太貴了英文怎麼說？最常見說法與實用情境解析

太貴了英文怎麼說？最直接、最常見的說法是 It’s too expensive。這是英語中表達價格過高的標準句型，適用於購物、餐廳或討論商品價格等各種情境。此外，在日常口語中，人們也常說 That’s pricey, It costs too much, 或 That’s way too expensive，用來更自然地表達對價格的驚訝或不滿。

想像一下：在商店看到標價時忍不住說「太貴了」、在旅遊購物時與朋友討論價格，或是在餐廳看到菜單價格時感到驚訝。這些情境都需要用到描述價格的英語表達。不過，許多英語學習者只記住單一翻譯，卻不清楚不同說法在語氣與使用情境上的差異。事實上，「太貴了英文」 的表達方式會因語氣、場合以及情緒強度而有所不同，從禮貌表達到強烈感嘆都有不同句型。

在這篇文章中，PREPEDU 將整理多種最常見的「太貴了」英文說法，並透過實際情境與例句解析，幫助你了解每種表達的使用時機。透過這些自然句型，你將能在購物、旅遊或日常對話中更自信地用英語表達對價格的看法。

I. 太貴了英文怎麼說？最常見表達

當你站在商店前，看到標價讓你心頭一驚，腦中第一個浮現的念頭往往就是「太貴了」。這個日常感受，在英文中有非常自然的對應說法。掌握這幾個核心句型，你就能在任何場合流暢表達價格上的不滿或猶豫，而不必在腦中苦苦搜尋詞彙。

1. It's too expensive

It's too expensive 是太貴了英文中最直接、最廣泛使用的說法。無論是面對一件衣服、一趟旅行費用，還是一項服務報價，這個句型都能清楚傳達「價格超出我的預期或能力範圍」的意思。它語氣中性，既不失禮，也不過於強硬，適合在大多數正式或非正式場合使用。例如：

• This hotel room is nice, but it's too expensive for a weekend stay.（這間飯店房間很好，但週末住一晚太貴了。）

• The course fee is too expensive for me right now.（這門課的學費對我來說現在太貴了。）

• I love the design, but it's too expensive.（我很喜歡這個設計，但它太貴了。）

2. That's too expensive

太貴了英文是 That's too expensive。這個説法與前一個句型意思相近，但語氣上更帶有一點主觀評斷的色彩。說話者通常是指著某樣具體的東西，或對剛剛聽到的報價作出即時反應。這個句型常見於口語對話中，語感更加自然、直接。例如：

• They quoted me NT$15,000 for the repair — that's too expensive.（他們報價新台幣一萬五千元修理費——那太貴了。）

• That's too expensive for a simple lunch.（這樣一頓簡單午餐，那個價格太貴了。）

• That bag is beautiful, but honestly, that's too expensive.（那個包包很漂亮，但說真的，那太貴了。）

3. It costs too much

常用表達太貴了英文的句子之一是 It costs too much。這個句型強調的是「花費」本身過高，而非單純對價格標籤的反應。這個說法更常出現在評估某件事的整體成本時，例如維修費用、月租金，或長期訂閱方案。它給人一種理性權衡後得出結論的感覺，語氣沉穩而有說服力。例如：

• Renting in the city center costs too much these days.（現在在市中心租房子花費太高了。）

• It costs too much to maintain an old car.（維修老舊汽車的費用太高了。）

• The software subscription costs too much for a small business.（這個軟體訂閱方案對小企業來說費用過高。）

4. That's pricey

如果想說太貴了英文可使用 That's pricey 的句型。「Pricey」是「expensive」的口語替代詞，語氣相對輕鬆，帶有一點點調侃或隨意的感覺。它不像「too expensive」那樣帶有強烈的否定意味，更像是一種輕描淡寫的感嘆，適合在朋友之間或輕鬆的對話場合使用。例如：

• That café is nice, but it's a bit pricey.（那家咖啡廳很不錯，但有點貴。）

• The new iPhone is sleek — just a bit pricey for me.（新款 iPhone 外型很好看，只是對我來說有點貴。）

• That's pricey for a salad, isn't it?（一份沙拉要這個價錢，有點貴吧？）

5. That's a bit expensive

That's a bit expensive 是太貴了英文的常用表達。這個説法加上了「a bit」這個緩衝詞，讓語氣明顯柔和許多。這個說法適合在你不想讓對方難堪、或希望保留商量空間的情況下使用，例如與賣家議價，或對朋友推薦的地點表達保留態度。例如：

• That restaurant looks great, but it's a bit expensive for a weekday dinner.（那家餐廳看起來很棒，但平日晚餐的話有點貴。）

• The gym membership is a bit expensive — do they offer any discounts?（健身房的會費有點貴，請問有沒有優惠方案？）

• It's a bit expensive, but the quality seems worth it.（有點貴，但品質看起來物有所值。）

6. It's overpriced

太貴了英文可以説 It's overpriced。Overpriced 帶有更強烈的批評意味，暗示商品或服務的定價高於其實際價值，是一種較為直接的負面評價。這個詞適合在你確實認為性價比不高、或是希望表達明確立場時使用，但在公開場合或面對服務人員時需謹慎拿捏語氣。例如：

• The museum gift shop is overpriced — a magnet for HK$80?（博物館的禮品店標價太貴了，一個磁鐵要80港元？）

• That brand is overpriced compared to similar products on the market.（與市場上類似產品相比，那個品牌定價過高。）

• Tourists often feel that souvenir shops near landmarks are overpriced.（遊客常常覺得景點附近的紀念品店定價不合理。）

7. That's way too expensive

Way too expensive 中的 way 是強調用語，讓整個句子的語氣更加強烈，相當於中文的「貴太多了」或「貴得離譜」。這個說法多見於非正式對話，適合在你感到價格遠超預期、或想表達震驚時自然脫口而出。例如：

• NT$5,000 for a haircut? That's way too expensive.（剪個頭髮要新台幣五千元？貴太多了。）

• That's way too expensive for an economy class flight.（搭經濟艙要這個價錢，貴得太誇張了。）

• I wanted to try it, but that's way too expensive for me.（我本來想試試看，但那個價格對我來說貴太多了。）

8. That's a rip-off

That's a rip-off 是英文口語中極具感染力的說法，字面意思是「這是在搶錢」，帶有強烈的憤慨感，暗指價格不只是貴，更是不公平的剝削。這個說法在朋友之間的抱怨對話中相當常見，語氣直接，情緒鮮明。例如：

• HK$200 for a bottle of water at the stadium? That's a rip-off.（球場裡一瓶水要港幣200元？這根本是在搶錢。）

• The repair cost more than the item itself — total rip-off.（維修費比東西本身還貴，根本是坑錢。）

• I can't believe they charged that much for parking. What a rip-off.（他們停車費收這麼多，真的是在搶錢。）

9. It's not worth the price

It's not worth the price 強調的不只是「貴」，而是「不值這個價」，將價格與實際價值直接掛鉤。這個說法比 overpriced 更口語，也更常出現在消費評論或朋友之間的討論中，適合表達理性判斷後的失望感。例如：

• The meal looked fancy, but it's honestly not worth the price.（餐點看起來精緻，但說真的不值這個價。）

• I bought it once, but it's not worth the price for what you get.（我買過一次，但以拿到的東西來說，不值這個價。）

• The experience was average — definitely not worth the price.（體驗很普通，完全不值這個價錢。）

10. I can't afford it

I can't afford it 是表達「我負擔不起」的最直接說法，語氣誠懇，沒有批評定價的意味，而是從個人財務能力的角度說明無法購買的原因。這個句型在日常對話中使用率極高，也是向他人說明自己考量時最自然的方式之一。例如：

• I love this jacket, but I simply can't afford it right now.（我很喜歡這件外套，但我現在真的負擔不起。）

• The tuition is great, but I can't afford it without a scholarship.（課程很好，但沒有獎學金我負擔不起。）

• We'd love to travel there, but we just can't afford it this year.（我們很想去那裡旅行，但今年實在負擔不起。）

11. That's steep

Steep 用來形容價格時，意思是「偏高、不合理地貴」，語氣比 pricey 更帶有評判意涵，但比 overpriced 溫和。這個說法在英美口語中都相當自然，適合在表達對價格有所保留、但尚未完全否定的情境中使用。例如：

• NT$3,000 for a one-night stay? That's a bit steep.（一晚住宿要新台幣三千元？有點偏貴了。）

• The service fee is steep, but the results are usually good.（服務費有點高，但效果通常不錯。）

• That's steep for a student budget.（對學生的預算來說，那個價格偏高了。）

II. 日常對話：太貴英文情境

學會句型只是第一步，真正的挑戰在於知道何時該用哪一句。以下三個情境，涵蓋購物、朋友閒聊與餐廳用餐，幫助你建立語感，讓表達更自然、更到位。

1. 情境一：商店購物

2. 情境二：朋友聊天

3. 情境三：餐廳

看更多文章：

• 【英文對話實用大全】20+大情境一次學會！從自我介紹到職場應對全涵蓋

結論

「太貴了英文怎麼說」看似只是一個簡單的問題，但背後藏著語氣、情境與文化的細微差異。從最直接的 It's too expensive，到委婉的 That's a bit expensive，再到帶有批評意味的 It's overpriced，每一個說法都有它最適合出現的場合。掌握這些表達，你不只是在學英文句型，更是在培養一種語言直覺——讓你在任何場合都能選對那句話，說得自然、說得有力。這正是真正的英語溝通能力所在。

對 IELTS 或 TOEIC 考試結構感到陌生？考試當天的不確定感會影響你的表現。PREPEDU 的 Test Practice 提供真實模擬環境,讓你在實戰前熟悉題型和時間限制。
系統收錄超過 1,000 道練習題,定期更新以反映最新考試趨勢。AI 引擎分析你的錯誤,針對弱點提供改進方案。進度追蹤系統將你的成長數據化,讓進步一目了然。
現在開始練習,在考試中展現實力。立即體驗 PREPEDU 的雅思真題和多益測驗試題。