Cost an Arm and a Leg là gì? Cách dùng thành ngữ Cost an Arm and a Leg

Trong giao tiếp tiếng Anh, thành ngữ là một phần quan trọng giúp ngôn ngữ trở nên phong phú và tự nhiên hơn. Một trong những thành ngữ thú vị và phổ biến nhất là Cost an Arm and a Leg. Vậy thành ngữ này có ý nghĩa gì, nguồn gốc ra sao, và làm thế nào để sử dụng đúng trong các ngữ cảnh hàng ngày? Cùng khám phá qua bài viết dưới đây!

*Bài viết được biên soạn dưới sự hướng dẫn chuyên môn của các giáo viên, chuyên viên học thuật đang trực tiếp tham gia giảng dạy, biên soạn khóa học IELTS, TOEIC, PTE của PREP.

I. Cost an Arm and a Leg là gì?

Theo Cambridge Dictionary và Collins Dictionary, Cost an Arm and a Leg là một thành ngữ trong tiếng Anh, mang nghĩa một thứ gì đó rất đắt đỏ hoặc tốn kém vượt mức thông thường. Thành ngữ này thường được sử dụng để nói về những vật phẩm, dịch vụ hoặc trải nghiệm có giá trị cao. Ví dụ:

• The new car cost me an arm and a leg, but it’s worth it. (Chiếc xe mới này khiến tôi phải chi rất nhiều tiền, nhưng nó rất đáng giá.)

• That vacation to Europe cost an arm and a leg, but we had an amazing time. (Chuyến du lịch châu Âu đó rất tốn kém, nhưng chúng tôi đã có khoảng thời gian tuyệt vời.)

II. Nguồn gốc của thành ngữ Cost an Arm and a Leg

Dựa trên nghiên cứu các tài liệu, dưới đây là thông tin chi tiết về nguồn gốc của thành ngữ Cost an Arm and a Leg nhé!

1. Giả thuyết về nguồn gốc từ nghệ thuật

Một trong những giả thuyết phổ biến nhất cho rằng thành ngữ này bắt nguồn từ thế kỷ 18, khi việc thuê họa sĩ vẽ chân dung rất phổ biến, đặc biệt trong giới quý tộc. Giá của một bức tranh sẽ tăng lên đáng kể nếu bao gồm các chi tiết như tay và chân, vì những bộ phận này đòi hỏi kỹ thuật vẽ phức tạp hơn. Câu chuyện này được hiểu như một cách ẩn dụ: vẽ tay và chân sẽ "tốn một gia tài".

Tuy nhiên, không có bằng chứng lịch sử trực tiếp nào liên kết cụm từ Cost an Arm and a Leg với nghệ thuật thời kỳ này, và đây có thể chỉ là một lời giải thích dân gian.

2. Giả thuyết về nguồn gốc từ chiến tranh

Một giả thuyết khác liên quan đến chiến tranh, đặc biệt là trong các cuộc chiến như Nội chiến Mỹ hoặc Thế chiến. Trong các cuộc chiến tranh này, nhiều binh sĩ bị thương nặng, dẫn đến mất tay hoặc chân.

Cụm từ Cost an Arm and a Leg sau đó được sử dụng như một cách biểu thị mức độ hy sinh hoặc cái giá rất lớn phải trả, không chỉ về tiền bạc mà còn về cả thể chất và tinh thần. Dù giả thuyết này mang tính biểu tượng, không có bằng chứng rõ ràng nào chứng minh rằng cụm từ này thực sự xuất phát từ các cuộc chiến tranh.

3. Sự xuất hiện trong văn học và ngôn ngữ Mỹ

Thành ngữ Cost an Arm and a Leg được ghi nhận lần đầu trong các tài liệu từ giữa thế kỷ 20 ở Mỹ. Điều này cho thấy rằng đây là một cụm từ hiện đại hơn so với những gì các giả thuyết trên đề cập.

Cụm từ không được tìm thấy trong các tài liệu tiếng Anh từ thế kỷ 18 hay 19, điều này loại bỏ khả năng nó có nguồn gốc từ nghệ thuật hoặc chiến tranh thời kỳ đó.

Ví dụ về lần sử dụng đầu tiên: Năm 1949, thành ngữ này xuất hiện trong một bài báo Mỹ, mô tả việc mua quà Giáng sinh với cụm từ: “It cost an arm and a leg to buy the decorations.” (Việc mua đồ trang trí tốn rất nhiều tiền.)

4. Nguồn gốc ẩn dụ hiện đại

Thành ngữ này có thể được tạo ra để nhấn mạnh sự tốn kém bằng cách sử dụng hình ảnh mất đi những phần cơ thể quan trọng như tay và chân. Sự ẩn dụ này rất trực quan, dễ hiểu, và nhanh chóng được phổ biến trong giao tiếp hàng ngày ở Mỹ, sau đó lan rộng ra các quốc gia sử dụng tiếng Anh khác.

III. Cách dùng thành ngữ Cost an Arm and a Leg

Cùng PREP tìm hiểu cách dùng phổ biến của thành ngữ Cost an Arm and a Leg ngay dưới đây bạn nhé!

1. Cấu trúc phổ biến

Thành ngữ Cost an Arm and a Leg thường được sử dụng trong các câu miêu tả sự đắt đỏ hoặc chi phí cao. Ví dụ:

• The house renovation cost an arm and a leg. (Việc sửa nhà tốn rất nhiều tiền.)

• That designer bag costs an arm and a leg! (Cái túi thiết kế đó đắt quá!)

2. Dùng trong câu điều kiện hoặc giả định

Thành ngữ này cũng có thể được sử dụng trong các câu giả định hoặc câu điều kiện tiếng Anh để nhấn mạnh rằng chi phí sẽ rất cao nếu thực hiện một điều gì đó. Ví dụ:

• If I bought that car, it would cost me an arm and a leg. (Nếu tôi mua chiếc xe đó, tôi sẽ phải bỏ ra rất nhiều tiền.)

• I’d love to travel first-class, but it costs an arm and a leg. (Tôi rất muốn đi du lịch hạng thương gia, nhưng nó quá đắt đỏ.)

IV. Từ/cụm từ/idiom đồng nghĩa với Cost an Arm and a Leg

Cùng PREP khám phá danh sách các thành ngữ đồng nghĩa với Cost an Arm and a Leg từ Cambridge Dictionary ngay dưới đây bạn nhé!

Tham khảo thêm các thành ngữ liên quan đến tiền bạc, chỉ sự đắt đỏ bằng trong bài viết “Thành ngữ tiếng Anh về tiền thông dụng nhất” bạn nhé!

V. Bài tập thực hành với Cost an Arm and a Leg

Để hiểu hơn về cách sử dụng thành ngữ Cost an Arm and a Leg, hãy cùng PREP hoàn thành phần bài tập thực hành ngay dưới đây bạn nhé!

1. Bài tập: Viết lại các câu sau sử dụng thành ngữ "cost an arm and a leg"

1. Buying a new car can be very expensive.

2. The wedding decorations were very costly.

3. Upgrading to the latest smartphone model is pricey.

4. The medical treatment he received was extremely expensive.

5. Hosting a large party can cost a lot of money.

6. The house we bought last year was very expensive.

7. Her wedding dress was incredibly pricey.

8. The latest gaming laptop is way too expensive for me.

9. That fancy restaurant charges a lot for just one meal.

10. The luxury cruise tickets were so expensive that we had to reconsider.

2. Đáp án

Thành ngữ Cost an Arm and a Leg không chỉ là một cách diễn đạt sinh động mà còn giúp bạn nói tiếng Anh tự nhiên hơn. Đây là cụm từ cực kỳ hữu ích khi muốn nhấn mạnh về sự đắt đỏ hoặc giá trị cao của một vật phẩm hay dịch vụ. Hãy thực hành thành ngữ này qua các ví dụ và bài tập để ghi nhớ lâu hơn và sử dụng một cách thành thạo!

PREP – Nền tảng học & luyện thi thông minh ứng dụng trí tuệ nhân tạo, giúp bạn học ngữ pháp và từ vựng tiếng Anh qua các phương pháp hiện đại như Context-based Learning, Task-based Learning, và Guided discovery, khiến kiến thức trở nên dễ tiếp thu hơn bao giờ hết.

PREP cung cấp các mindmap để bạn có thể ôn tập và tra cứu dễ dàng.

Với AI độc quyền Prep, hệ thống phát hiện lỗi phát âm, đồng hành cùng bạn trong suốt quá trình luyện tập, từ những âm cơ bản đến câu hoàn chỉnh.

Phương pháp nghe chép chính tả giúp bạn học từ vựng, hiểu sâu nội dung bài nghe và làm quen với ngữ điệu của người bản xứ.

Tải app PREP ngay để học tiếng Anh online tại nhà, hiệu quả và tiện lợi.

Liên hệ HOTLINE 0931428899 hoặc click TẠI ĐÂY để đăng ký! 

Tài liệu tham khảo:

1. Cambridge Dictionary. Cost an Arm and a Leg. Truy cập ngày 19/12/2024, từ: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/cost-an-arm-and-a-leg-a-small-fortune

2. Collins Dictionary. Cost an Arm and a Leg. Truy cập ngày 19/12/2024, từ: https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/an-arm-and-a-leg#:~:text=phrase,an%20arm%20and%20a%20leg

3. Idiomic. Cost an Arm and a Leg origin. Truy cập ngày 19/12/2024, từ: https://idiomic.com/arm-and-leg/

4. Cambridge Dictionary. Cost an Arm and a Leg synonym. Truy cập ngày 19/12/2024, từ: https://dictionary.cambridge.org/thesaurus/cost-an-arm-and-a-leg