「你在說什麼」英文怎麼說？11 種說法語氣完整指南

「你在說什麼英文」的 11 種說法語氣差距很大：最中性安全的是 What do you mean?；帶挑戰語氣的是 What are you talking about?；最禮貌正式的是 Excuse me? / Pardon?；表達完全聽不懂的有 I have no idea what you're talking about、I'm not following you 和 You've lost me。

同一個「你在說什麼」的語意，在不同情緒和場合下要用完全不同的英文句子。What are you talking about? 在朋友間可能只是困惑，但對陌生人說出來可能顯得不禮貌；Does that make sense? 是說話者確認聽者是否跟上，語境與「你在說什麼」相反，但在某些中文語境中對應同樣的溝通需求。

本文整理 11 種說法的語氣差異、情緒強度、適合場合，以及「我不知道你在說什麼英文」、「我聽不懂你在說什麼英文」的完整說法，搭配比較表和 3 段真實對話範例，讓你 30 秒看懂該選哪一句。

I. 「你在說什麼」英文怎麼說？11 種常用表達全整理

「你在說什麼」在英文依情緒、方向（是問對方還是表達自己不懂）和正式程度分成三組：問對方的說法（What are you saying?）、確認對方理解的說法（Does that make sense?），以及表達自己不理解的說法（I'm not following you）。先看整體比較表，再逐一掌握每個說法的細節。

比較表：語氣、場合、情緒一次看清楚→ 11 種說法到底差在哪？ 這張表把語氣、正式程度、情緒強度、適合場合一次列清楚——掃 30 秒就知道該選哪一句。情緒強度 ★★★ 的說法要特別注意語境，說錯場合容易顯得失禮。

1. What are you talking about?

What are you talking about? 字面意思是「你在說什麼？」，但語氣因情境不同而差距很大。在朋友間聊天時，它可以只是表達困惑；但加上強調語氣（重音放在 what 或 talking）時，會帶有明顯的挑戰甚至質疑意味。在正式場合或對陌生人使用，可能顯得不禮貌。例如：

• What are you talking about? I thought we agreed on a different plan.（你在說什麼？我以為我們說好了另一個方案。）  ——  日常職場，語氣有點強

• What are you talking about? I never said that!（你在說什麼？我從沒說過那種話！）  ——  防衛否認，情緒較強

• Wait, what are you talking about? I'm completely lost.（等等，你在說什麼？我完全不知道你在說什麼。）  ——  純粹困惑，非攻擊

• What are you talking about? That doesn't make any sense to me.（你在說什麼？我完全不明白你說的意思。）  ——  搭配說明自己不懂

⚠ 使用注意： What are you talking about? 在對陌生人、長輩、客戶或正式場合使用時，語氣可能過於直接甚至失禮。這些場合請改用 What do you mean? 或 Excuse me? 效果更好。

2. What are you saying?

What are you saying? 語氣比 What are you talking about? 溫和許多，情緒強度更低，通常表示困惑或沒聽清楚，而非質疑或挑戰。它可以用在大多數場合，是「你在說什麼英文」中語氣最中性的問句之一。例如：

• I'm sorry, what are you saying? The connection is really bad.（抱歉，你在說什麼？網路訊號很差。）  ——  視訊通話聽不清楚

• What are you saying? Are you telling me the project was cancelled?（你在說什麼？你是在告訴我專案被取消了嗎？）  ——  消化意外消息

• What are you trying to say? Just tell me directly.（你想說什麼？直接告訴我吧。）  ——  想要對方明確說清楚

• Hold on — what are you saying? I need to hear that again.（等一下——你說什麼？我需要再聽一次。）  ——  需要重複確認

3. What do you mean?

What do you mean? 是「你在說什麼英文」中最常用、語氣最中性安全的問句，也是 11 種說法中使用頻率最高的一個。它的核心功能是「請幫我釐清你的意思」，沒有質疑、沒有情緒，適合所有場合——從朋友聊天到職場正式會議都自然。例如：

• What do you mean? Can you explain that in more detail?（你是什麼意思？能更詳細地解釋嗎？）  ——  所有場合通用

• What do you mean by 'restructuring'? Are there going to be layoffs?（你說的「重組」是什麼意思？是要裁員嗎？）  ——  職場確認細節

• I'm not sure what you mean — could you give me an example?（我不確定你的意思——可以給我一個例子嗎？）  ——  溫和版本

• What exactly do you mean? I want to make sure I understand correctly.（你到底是什麼意思？我想確保我理解正確。）  ——  強調精準理解

💡 What do you mean? 是 11 種「你在說什麼英文」說法中最安全的起點。不確定該用哪個？選這句最不會出錯，所有場合、所有語氣都適用。

4. What do you mean by that?

What do you mean by that? 比 What do you mean? 多了 by that，指向對方「剛才說的那句話或那個動作」，語氣略微增強，可能帶有質疑或防衛的意味。它通常用在對方說了某句話或做了某件事之後，你需要確認對方真正的意思，同時可能覺得那句話有點刺耳或不妥。例如：

• What do you mean by that? Are you saying I didn't do my job properly?（你那句話是什麼意思？你是在說我工作沒做好嗎？）  ——  感覺受到批評時

• I'm a bit confused — what do you mean by 'we need to talk'?（我有點困惑——你說的「我們需要談談」是什麼意思？）  ——  帶有焦慮的確認

• What do you mean by that remark? I think it came across the wrong way.（你那句話是什麼意思？我覺得聽起來不太對。）  ——  感覺話語不當

• Hmm, what do you mean by that exactly? I want to be sure I understood.（嗯，你那句話到底是什麼意思？我想確定我聽懂了。）  ——  中性確認，加 exactly 軟化

What do you mean? 與 What do you mean by that?：

• ✅ What do you mean? — 中性，問意思（最安全）

• ✅ What do you mean by that? — 問「剛才那句話」的意思，語氣略強，可能顯防衛

5. What did you say?

What did you say? 的功能是「我沒聽清楚，請重複一次」，和前幾個問「意思」的說法不同——它問的是字面上沒聽到的話，不是語義。語氣中性，日常使用完全自然。但在很正式的場合，Excuse me? 或 Pardon? 聽起來更禮貌。例如：

• What did you say? I couldn't hear you over the noise.（你說了什麼？我聽不清楚，周圍太吵了。）  ——  環境嘈雜

• Sorry, what did you say? I was distracted for a moment.（抱歉，你說了什麼？我剛分心了。）  ——  加道歉語氣更禮貌

• What did you say? Did you just say the meeting is cancelled?（你說什麼？你說會議取消了嗎？）  ——  確認意外消息

• What did you say just now? I didn't catch the last part.（你剛才說了什麼？我沒聽到最後的部分。）  ——  部分沒聽到

💡 什麼時候用 What did you say? 與 Excuse me?：日常對話選 What did you say?；正式場合、初次見面、對長輩，選 Excuse me? 或 Pardon? 更得體。

6. Excuse me? 和 Pardon?

Excuse me? 和 Pardon? 都是「請再說一次」的禮貌問句，情緒強度最低，正式程度最高。兩者在功能上幾乎相同，差異在語域：Excuse me? 在美式英語更常用；Pardon? 在英式英語更常用，也稍微更正式一些。兩者都適合正式場合、初次見面，或對長輩、上司使用。例如：

• Excuse me? Could you say that again, please? I didn't quite catch it.（請問？您能再說一次嗎？我沒有完全聽清楚。）  ——  正式禮貌場合

• Pardon? I'm afraid I didn't hear what you said.（請問？恐怕我沒聽到您說的話。）  ——  英式禮貌

• Excuse me? I'm not sure I understood — did you say the price is $5,000?（請問？我不確定我有沒有理解——您說價格是 5,000 元嗎？）  ——  確認重要資訊

• I beg your pardon? That was quite unexpected.（請問您說什麼？那出乎我意料。）  ——  最正式版本，帶輕微驚訝

Excuse me? 與 Pardon?：

• ✅ Excuse me? — 美式英語，通用，正式場合安全

• ✅ Pardon? — 英式英語，稍更正式，也可在台灣使用

7. You know what I'm saying? 和 You know what I mean?

You know what I'm saying?（口語縮寫英文：You know what I'm sayin'?）和 You know what I mean? 是說話者用來確認對方是否跟上、是否理解的非正式說法。這兩個問句是說話者主動確認，語義方向與其他說法相反——是「你知道我在說什麼嗎？」而非「你在說什麼？」。它們語氣非常輕鬆，幾乎只用在非正式對話和朋友間。例如：

• It's just really frustrating, you know what I'm saying?（這真的很令人沮喪，你懂我的意思嗎？）  ——  朋友傾訴，非正式

• I'm not angry, just disappointed — you know what I mean?（我不是生氣，只是失望——你懂我的意思嗎？）  ——  解釋情緒細節

• I've been working on this for weeks — do you get what I'm saying?（我已經為這件事工作好幾週了——你明白我的意思嗎？）  ——  稍正式版本

• It's complicated, you know? I can't really explain it, you know what I mean?（這很複雜，你懂嗎？我真的說不清楚，你知道我的意思嗎？）  ——  說不清楚時的填補語

💡 注意：You know what I'm saying? 在非正式口語中使用頻率很高，但在 TOEIC 口說和 IELTS Speaking 正式回答中不適合使用——改用 Does that make sense? 語氣更得體。

8. Does that make sense? 和 Do you follow me?

Does that make sense? 和 Do you follow me? 都是說話者確認對方是否理解剛才說的內容，語義方向也是從說話者指向聽者。Does that make sense? 最常出現在簡報、教學、職場說明中，語氣正式、通用。Do you follow me? 語氣較親切，常見於教學和引導式對話。例如：

• So we need to submit the report by Friday — does that make sense?（所以我們需要在週五前提交報告——這樣清楚嗎？）  ——  職場確認理解

• I've explained the grammar rule twice now. Does that make sense?（我已經解釋了兩次這條語法規則了。這樣清楚嗎？）  ——  教學語境

• Let me know if I'm going too fast. Do you follow me so far?（如果我說太快，請告訴我。到目前為止你跟上了嗎？）  ——  確認節奏

• Does that make sense, or would you like me to go over it again?（這樣清楚嗎？還是您希望我再講一遍？）  ——  給對方選擇，禮貌

💡 TOEIC 口說和 IELTS Speaking 提示：在 Part 3 或 Part 4 的延伸回答中用 Does that make sense? 作結尾，能展示溝通能力，讓回答聽起來更完整有條理。

9. I don't understand what you're saying 和 I don't understand what you mean

I don't understand what you're saying 和 I don't understand what you mean 是「我聽不懂你在說什麼英文」最直接清楚的表達，中性陳述，沒有情緒強度，完全適合所有場合。兩者語義幾乎相同：saying 強調對方說話的行為；mean 強調對方話語的意思。例如：

• I'm sorry, I don't understand what you're saying. Could you explain it differently?（抱歉，我聽不懂你在說什麼。能用不同方式解釋嗎？）  ——  請求換方式說明

• I don't understand what you mean by 'restructure the team.' Can you be more specific?（我不明白你說的「重組團隊」是什麼意思。能更具體嗎？）  ——  確認特定詞語意思

• I'm not sure I understand what you mean — could you give me an example?（我不確定我理解你的意思——可以給我一個例子嗎？）  ——  溫和請求例子

• I don't understand what you're saying. Is there a simpler way to put it?（我聽不懂你在說什麼。有更簡單的說法嗎？）  ——  請求簡化說明

10. I have no idea what you're talking about

I have no idea what you're talking about 是「我完全不知道你在說什麼英文」的強調說法，情緒強度在 11 種說法中最高。No idea 強調「完全、絲毫不懂」，語氣比 I don't understand 更強烈，帶有一點誇張或無奈的意味。在輕鬆的日常對話中聽起來自然甚至有趣，但在正式場合使用可能顯得太隨意或失禮。例如：

• I have no idea what you're talking about — can you start from the beginning?（我完全不知道你在說什麼——你能從頭開始說嗎？）  ——  完全失去脈絡

• Honestly, I have no idea what you're talking about. This is way over my head.（說真的，我完全不知道你在說什麼。這完全超出我的理解範圍了。）  ——  坦白承認

• I have no idea what you're talking about — are we even talking about the same thing?（我完全不知道你在說什麼——我們說的是同一件事嗎？）  ——  懷疑話題不同

• Wait — I have absolutely no idea what you're talking about. Can you slow down?（等等——我完全不知道你在說什麼。你能說慢一點嗎？）  ——  加 absolutely 強調更強

💡 使用提醒：I have no idea what you're talking about 在 TOEIC 和 IELTS 正式回答中避免使用——改用 I don't understand what you mean 更得體，語義相同但語氣更中性。

11. I'm not following you 和 You've lost me

I'm not following you 和 You've lost me 是「我跟不上你說的」的自然英語說法，情緒上帶有輕鬆的無奈，而非明確的質疑或挑戰。兩者在職場和日常對話中都很自然，是「我聽不懂你在說什麼英文」組中最有英語母語感的說法。You've lost me 語感更口語，暗示「你說的內容把我搞丟了」。例如：

• I'm not following you — could you explain the second point again?（我跟不上你說的——你能再解釋一下第二點嗎？）  ——  職場會議

• You've lost me. What does 'asymmetric risk' mean in this context?（你說的我沒跟上。「不對稱風險」在這個情境中是什麼意思？）  ——  術語不理解

• I was following you up until the last part — you've lost me there.（我之前都跟上了，但最後那個部分——你把我搞丟了。）  ——  指出具體失去的地方

• Hang on, I'm not following you at all. Can we go back to the beginning?（等等，我完全跟不上你說的了。我們能回到開頭嗎？）  ——  完全失去脈絡

💡 You've lost me 是自然地道的說法，母語者在課堂、會議和日常對話中都常用。在 TOEIC 和 IELTS 口說中使用這個說法，能展示更高的語彙能力。

II. 「你在說什麼」英文真實對話範例：看看這些句子怎麼用？

11 種說法的語法規則看懂了，接下來最重要的是看它們如何在真實對話英文中自然搭配使用。以下三段對話分別對應職場會議、電話/視訊通話，以及台灣日常生活場景。

1. 對話一：台北辦公室會議 — 專案說明出現誤解

2. 對話二：視訊通話 — 網路不穩定造成溝通困難

3. 對話三：台北街頭 — 朋友間日常閒聊

三段對話共出現了 9 種不同說法的自然搭配。留意在職場會議（對話一）和視訊通話（對話二）中，語氣更中性的說法（I'm not following you、What do you mean?、Does that make sense?）使用頻率更高；在朋友對話（對話三）中，語氣較強的說法（What are you talking about?、I have no idea what you're talking about）更自然。

III. 「你在說什麼」英文常見問題 FAQ

1. What are you talking about? 聽起來很不禮貌嗎？

這取決於語氣而非字詞本身。What are you talking about? 這個句子本身是中性的，但它對語調非常敏感。用平靜、困惑的語氣說出來，只是在表達不理解；用強調重音、語氣上揚說出來（What are you TALKING about?），就會帶有明顯的質疑甚至挑戰意味。在台灣的英語學習環境中，建議學習者：對朋友和熟人，這句話完全可以自然使用；對陌生人、長輩、客戶、上司，或在正式場合，改用 What do you mean? 或 Excuse me? 更安全。

2. Excuse me? 和 Pardon? 有什麼不同？

兩者在功能上幾乎相同，都是「請再說一次」的禮貌問句，差異主要在地區慣用法和正式程度。Excuse me? 在美式英語中最常用，也是台灣學習者最常學到的版本；Pardon? 在英式英語中更普遍，正式程度略高一點，也常見於 IELTS 考試語境。在台灣日常英語和 TOEIC 口說中，Excuse me? 是更通用的選擇；在 IELTS Speaking 的考試環境中，Pardon? 和 Could you repeat that, please? 都很自然。兩者都可以配合完整句子使用（I'm sorry, could you repeat that?），讓禮貌程度更高。

3. 「我聽不懂你在說什麼英文」有哪幾種說法？

「我聽不懂你在說什麼英文」在英文中對應 4 個語氣遞增的說法：

• I'm not sure what you mean.（我不太確定你的意思。）  ——  最溫和，適合所有場合

• I don't understand what you're saying.（我聽不懂你在說什麼。）  ——  中性直接，所有場合 ✅

• I'm not following you.（我跟不上你說的。）  ——  口語自然，日常職場 ✅

• I have no idea what you're talking about.（我完全不知道你在說什麼。）  ——  情緒最強，僅限非正式場合

TOEIC 和 IELTS 口說考試中，I don't understand what you mean 和 I'm not following you 是最安全的選擇，語義清楚、語氣不過激。

4. TOEIC 口說和 IELTS 口說中，哪個說法最安全？

• TOEIC 口說（TOEIC 口說 Part 3 – TOEIC 口說 Part 4 延伸回答）： Does that make sense? 是確認對方理解的首選——它展示說話者有意識地確保溝通成功，是評分者樂見的溝通能力展示。What do you mean? 是請求釐清的最安全說法，語氣中性，不會造成誤解。

• IELTS 口說（IELTS 口說 Part 3 互動）： Excuse me?/ Pardon? 是聽不清楚時的首選——禮貌程度高，符合 IELTS 的正式場合語境。I'm not following you 也是好選擇，能展示自然的英語表達能力。避免使用 What are you talking about? 和 I have no idea what you're talking about，這兩個說法語氣過於非正式或帶情緒，可能影響評分。

總結

「你在說什麼英文」的 11 種說法核心差異在三個維度：情緒強度、方向（問對方還是表達自己不懂）、正式程度。情緒強度最低、最安全的是 What do you mean?（問意思）和 I don't understand what you're saying（表達不懂）——兩者適合所有場合，是台灣學習者的最佳起點。What are you talking about? 和 I have no idea what you're talking about 情緒強度高，僅限朋友間的非正式對話。Excuse me? / Pardon? 在正式場合表現最好，Does that make sense? 是職場和考試中展示溝通能力的利器。

「你知道我在說什麼英文」（You know what I'm saying? / You know what I mean?）和「我聽不懂你在說什麼英文」（I'm not following you / You've lost me）是兩組語感最道地的說法，也是從中級到進階的語感分水嶺。把這兩組說法加入你的日常英語表達，母語者聽到會立刻感到更自然。

今天開始的練習建議： 選出 3 句你最可能在工作或日常生活中用到的說法，每天在腦中造一個場景練習。最推薦的組合是：What do you mean?（最通用）、I'm not following you（最道地）、Does that make sense?（TOEIC / IELTS 最加分）。如果想在 TOEIC 口說和 IELTS Speaking 考試中系統地提升這些表達的語感和準確度，PREPEDU 的 PrepTalk English 課程提供針對台灣學習者設計的情境口語訓練，讓每一句「你在說什麼英文」都說得精準、聽起來道地。