面意思完全不同。
此外，搭配詞通常可以做某種程度的替換或修飾，例如 "make a quick decision" 或 "make an important decision" 都是可以接受的變化。但慣用語的結構通常固定不變，你不能說 "break the small ice" 或 "crack the ice" 來表達同樣的意思。
2. 是不是只要常放在一起就是搭配詞？
這是一個常見的誤解。並非所有經常一起出現的詞彙組合都算是搭配詞，關鍵在於這個組合是否具有「約定俗成」的固定性和使用限制。例如 "the car" 中的 "the" 和 "car" 經常一起出現，但這只是文法上的組合，不是搭配詞。真正的搭配詞必須展現出特定的選擇性限制，也就是在某個詞彙位置上，只有特定的幾個詞才是慣用且自然的選擇。
以 "heavy rain" 為例，雖然理論上你可以用很多形容詞來修飾 "rain"，但英語母語人士在表達「大雨」時會自然選擇 "heavy" 而非 "big" 或 "strong"。這種選擇性限制正是搭配詞的核心特徵。同樣地，"make a mistake" 中的 "make" 也體現了這種限制性，因為雖然 "do" 和 "make" 在很多情況下意思相近，但在 "mistake" 前面只能用 "make"。判斷是否為搭配詞的標準，不僅是看詞彙是否常一起出現，更要看這個組合是否已經成為該語言社群公認的慣用表達方式。
3. 什麼是「強搭配」與「弱搭配」？
搭配詞的連結強度存在一個連續光譜，從高度固定的「強搭配」到相對靈活的「弱搭配」都有。強搭配指的是詞彙之間的連結非常緊密，幾乎沒有替換空間。例如 "fast food"（速食）就是典型的強搭配，你不能說 "quick food" 或 "rapid food" 來表達同樣的意思。同樣地，"heavy smoker" 也是強搭配，改用 "big smoker" 或 "strong smoker" 都會讓母語人士覺得不自然。
相對地，弱搭配允許更多的詞彙選擇彈性。例如描述房子時，你可以說 "big house"、"large house"、"huge house" 或 "enormous house"，這些組合都是可以接受的，只是在強調程度上有細微差異。在實際學習中，建議優先掌握強搭配，因為這些是最容易出錯且最影響表達自然度的部分，而弱搭配則可以在累積足夠語感後逐步精進。
結論
掌握搭配詞是一個持續累積的過程，也正是展現搭配詞的力量的關鍵所在，需要透過大量閱讀、刻意練習和定期複習，才能真正內化這些固定組合。從理解搭配詞的本質，到熟練運用各類型的搭配模式，從按主題分類學習到利用字典資源驗證，每個步驟都是邁向道地英語表達的重要里程碑。
您是否曾懷疑自己能否達到目標分數？PREPEDU.COM 的 Test Practice 不僅協助您練習考題，更能根據目前成績精準預測達分可能性。
憑藉數千名成功學員的資料庫，系統分析分數趨勢並提供符合各項具體目標的個人化學習路徑。無論您的目標是雅思 6.5 分或多益 850 分，每個目標都有專屬策略。
視覺化進度追蹤功能顯示您目前的位置，以及達成目標還需多長時間。許多學員在持續練習 4-6 週後，雅思成績提升 0.5-1.0 分，多益成績增加 100-200 分。
成功並非來自運氣，而是源於周全的準備。讓 PREP Test Practice 成為連結現在與夢想的橋樑！
你好！我叫黃秋賢。現在在網站 prepedu.com 的部落格擔任產品內容經理。
我有超過5年的英語、韓語等外語自學經驗，並準備過 IELTS、TOEIC、TOPIK 等考試，累積了豐富的實戰知識，也曾協助數千位在語言學習上遇到困難的人。希望以上的分享能幫助大家在家中更有效率地自學！
評論
統一企業編號：202227322W
地址：114 LAVENDER STREET, #11-83 CT HUB 2, SINGAPORE (338729)
