60 câu tỏ tình, lời chúc Valentine tiếng Hàn ý nghĩa khiến trái tim “tan chảy”

Từ vựng

Phiên âm

Ý nghĩa

Ví dụ

발렌타인데이 (danh từ)

Ballentaindei

Ngày Lễ Tình Nhân (14/2)

발렌타인데이에 초콜릿을 주고받아요. (Vào ngày Valentine, mọi người tặng và nhận socola cho nhau.)

초콜릿 (danh từ)

Chokollit

Socola

초콜릿은 사랑을 표현하는 상징이에요. (Socola là biểu tượng để thể hiện tình yêu.)

사탕 (danh từ)

Satang

Kẹo

화이트데이에는 사탕을 선물해요. (Vào ngày Valentine Trắng, người ta tặng kẹo.)

고백 (danh từ)

Gobaek

Lời tỏ tình, tỏ tình

고백을 받으면 얼마나 기쁠까요? (Nếu được tỏ tình, chắc hẳn sẽ vui biết bao.)

데이트 (danh từ)

Deiteu

Buổi hẹn hò, cuộc hẹn

오늘 밤 데이트 어때요? (Tối nay đi hẹn hò thì sao nhỉ?)

선물 (danh từ)

Seonmul

Quà tặng

밸런타인데이에 어떤 선물을 주면 좋을까요? (Ngày Valentine nên tặng quà gì nhỉ?)

커플링 (danh từ)

Keopeulling

Nhẫn đôi

커플링을 맞추는 것은 한국에서 흔해요. (Việc đeo nhẫn đôi rất phổ biến ở Hàn.)

장미 (danh từ)

Jangmi

Hoa hồng

장미 한 송이로도 마음을 전할 수 있어요. (Chỉ một bông hồng cũng đủ để bày tỏ tấm lòng.)

로맨틱하다 (tính từ)

Romentikada

Lãng mạn

오늘 분위기가 로맨틱하네요. (Hôm nay không khí thật lãng mạn.)

마음 (danh từ)

Maeum

Trái tim, tấm lòng

마음을 담아 초콜릿을 준비했어요. (Tôi đã chuẩn bị socola với cả tấm lòng.)

Câu chúc Valentine tiếng Hàn

Nghĩa tiếng Việt

내 사랑을 가득 담아 초콜릿을 보낼게요. 해피 발렌타인데이! (Nae sarangeul gadeuk dama chokolliteul bonaelgeyo. Haepi Ballentaindei!)

Tôi sẽ gửi đến bạn thanh socola chứa đựng đầy tình yêu của tôi. Chúc bạn một Valentine vui vẻ!

당신은 내 삶을 달콤하게 만들어줘요. 발렌타인데이 행복하세요! (Dangsineun nae salmeul dalkomhage mandeureojwoyo. Ballentaindei haengbokhaseyo!)

Bạn làm cuộc sống của tôi trở nên ngọt ngào. Chúc bạn ngày Valentine hạnh phúc!

영원히 함께할 수 있기를 소망해요. 사랑해요! (Yeongwonhi hamkkehal su itgireul somanghaeyo. Saranghaeyo!)

Mong rằng chúng ta sẽ bên nhau mãi mãi. Anh yêu em/Em yêu anh!

밸런타인데이에 당신만 생각해요. 내 마음을 받아주세요. (Baelleontaindei-e dangsinman saenggakhaeyo. Nae maeumeul badajuseyo.)

Trong ngày Valentine, anh chỉ nghĩ đến em. Xin hãy nhận lấy trái tim anh.

이 세상에서 제일 소중한 사람에게 보내는 달콤한 초콜릿이에요. (I sesangeseo jeil sojunghan saramege bonaeneun dalkomhan chokollit-ieyo.)

Đây là thanh socola ngọt ngào gửi đến người quan trọng nhất trên đời.

내가 당신을 얼마나 사랑하는지 이 초콜릿이 말해줄 거예요. (Naega dangsineul eolmana saranghanenje i chokollit-i malhaejul geoyeyo.)

Thanh socola này sẽ nói lên anh yêu em nhiều như thế nào.

당신의 미소가 세상에서 가장 달콤해요. 해피 발렌타인! (Dangsinui misoga sesangeseo gajang dalkomhaeyo. Haepi Ballentain!)

Nụ cười của em/người là điều ngọt ngào nhất trên thế giới. Valentine vui vẻ!

오늘만큼은 모두 잊고 행복만 생각해요. 사랑해요! (Oneulmankeumeun modu itgo haengbokman saenggakhaeyo. Saranghaeyo!)

Hôm nay chúng ta hãy quên hết mọi thứ và chỉ nghĩ đến niềm hạnh phúc. Anh yêu em/Em yêu anh!

당신과 함께 있으면 매일이 발렌타인데이 같아요. (Dangsingwa hamkke isseumyeon maeili ballentaindei gatayo.)

Khi ở bên bạn, ngày nào cũng như Valentine.

사랑은 초콜릿보다 더 달콤하다는 걸 당신이 알려줬어요. (Sarangeun chokollitboda deo dalkomhadaneun geol dangsini allyeojwosseoyo.)

Bạn đã cho tôi thấy tình yêu còn ngọt ngào hơn cả socola.

평생 당신 곁에서 초콜릿을 나누고 싶어요. 해피 밸런타인! (Pyeongsaeng dangsin gyeoteseo chokolliteul nanugo sipeoyo. Haepi Baelleontain!)

Anh muốn chia sẻ socola với em suốt cả cuộc đời. Valentine vui vẻ!

당신만이 나의 유일한 달콤함이에요. (Dangsinmani naui yuilhan dalkomhami-eyo.)

Chỉ có em là sự ngọt ngào duy nhất của anh.

오늘도 당신을 생각하며, 사랑을 담아 준비했어요. (Oneuldo dangsineul saenggakamyeo, sarangeul dama junbihaesseoyo.)

Hôm nay anh cũng nghĩ về em và chuẩn bị tình yêu trong món quà này.

이 초콜릿이 우리의 사랑처럼 영원히 녹지 않길 바라요. (I chokollit-i uriui sarangcheoreom yeongwonhi nokji angil barayo.)

Mong rằng thanh socola này sẽ không bao giờ tan chảy như tình yêu của chúng ta.

당신과 함께라면 다른 gì도 필요 없어요. (Dangsingwa hamkkeramyeon dareun gido piryo eopseoyo.)

Nếu có em bên cạnh, anh chẳng cần gì khác nữa.

세상을 둘러봐도 당신 같은 사람은 없을 거예요. (Sesangeul dulreobwado dangsin gateun sarameun eopseul geoyeyo.)

Dù nhìn khắp thế gian, anh cũng không tìm thấy ai như em.

사랑의 시작도 당신이고, 끝도 당신이길 바랍니다. (Sarangeui sijakdo dangsini-go, kkeutdo dangsini-gil baramnida.)

Mong rằng khởi đầu và kết thúc của tình yêu đều là bạn.

당신을 만나고서야, 진정한 밸런타인데이를 알게 됐어요. (Dangsineul mannagoseoya, jinjeonghan baelleontaindei-reul alge dwaesseoyo.)

Chỉ khi gặp em, anh mới hiểu thế nào là ngày Valentine đích thực.

영원히 당신에게 사랑 고백을 할게요. 오늘도 사랑합니다! (Yeongwonhi dangsinege sarang gobaekeul halgeyo. Oneuldo saranghamnida!)

Anh sẽ tỏ tình với em mãi mãi. Hôm nay cũng yêu em!

이 세상에서 가장 달콤한 것은 당신의 목소리예요. (I sesangeseo gajang dalkomhan geoseun dangsineui moksori-yeyo.)

Điều ngọt ngào nhất trên thế giới này chính là giọng nói của bạn.

초콜릿보다 당신의 말이 더 달콤해요. 고마워요. (Chokollitboda dangsineui mari deo dalkomhaeyo. Gomawoyo.)

Lời nói của em còn ngọt ngào hơn socola. Cảm ơn em nhiều.

당신에게는 평생 미소만 가득했으면 좋겠어요. (Dangsinegeneun pyeongsaeng misoman gadeukhaesseumyeon jokesseoyo.)

Anh chỉ mong em mãi mỉm cười trong suốt cuộc đời này.

이 아름다운 날, 당신을 사랑하게 돼서 정말 다행이에요. (I areumdaun nal, dangsineul saranghage dwaeseo jeongmal dahaeng-ieyo.)

Ngày tuyệt vời như hôm nay, anh thấy thật may mắn khi được yêu em.

해피 발렌타인데이! 당신이 있어서 오늘이 더 특별해요. (Haepi Ballentaindei! Dangsini isseoseo oneuri deo teukbyeoraeyo.)

Valentine vui vẻ! Vì có em nên ngày hôm nay mới đặc biệt đến vậy.

언제나 곁에서 당신을 응원하고 사랑해 줄게요. (Eonjena gyeoteseo dangsineul eungwonhago saranghae julgeyo.)

Anh sẽ luôn bên cạnh ủng hộ và yêu em.

당신의 손을 놓지 않을게요. 밸런타인데이 행복하세요! (Dangsineui soneul nochi anheulgeyo. Baelleontaindei haengbokhaseyo!)

Anh sẽ không bao giờ buông tay em. Chúc em một Valentine hạnh phúc!

당신 덕분에 내 하루가 밝아져요. 고맙고 사랑해요! (Dangsin deokbune nae haruga balgajyeoyo. Gomapgo saranghaeyo!)

Nhờ bạn, mỗi ngày của tôi đều rực rỡ. Cảm ơn và yêu bạn!

앞으로의 시간도 늘 당신과 함께 보내고 싶어요. (Apeuro-ui sigando neul dangsingwa hamkke bonaego sipeoyo.)

Trong tương lai, anh muốn luôn dành thời gian bên em.

오늘 초콜릿보다 달콤한 건 당신의 ‘사랑해’ 한 마디예요. (Oneul chokollitboda dalkomhan geon dangsineui ‘saranghae’ han madiyeyo.)

Hôm nay, còn ngọt hơn cả socola chính là câu ‘anh yêu em/em yêu anh’ của bạn.

이 발렌타인데이는 당신만을 위한 하루였으면 좋겠어요. (I ballentaindei-neun dangsinmaneul wihan haruyesseumyeon jokesseoyo.)

Mong ngày Valentine này sẽ là một ngày dành riêng cho bạn.

Câu chúc Valentine tiếng Hàn

Nghĩa tiếng Việt

나와 사귀어 줄래요? (Nawa sagwiyo jullaeyo?)

Em/Anh sẽ hẹn hò với anh/em chứ?

처음 본 순간부터 당신에게 끌렸어요. (Cheoeum bon sunganbuteo dangsinege kkeullyeosseoyo.)

Từ lần đầu nhìn thấy em, anh đã bị cuốn hút rồi.

당신 없이 하루도 상상할 수 없어요. 내 사람이 되어줄래요? (Dangsin eopsi harudo sangsanghal su eopseoyo. Nae sarami doeeojullaeyo?)

Anh không thể tưởng tượng nổi một ngày thiếu em. Em đồng ý làm người yêu anh chứ?

발렌타인데이를 핑계 삼아 용기 내서 말해요. 사랑합니다! (Ballentaindeireul pinggye sama yonggi naeseo malhaeyo. Saranghamnida!)

Nhân ngày Valentine, anh lấy hết can đảm để nói điều này. Anh yêu em!

가슴이 뛰는 걸 보니, 이건 사랑인가 봐요. (Gaseumi ttwineun geol boni, igeon sarang-inga bwayo.)

Tim anh đập loạn nhịp. Có lẽ đây là tình yêu rồi.

당신이 내 전부가 되어줬으면 좋겠어요. (Dangsini nae jeonbuga doeeojwosseumyeon jokesseoyo.)

Anh mong em sẽ trở thành tất cả của anh.

늘 당신을 꿈꾸게 돼요. 이번 발렌타인데이에 고백해도 될까요? (Neul dangsineul kkumkkuge dwaeyo. Ibeon ballentaindeie gobaekhaedo doelkkayo?)

Anh luôn mơ về em. Liệu anh có thể tỏ tình với em nhân dịp Valentine này không?

내 마음 속에 당신밖에 없어요. (Nae maeum soge dangsinbakke eopseoyo.)

Trong tim anh chẳng có ai ngoài em.

이렇게 좋은 날에 당신에게 제 마음을 고백하고 싶어요. (Ireoke joeun nare dangsinege je maeumeul gobaekhago sipeoyo.)

Trong ngày tuyệt vời thế này, anh muốn bày tỏ trái tim mình với em.

당신이라면 어떤 어려움도 함께 이겨낼 수 있을 것 같아요. (Dangsini ramyeon eotteon eoryeoumdo hamkke igyeonael su isseul geot gatayo.)

Nếu có em, anh nghĩ mình có thể vượt qua mọi khó khăn.

새벽부터 당신 생각에 잠이 오지 않아요. (Saebyeokbuteo dangsin saenggage jami oji anayo.)

Từ sáng sớm, anh đã không thể ngủ vì cứ nghĩ về em.

당신과 함께하는 매 순간이 특별해요. (Dangsina hamkkehaneun mae sungan-i teukbyeolhaeyo.)

Mỗi khoảnh khắc ở bên em đều thật đặc biệt.

발렌타인데이가 아니어도, 매일 당신에게 사랑을 줄 수 있어요. (Ballentaindeiga anieodo, maeil dangsinege sarangeul jul su isseoyo.)

Dù không phải Valentine, anh vẫn có thể dành tình yêu cho em mỗi ngày.

이미 당신을 좋아하고 있음을 숨길 수 없어요. (Imi dangsineul joahago isseumeul sumgil su eopseoyo.)

Anh không thể giấu được nữa rằng mình đã thích em.

마음을 전하기에 오늘보다 더 좋은 날은 없어요. (Maeumeul jeonhagi-e oneulboda deo joeun naneun eopseoyo.)

Không có ngày nào tốt hơn hôm nay để bày tỏ tấm lòng này.

이제 우리 사랑을 시작해볼래요? (Ije uri sarangeul sijakhaebollaeyo?)

Chúng ta bắt đầu mối tình này nhé?

당신을 위해서라면 뭐든 할 수 있을 것 같아요. (Dangsineul wihaseoramyeon mwodeun hal su isseul geot gatayo.)

Vì em, anh có thể làm bất cứ điều gì.

하루 종일 당신의 얼굴이 떠올라요. (Haru jongil dangsineui eolguri tteoolayo.)

Cả ngày anh chỉ nghĩ về khuôn mặt của em.

발렌타인데이가 용기를 주네요. 당신을 좋아해요! (Ballentaindeiga yonggireul juneyo. Dangsineul joahaeyo!)

Valentine đã cho anh thêm dũng khí. Anh thích em!

이제 친구 말고, 서로 사랑하는 사이가 되고 싶어요. (Ije chingu malgo, seoro saranghaneun saiga doego sipeoyo.)

Anh không muốn chỉ là bạn nữa, anh muốn chúng ta yêu nhau.

당신의 말 한마디에 가슴이 설레요. (Dangsineui mal hanmadie gaseumi seolleyo.)

Chỉ một lời nói của em cũng đủ làm tim anh xao xuyến.

매일 당신을 보고 싶어져요. 내일도 만나줄 거죠? (Maeil dangsineul bogo sipeojyeoyo. Naeildo mannajul geojyo?)

Mỗi ngày anh đều muốn được gặp em. Ngày mai em cũng sẽ gặp anh chứ?

당신이 웃을 때 세상이 더 아름다워 보여요. (Dangsini useul ttae sesangi deo yeppehae boyeoyo.)

Khi em cười, thế giới trở nên đẹp hơn.

이 고백을 받아줄 수 있다면 오늘은 최고의 발렌타인데이예요. (I gobaekeul badajul su itdamyeon oneul-eun choego-ui ballentaindei-yeyo.)

Nếu em chấp nhận lời tỏ tình này, hôm nay sẽ là Valentine tuyệt vời nhất.

사랑이라는 단어, 당신에게서 배우고 싶어요. (Sarangira-neun dano, dangsinegeseo baeugo sipeoyo.)

Anh muốn học ý nghĩa của từ ‘tình yêu’ từ chính em.

당신을 만나서 정말 많이 달라졌어요. 고마워요. (Dangsineul mannaseo jeongmal mani dallajyeosseoyo. Gomawoyo.)

Gặp em, anh đã thay đổi rất nhiều. Cảm ơn em.

오늘은 밸런타인데이, 그리고 또 당신이 좋아졌어요. (Oneureun baelleontaindei, geurigo tto dangsini joahajyeosseoyo.)

Hôm nay là Valentine, và anh lại càng thích em hơn.

당신을 위해 준비한 초콜릿은 마음의 일부일 뿐이에요. (Dangsineul wihae junbihan chokollit-eun maeum-ui ilbuil ppun-i-eyo.)

Thanh socola anh chuẩn bị cho em chỉ là một phần nhỏ của cả tấm lòng anh.

사랑한다는 걸 매일 말하고 싶어요. 들어줄래요? (Saranghandaneun geol maeil malhago sipeoyo. Deureojullaeyo?)

Anh muốn nói yêu em mỗi ngày. Em sẽ lắng nghe chứ?

이 순간, 나에게 발렌타인은 당신 그 자체예요. (I sungan, na-ege ballentain-eun dangsin geu jacheyeyo.)

Tại khoảnh khắc này, Valentine đối với anh chính là em.